dom/chrome/dom/dom.properties
author Axel Hecht <axel@pike.org>
Mon, 27 Aug 2012 21:48:41 +0200
changeset 1159 03c68802bdc4227a60a2863f3fd79608a80eda51
parent 1153 e59565594041dbacff8bad06368721532d5aaf34
parent 1134 e9536de177aac459cc644ec2b491fcd3ba374c33
child 1201 5e1ea9f7043a1958ed2cba6a7ab78be3396149ad
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 16

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Advertencia: Script sin respuesta
KillScriptMessage=Un script en esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script ahora, o puede continuar para ver si el script se completa.
KillScriptWithDebugMessage=Un script en esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrir el script el el debugger, o permitir que el script continue.
KillScriptLocation=Script: %S
StopScriptButton=Detener script
DebugScriptButton=Depurar script
WaitForScriptButton=Continuar
DontAskAgain=No preguntar nuevamente
JSURLLoadBlockedWarning=Se intento cargar un JavaScript: URL de un servidor en una ventana que muestra contenido de otro servidor. Ha sido bloqueado por el administrador de seguridad.
WindowCloseBlockedWarning=Scripts no pueden cerrar ventanas que no se abrieron mediante script.
OnBeforeUnloadTitle=¿Está seguro?
OnBeforeUnloadMessage=Esta página está pidiendo que confirme que desea abandonarla - los datos que haya ingresado puede que se pierdan.
OnBeforeUnloadStayButton=Permanecer en la página
OnBeforeUnloadLeaveButton=Abandonar la página
DocumentAllUsed=Se utilizó una propiedad document.all no estándar. Utilice el estándar de W3C document.getElementById() en su lugar.
UseOfCaptureEventsWarning=No se aconseja el uso de captureEvents(), ver bug 330494.
UseOfReleaseEventsWarning=No se aconseja el uso de releaseEvents(), ver bug 330494.
UseOfRouteEventWarning=No se aconseja el uso de routeEvent(), Ver bug 330494.
UseOfPreventBubbleWarning=Evento=%S, No se aconseja el uso de preventBubble(). Use el estándar del W3C stopPropagation() en su lugar.
UseOfPreventCaptureWarning=Evento=%S, No se aconseja el uso de preventCapture(). Use el estándar del W3C stopPropagation() en su lugar.
UseOfDOM3LoadMethodWarning=El uso de Document.load() es obsoleto. Para actualizar su código, use el objeto DOM XMLHttpRequest. Para más ayuda vea https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es string ni CanvasGradient ni CanvasPattern fue ignorado.
EmptyGetElementByIdParam=Cadena vacía pasada a getElementById().
LowMemoryTitle=Advertencia: Poca memoria libre
LowMemoryMessage=Un script en esta página ha sido detenido debido a una condición de poca memoria disponible.
SpeculationFailed=Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Para más información https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Una llamada a document.write() de un script externo cargado de forma asíncrona fue ingorada.
FormValidationTextTooLong=Acorte este texto a %S caracteres o menos (actualmente está usando %S caracteres).
FormValidationValueMissing=Complete este campo.
FormValidationCheckboxMissing=Marque esta caja si desea continuar.
FormValidationRadioMissing=Seleccione una de estas opciones.
FormValidationFileMissing=Seleccione un archivo.
FormValidationSelectMissing=Seleccione un ítem de la lista.
FormValidationInvalidEmail=Ingrese una dirección de correo electrónico.
FormValidationInvalidURL=Ingrese una URL.
FormValidationPatternMismatch=Please match the requested format.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Please match the requested format: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeOverflow): %S can be a number or a date.
FormValidationRangeOverflow=Seleccione un valor que sea menor que %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeUnderflow): %S can be a number or a date.
FormValidationRangeUnderflow=Seleccione un valor que sea mayor que %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number or a date.
FormValidationStepMismatch=Seleccione un valor válido. Los dos valores más cercanos son %S y %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchWitoutMax): %S can be a number or a date. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value isn't valid because it's higher than the maximum allowed value.
FormValidationStepMismatchWithoutMax=Seleccione un valor válido. El valor más cercano es %S.
GetAttributeNodeWarning=El uso de getAttributeNode() es obsoleto. Use getAttribute() en su lugar.
SetAttributeNodeWarning=El uso de setAttributeNode() es obsoleto. Use setAttribute() en su lugar.
GetAttributeNodeNSWarning=El uso de getAttributeNodeNS() es obsoleto. Use getAttributeNS() en su lugar.
SetAttributeNodeNSWarning=El uso de setAttributeNodeNS() es obsoleto. Use setAttributeNS() en su lugar.
RemoveAttributeNodeWarning=El uso de removeAttributeNode() es obsoleto. Use removeAttribute() en su lugar.
CreateAttributeWarning=El uso de document.createAttribute() es obsoleto. Use element.setAttribute() en su lugar.
CreateAttributeNSWarning=El uso de document.createAttributeNS() es obsoleto. Use element.setAttributeNS() en su lugar.
SpecifiedWarning=El uso de attributes' specified attribute es obsoleto. Siempre devuelve verdadero.
OwnerElementWarning=El uso de attributes' ownerElement attribute es obsoleto.
NodeNameWarning=El uso de attributes' nodeName attribute es obsoleto. Use name en su lugar.
NodeValueWarning=El uso de attributes' nodeValue attribute es obsoleto. Use value en su lugar.
NodeTypeWarning=El uso de attributes' nodeType attribute es obsoleto. Siempre devuelve 
ParentNodeWarning=El uso de attributes' parentNode attribute es obsoleto. Siempre devuelve null.
ChildNodesWarning=El uso de attributes' childNodes attribute es obsoleto. Siempre devuelve null.
HasChildNodesWarning=El uso de attributes' hasChildNodes() es obsoleto. Siempre devuelve falso.
HasAttributesWarning=El uso de attributes' hasAttributes() es obsoleto. Siempre devuelve falso.
FirstChildWarning=El uso de attributes' firstChild attribute es obsoleto. Use value en su lugar.
LastChildWarning=El uso de attributes' lastChild attribute es obsoleto. Use value en su lugar.
PreviousSiblingWarning=El uso de attributes' previousSibling attribute es obsoleto. Siempre devuelve null.
NextSiblingWarning=El uso de attributes' nextSibling attribute es obsoleto. Siempre devuelve null.
AttributesWarning=El uso de attributes' attributes attribute es obsoleto. Siempre devuelve null.
InsertBeforeWarning=El uso de attributes' insertBefore() es obsoleto. Use value en su lugar.
ReplaceChildWarning=El uso de attributes' replaceChild() es obsoleto. Use value en su lugar.
RemoveChildWarning=El uso de attributes' removeChild() es obsoleto. Use value en su lugar.
AppendChildWarning=El uso de attributes' appendChild() es obsoleto. Use value en su lugar.
CloneNodeWarning=El uso de attributes' cloneNode() es obsoleto.
OwnerDocumentWarning=El uso de attributes' ownerDocument attribute es obsoleto.
NormalizeWarning=El uso de attributes' normalize() es obsoleto.
IsSupportedWarning=El uso de attributes' isSupported() es obsoleto.
IsEqualNodeWarning=El uso de attributes' isEqualNode() es obsoleto.
TextContentWarning=El uso de attributes' textContent attribute es obsoleto. Use value en su lugar.
EnablePrivilegeWarning=El uso de enablePrivilege es obsoleto.  Use código que se ejecute con el sistea principal (ej. una extensión) en su lugar.
PositionWarning=El uso del atributo de posición de progreso de eventos de XMLHttpRequest es obsoleto.
TotalSizeWarning=El usoe del atributo totalSize de progreso de eventos de XMLHttpRequest es obsoleto.
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode es obsoleto.  Use JSON.parse en su lugar.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode es obsoleto.  Use JSON.stringify en su lugar.
nsIDOMWindowInternalWarning=El uso de nsIDOMWindowInternal es obsoleto. Use nsIDOMWindow en su lugar.
InputEncodingWarning=El uso de inputEncoding es obsoleto.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
MozBeforePaintWarning=Los eventos MozBeforePaint no están más soportados. A mozRequestAnimationFrame se le debe pasar un argumento callback no nulo.
FullScreenDeniedBlocked=El pedido de pantalla completa fue denegado porque este dominio fue bloqueado de pantalla completa por el usuario.
FullScreenDeniedDisabled=El pedido de pantalla completa fue denegado porque la API de pantalla completa fue deshabilitada por una preferencia del usuario.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=El pedido de pantalla completa fue denegado porque un plugin en ventana tiene el foco.
FullScreenDeniedHidden=El pedido de pantalla completa fue denegado porque el documento ya no es visible.
FullScreenDeniedIframeDisallowed=El pedido de pantalla completa fue denegado porque al menos uno de los documentos que contienen iframes no tiene un atributo "mozallowfullscreen".
FullScreenDeniedNotInputDriven=Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
FullScreenDeniedNotInDocument=El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante ya no está en su documento.
FullScreenDeniedMovedDocument=El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante ha movido el documento.
FullScreenDeniedLostWindow=El pedido de pantalla completa fue denegado porque ya no hay más una ventana.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=El pedido de pantalla completa fue denegado porque un subdocumento del documento solicitante ya está en pantalla completa.
FullScreenDeniedNotDescendant=El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no es un descendiente del elemento de pantalla completa actual.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente.
RemovedFullScreenElement=Saliendo de pantalla completa porque el elemento full-screen fue eliminado del documento.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Saliendo de pantalla completa porque un plugin en ventana obtuvo el foco.
HTMLMultipartXHRWarning=HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported for multipart responses.
HTMLSyncXHRWarning=HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
InvalidRedirectChannelWarning=No se puede redirigi a %S porque el canal no implementa nsIWritablePropertyBag2.
ResponseTypeSyncXHRWarning=El uso del atributo responseType de XMLHttpRequest no está más soportado en el modo sincrónico en el contexto de ventana.
WithCredentialsSyncXHRWarning=El uso del atributo withCredentials de XMLHttpRequest no está más soportado en el modo sincrónico en el contexto de ventana.
TimeoutSyncXHRWarning=El uso del atributo timeout XMLHttpRequest's no está soportado en el modo sincrónico en el contexto de la ventana.
JSONCharsetWarning=Se intentó declarar una codificación no UTF-8 para JSON recueprada usando XMLHttpRequest. Solamente se soporta UTF-8 para decodificar JSON.
MediaLoadExhaustedCandidates=Todos los recursos candidatos fallaron al cargarse. Carga de medio pausada.
MediaLoadSourceMissingSrc=Elemento <source> no tiene atributo"src". Recurso de medios no pudo cargarse.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=Carga de HTTP falló con estado %1$S. Carga de recurso de medios %2$S falló.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=URI inválido. Carga de recurso de medios %S falló.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=El atributo "type" especificado de "%1$S" no está soportado. La carga del recurso de medios %2$S falló.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=El atributo "media" especificado como "%1$S" no coincide con el entorno. La carga del recurso de medios %2$S falló
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType="Content-Type" HTTP de "%1$S" no está soportado. Carga de recurso de medios %2$S falló.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Recurso de medios %S no pudo decodificarse.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBlobBuilder" and "Blob"
MozBlobBuilderWarning=El uso de MozBlobBuilder es obsoleto. Use Blob constructor en su lugar.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=El uso del atributo de código DOMException es obsoleto. Use name en su lugar.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Exponer objetos JS del chrome al contexto sin __exposedProps__ es inseguro y obsoleto. Vea https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers para más información
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=El uso de Mutation Event es obsoleto. Use MutationObserver en su lugar.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
MozSliceWarning=El uso de mozSlice en el objeto Blob object es obsoleto.  Use slice en su lugar.
OnuploadprogressWarning=El uso del atributo onuploadprogress de XMLHttpRequest es obsoleto.