New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Wed, 22 Oct 2014 13:31:15 -0200
changeset 692 e723ed35a9f374100a5ab03d2f455f96e03df571
parent 691 cb36d0455f27046ac98eda95e009bcba530d2085
child 693 1506e6ea226af7755f3c4f2dcd460d5945c8e5e0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
mobile/android/chrome/about.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/android/chrome/aboutDevices.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutPage.title                        "Pri &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; estas prova versio kaj povas esti nestabila.">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               " Ĝi aŭtomate sendas informon pri efikeco, aparataro, uzo kaj personecigoj al ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " por helpi igi &brandShortName; pli bona.">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj »">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Ĝisdatigoj serĉataj…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Neniu ĝisdatigo havebla">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2   "Elŝuti ĝisdatigon">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading  "Ĝisdatigo elŝutata…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2  "Instali ĝisdatigon">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label                    "Oftaj demandoj">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Helpo">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Politiko pri privateco">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Konu viajn rajtojn">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Liveraj notoj">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Atribuoj">
+<!ENTITY aboutPage.license.label                "Permesila informo">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. -->
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark                "Firefox kaj la emblemoj de Firefox estas registritaj varmarkoj de Mozilla Foundation.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Aldonaĵoj">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "Viaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY aboutAddons.options                    "Elekteblo">
+
+<!ENTITY addonAction.enable                     "Ebligi">
+<!ENTITY addonAction.disable                    "Malaktivigi">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Malinstali">
+<!ENTITY addonAction.undo                       "Malfari">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonType.extension=Etendaĵo
+addonType.theme=Etoso
+addonType.locale=Lokaĵaro
+
+addonStatus.uninstalled=%S estos malinstalita post restarto.
+
+addons.browseAll=Esplori ĉiujn aldonaĵojn de Firefox
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutApps.title2                          "Programoj">
+<!ENTITY aboutApps.header                          "Viaj programoj">
+
+<!ENTITY aboutApps.browseMarketplace "Esplori Firefox Marketplace">
+<!ENTITY aboutApps.uninstall "Malinstali">
+<!ENTITY aboutApps.checkForUpdates "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,37 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD
+    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Nefidata konekto">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Tiu ĉi konekto ne estas fidata">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Vi petis al &brandShortName; sekure konektiĝi al <b>#1</b>, sed ni ne povas konfirmi ĉu la konekto estas sekura.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Kion mi devus fari?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "se vi kutime konektiĝas al tiu ĉi retejo 
+senprobleme, tiu ĉi eraro povus signfi ke iu volas ŝajnigi esti la retejo, 
+kaj vi ne devus daŭrigi.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Lasu min foriri el ĉi tie!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Mi komprenas la riskojn">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Se vi komprenas kio okazas, vi povas peti 
+al &brandShortName; ke ĝi fidu je la identigilo de tiu ĉi retejo. 
+<b>Eĉ se vi fidas la retejon, tiu ĉi eraro povus elmontri ke iu 
+faras ion fian kun via konekto.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Nur aldonu escepton se vi scias ke 
+estas bona kialo kial tiu ĉi retejo ne uzas fidatan identilon.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Viziti retejon">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Aldoni konstantan escepton">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Teĥnikaj detaloj">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDevices.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDevices.title              "Aparatoj">
+<!ENTITY aboutDevices.header             "Viaj aparatoj">
+<!ENTITY aboutDevices.refresh            "Refreŝigi">
+<!ENTITY aboutDevices.addDeviceHeader    "Aldoni aparaton">
+<!ENTITY aboutDevices.roku               "Roku">
+<!ENTITY aboutDevices.chromecast         "Chromecast">
+<!-- Localization note (aboutDevices.placeholder): this is the hint shown to the
+     user prompting them to input the IP address of a casting device. -->
+<!ENTITY aboutDevices.placeholder        "adreso IP">
+<!ENTITY aboutDevices.connectManually    "Permana konekto">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title                      "Elŝutoj">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "Viaj elŝutoj">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Neniu elŝuto">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open                       "malfermita">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove                     "Forigi">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll                  "Forigi ĉiujn">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Paŭzigi">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume                     "Daŭrigi">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel                     "Nuligi">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "Klopodi denove">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+downloadMessage.deleteAll=Ĉu forigi tiun ĉi elŝuton?;Ĉu forigi #1 elŝutojn?
+
+downloadAction.deleteAll=Forigi ĉiujn
+
+downloadState.downloading=Elŝuto…
+downloadState.canceled=Nuligita
+downloadState.failed=Malsukcesa
+downloadState.paused=Paŭzigita
+downloadState.starting=Komenco…
+downloadState.unknownSize=Nekonata grandeco