New string, new translation
authorEduardo Trápani <>
Tue, 01 Oct 2013 11:49:40 -0300
changeset 533 f5d40d3303969d4d0a52469ebd5ea0bb431dfd28
parent 527 7f1363d811e0ed89507e45fd9b6a7e63c9174942 (current diff)
parent 532 7aa59466c4996031668b8dc505273691aa39f912 (diff)
child 546 83a6e15aac537d995ab195b0e0ccf04061f32186
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New string, new translation
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -41,21 +41,16 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nova grupo">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Movi al nova fenestro">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "n">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Aldoni legosignon por ĉiuj langetoj…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "l">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Malfari fermadon de langeto">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "M">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (undoCloseTabs.label) : This label is used
-when the previous tab-closing operation closed more than one tab. It
-replaces the undoCloseTab.label and will use the same accesskey as the
-undoCloseTab.label so users will not need to learn new keyboard controls. -->
-<!ENTITY  undoCloseTabs.label                "Malfari fermadon de langetoj">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Fermi langeton">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "o">
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Listigi ĉiujn langetojn">
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova langeto">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
@@ -663,16 +658,23 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Montri ĉion">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in -->
 <!ENTITY pluginActivateNow.label "Permesi nun">
 <!ENTITY pluginActivateAlways.label "Permesi kaj memori">
 <!ENTITY pluginBlockNow.label "Bloki kromprogramon">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
+     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
+     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
+     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
+     a CSS length value. -->
+<!ENTITY pluginNotification.width "28em">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: the following strings are unused in Australis, they're
      kept here to avoid warnings from l10n tools like compare-locales on
      l10n-central. They will be definitely removed when Australis is ready
      for mozilla-aurora. -->
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey           "n">
 <!ENTITY addonBarCmd.label             "Ilaro de aldonaĵoj">
 <!ENTITY addonBarCmd.accesskey         "a">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -62,17 +62,17 @@
 <!ENTITY btnPageSecurity.tooltip "Registri sekurecajn erarojn kaj avertojn">
 <!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageLogging): This is used as the text of the
   -  the toolbar. It shows or hides messages that the web developer inserted on
   -  the page for debugging purposes, using calls such console.log() and
   -  console.error(). -->
 <!ENTITY btnPageLogging.label   "Registrado">
-<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Log messages sent to the window.console object">
+<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Registri mesaĝojn senditajn al la objekto window.console">
 <!ENTITY btnPageLogging.accesskey "L">
 <!ENTITY btnConsoleErrors       "Eraroj">
 <!ENTITY btnConsoleInfo         "Informo">
 <!ENTITY btnConsoleWarnings     "Avertoj">
 <!ENTITY btnConsoleLog          "Registro">
 <!ENTITY filterOutput.placeholder "Filtri eligon">
 <!ENTITY btnClear.label        "Forviŝi">