Sync with trunk. New translations
authorEduardo Trápani <>
Thu, 11 Nov 2010 15:19:32 -0200
changeset 109 e547f955dbb50eb7781c0a1da9aa8d591a325841
parent 108 5aeda10643b2dcce78228cc4340373bd76c14de3
child 110 07aed0f88263a3456d3e063e33558452c29e43ad
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Sync with trunk. New translations
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,34 +1,34 @@
-<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; Setup">
+<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Agordo de &syncBrand.fullName.label;">
 <!-- First page of the wizard -->
-<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.">
-<!ENTITY button.createNewAccount.label "Create a New Account">
-<!ENTITY button.haveAccount.label "I Have a &syncBrand.fullName.label; Account">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bonvenon, se vi neniam antaŭe uzis &syncBrand.fullName.label; vi bezonos krei konton.">
+<!ENTITY button.createNewAccount.label "Krei novan konton">
+<!ENTITY button.haveAccount.label "Mi havas &syncBrand.fullName.label; konton">
-<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?">
-<!ENTITY       "I've never used &syncBrand.shortName.label; before">
-<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer">
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Ĉu vi uzis &syncBrand.fullName.label; antaŭe?">
+<!ENTITY       "Mi neniam antaŭe uzis &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Mi jam uzas &syncBrand.shortName.label; en alia komputilo">
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 <!ENTITY server.label               "Servilo">
-<!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; Server">
-<!ENTITY serverType.custom.label    "Use a custom server">
-<!ENTITY signIn.account.label       "Email Address / User Name">
+<!ENTITY serverType.main.label      "Servilo de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY serverType.custom.label    "Uzi personan servilon">
+<!ENTITY signIn.account.label       "Retpoŝtan adreson / Nomo de uzanto">
 <!ENTITY signIn.account.accesskey   "E">
 <!ENTITY signIn.password.label      "Pasvorto">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
-<!ENTITY signIn.serverURL.label     "Server URL">
+<!ENTITY signIn.serverURL.label     "URL de servilo">
 <!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "L">
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
-<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Account Details">
-<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Confirm Password">
+<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detaloj de konto">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Konfirmi pasvorton">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label     "Retpoŝta Adreso">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label      "I agree to the">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
 <!ENTITY setup.tosLink.label        "Terms of Service">
@@ -44,61 +44,59 @@
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "K">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label     "Generate">
 <!ENTITY syncKeyStrength.label     "Strength:">
 <!ENTITY syncKeyHelp.label         "What does the strength mean?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Your Sync Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Sync Key.">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Presi…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
-<!ENTITY      "Save…">
-<!ENTITY  "S">
+<!ENTITY      "Konservi…">
+<!ENTITY  "K">
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
-<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Please Confirm You're Not a Robot">
+<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Bonvolu konfirmi ke vi ne estas roboto">
 <!-- Existing Account Page 1: Login -->
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Enter Account Information">
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Tajpu informon de konto">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Reset Password">
-<!ENTITY connecting.label             "Connecting…">
+<!ENTITY connecting.label             "Konekto…">
 <!-- Existing Account Page 2: Sync Key -->
 <!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Please Enter Your Sync Key">
 <!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "The Sync Key was generated for you, or you entered your own, when you first signed up for &syncBrand.fullName.label;. It is not the same as your password.">
 <!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "You can find your saved Sync Key by going to your other computer and checking the Saved Passwords under Security. If you still cannot get the correct Sync Key, you can choose to reset it, but you will lose any data stored on the server.">
 <!ENTITY lostSyncKey.label            "I have lost my Sync Key">
 <!ENTITY verifying.label              "Verifying…">
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Sync Options">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nomo de komputilo:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
-<!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Legosignoj">
+<!ENTITY syncMy.label               "Aktualigi miajn">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Legosignojn">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY engine.tabs.label          "Folioj">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Foliojn">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY engine.history.label       "Historio">
+<!ENTITY engine.history.label       "Historion">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
-<!ENTITY engine.passwords.label     "Pasvortoj">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Pasvortojn">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferoj">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferojn">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "S">
 <!ENTITY choice2.merge.main.label      "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recommended:">
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Replace all other devices with this computer's data">
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Konfirmi">
-<!ENTITY confirm.merge.label    "You have chosen to merge your data on this computer with the data on your other devices running &syncBrand.fullName.label;.">
-<!ENTITY confirm.client.label         "All &brandShortName; data on this computer will be deleted, including the following:">
+<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; enmetos nun ewill now merge all this computer's browser data into your Sync account.">
+<!ENTITY confirm.client2.label         "Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.">
-<!ENTITY confirm.client.warning.label "WARNING: This will result in all &brandShortName; data on this computer being replaced!">
-<!ENTITY confirm.server.label         "The following devices will be overwritten with your local data:">
-<!ENTITY confirm.server.warning.label "WARNING: Your local data will replace all &brandShortName; data on these devices!">
+<!ENTITY confirm.server2.label         "Warning: The following devices will be overwritten with your local data:">
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Setup Complete">
 <!ENTITY changeOptions.label "You can change this preference by selecting Sync Options below.">
 <!ENTITY continueUsing.label "You may now continue using &brandShortName;.">