author Axel Hecht <>
Mon, 27 Aug 2012 21:48:41 +0200
changeset 1159 03c68802bdc4227a60a2863f3fd79608a80eda51
parent 1155 401ff216046618b0cf70dda3545d9cee64276b16
parent 1120 b5203c506172e816e663b4a858c63e9e9fcbdd3f
child 1201 5e1ea9f7043a1958ed2cba6a7ab78be3396149ad
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 16

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY  splash_settingup "Configurando &brandShortName;">
<!ENTITY  splash_bookmarks_history "Estamos actualizando tus marcadores e historial, lo que puede tomar más o menos un minuto.">

<!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
<!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">

<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Más visitados">
<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marcadores">
<!ENTITY  awesomebar_history_title "Historial">
<!ENTITY  awesomebar_search_engine "Buscar \&quot;&#037;s\&quot;">

<!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
<!ENTITY  crash_message "&brandShortName; ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
<!ENTITY  crash_help_message "¡Ayudanos a corregir este problema!">
<!ENTITY  crash_send_report_message "Enviar a Mozilla un informe de fallos">
<!ENTITY  crash_include_url "Incluir la dirección de la página">
<!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
<!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
<!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallos\u2026">
<!ENTITY  exit_label "Salir">
<!ENTITY  continue_label "Continuar">

<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Aplicaciones web de &brandShortName;">
<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No se encontraron aplicaciones web">

<!ENTITY choose_file "Elegir archivo">

<!ENTITY awesomebar_default_text "Ingresá búsqueda o dirección">

<!ENTITY remote_tabs "Pestañas sincronizadas">
<!ENTITY remote_tabs_show_all "Mostrar todas las pestañas">

<!ENTITY bookmark "Marcador">
<!ENTITY bookmark_added "Marcador agregado">
<!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
<!ENTITY bookmark_updated "Marcador actualizado">

<!ENTITY history_today_section "Hoy">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
<!ENTITY history_week_section "Hace 7 días">
<!ENTITY history_older_section "Hace más de 7 días">

<!ENTITY reload "Recargar">
<!ENTITY forward "Adelante">
<!ENTITY menu "Menú">
<!ENTITY back "Atrás">
<!ENTITY stop "Detener">
<!ENTITY site_security "Seguridad del sitio">

<!ENTITY close_tab "Cerrar pestaña">
<!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
<!ENTITY one_tab "1 pestaña">
<!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one. 
     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
<!ENTITY num_tabs "&#037;d pestañas">
<!ENTITY new_tab_opened "Nueva pestaña abierta">

<!ENTITY settings "Configuración">
<!ENTITY settings_title "Configuración">
<!ENTITY pref_category_general "General">
<!ENTITY pref_category_privacy "Privacidad y seguridad">
<!ENTITY pref_category_content "Contenido">
<!ENTITY pref_category_importexport "Importar y exportar">
<!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
<!ENTITY pref_do_not_track "Decirle a los sitios que no me rastreen">
<!ENTITY pref_telemetry "Enviar datos de rendimiento">
<!ENTITY pref_remember_signons "Recordar contraseñas">
<!ENTITY pref_cookies "Habilitar cookies">
<!ENTITY pref_char_encoding "Codificación de caracteres">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostrar menú">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostrar menú">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Borrar datos privados">
<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Habilitado">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Pulsar para ejecutar">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Deshabilitado">
<!ENTITY pref_text_size "Tamaño de texto">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Muy chico">
<!ENTITY pref_font_size_small "Chico">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Mediano">
<!ENTITY pref_font_size_large "Grande">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra grande">
<!ENTITY pref_use_master_password "Usar contraseña maestra">
<!ENTITY pref_sync "Sync">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Mostrar sugerencias de búsqueda">
<!ENTITY pref_import_android "Importar desde Android">
<!ENTITY pref_private_data_history "Historial de navegación y descargas">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Historial de navegación y búsqueda">
<!ENTITY pref_private_data_cookies "Cookies">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Contraseñas guardadas">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Caché">
<!ENTITY pref_private_data_sessions "Ingresos activos">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Datos de sitios sin conexión">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Preferencias del sitio">

<!ENTITY quit "Salir">

<!ENTITY addons "Complementos">
<!ENTITY downloads "Descargas">
<!ENTITY apps "Aplicaciones">
<!ENTITY char_encoding "Codificación de caracteres">

<!ENTITY share "Compartir">
<!ENTITY share_title "Compartir vía">
<!ENTITY share_image_failed "No se puede compartir esta imagen">
<!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
<!ENTITY find_in_page "Buscar en la página">
<!ENTITY desktop_mode "Pedir versión de escritorio">

<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
<!ENTITY find_text "Buscar en la página">
<!ENTITY find_prev "Anterior">
<!ENTITY find_next "Siguiente">
<!ENTITY find_close "Cerrar">

<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en pestaña nueva">
<!ENTITY contextmenu_remove_history "Eliminar">
<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Eliminar">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Agregar a pantalla de inicio">
<!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Pegar e ir">
<!ENTITY contextmenu_paste "Pegar">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copiar dirección">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Editar">

<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
	 after a page is removed from browser history. -->
<!ENTITY history_removed "Página eliminada">

<!ENTITY bookmark_edit_title "Editar marcador">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Dirección">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Palabra clave">

<!ENTITY site_settings_title        "Borrar configuración del sitio">
<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancelar">
<!ENTITY site_settings_clear        "Borrar">
<!ENTITY site_settings_no_settings  "No hay configuración que borrar.">

<!ENTITY reading_list "Lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_added "Página agregada a la lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_removed "Página eliminada de la lista de lectura">
<!ENTITY reading_list_failed "Falló agregar la página a la lista de lectura">
<!ENTITY reader_mode "Modo lector">

<!ENTITY masterpassword_create_title "Crear contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Eliminar contraseña maestra">
<!ENTITY masterpassword_password "Contraseña">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirmar contraseña">

<!ENTITY button_ok "Aceptar">
<!ENTITY button_cancel "Cancelar">
<!ENTITY button_clear_data "Limpiar datos">

<!ENTITY abouthome_addons_title "Complementos para tu &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_addons_browse "Examinar todos los complementos de &brandShortName;">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Tus pestañas de la última vez">
<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Abrir todas las pestañas de la última vez">
<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Más visitados">
<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Ver todos los más visitados">
<!ENTITY abouthome_no_top_sites "Todavía no tenés sitios más visitados. Pulsá la barra de título para empezar a navegar.">
<!ENTITY abouthome_about_sync "Configurá Firefox Sync para acceder a tus marcadores, historial y pestañas desde tus otros dispositivos">
<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">

<!ENTITY filepicker_title "Seleccionar archivo">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Seleccionar o grabar un sonido">
<!ENTITY filepicker_image_title "Seleccionar o tomar una foto">
<!ENTITY filepicker_video_title "Seleccionar o grabar un video">

<!-- Site identity popup -->
<!ENTITY identity_connected_to "Está conectado a">
<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity_run_by "ejecutado por">

<!ENTITY private_data_success "Datos privados borrados">
<!ENTITY private_data_fail "Algunos datos privados no pudieron limpiarse">

<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importar">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importando marcadores e historial
                                      desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importando marcadores
                                           desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importando historial
                                         desde Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Esperá...">

<!ENTITY webapp_generic_name "Aplicación"