Sync with trunk
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 02 Aug 2010 18:18:10 -0300
changeset 62 e227f510d38fcf1299ea3fb1e5a51316d704acf9
parent 61 3a6fd0cd55bceea7518124b3ea70732a40041ce1
child 63 f58d0e5eb18cf608992ba419d8a4335ad7bde4fc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Sync with trunk
browser/README.txt
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/credits.dtd
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
browser/chrome/browser/history/history.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/searchbar.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
browser/defines.inc
browser/firefox-l10n.js
browser/installer/custom.properties
browser/profile/bookmarks.inc
browser/profile/chrome/userChrome-example.css
browser/profile/chrome/userContent-example.css
browser/searchplugins/list.txt
browser/updater/updater.ini
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/plugins.properties
dom/chrome/security/caps.properties
extensions/reporter/chrome/about.dtd
extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
netwerk/necko.properties
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
toolkit/chrome/global-region/region.dtd
toolkit/chrome/global-region/region.properties
toolkit/chrome/global/about.dtd
toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/findbar.dtd
toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
toolkit/chrome/global/intl.css
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
toolkit/chrome/global/notification.dtd
toolkit/chrome/global/preferences.dtd
toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/global/tree.dtd
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/help-toc.rdf
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
toolkit/crashreporter/crashes.dtd
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
toolkit/defines.inc
--- a/browser/README.txt
+++ b/browser/README.txt
@@ -1,4 +1,1 @@
-For information about installing, running and configuring Firefox 
-including a list of known issues and troubleshooting information, 
-refer to: http://getfirefox.com/releases/
 
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -1,13 +1,8 @@
-# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
-# Please do not commit any changes to this file without a review from
-# the l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one,
-# please file a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
-
 # Default search engine
 browser.search.defaultenginename=Google
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
 browser.search.order.1=Google
 browser.search.order.2=Yahoo
 
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY restorepage.tabtitle "Restaŭri seancon">
+<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restaŭri seancon">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
-
-<!ENTITY restorepage.errorTitle "Nu, tio estas hontiga.">
-<!ENTITY restorepage.problemDesc "&brandShortName; havas problemojn je la restaŭro de viaj fenestroj kaj folioj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo.">
-<!ENTITY restorepage.tryThis "Vi povas klopodi:">
-<!ENTITY restorepage.restoreSome "forigi unu aŭ plurajn foliojn kiujn vi suspektas ke kaŭzas la problemo">
-<!ENTITY restorepage.startNew "komenci tute novan retesploran seancon">
+<!ENTITY restorepage.errorTitle     "Nu, tio estas hontiga.">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; havas problemojn je la restaŭro de viaj fenestroj kaj folioj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo.">
+<!ENTITY restorepage.tryThis        "Vi povas klopodi:">
+<!ENTITY restorepage.restoreSome    "forigi unu aŭ plurajn foliojn kiujn vi suspektas ke kaŭzas la problemo">
+<!ENTITY restorepage.startNew       "komenci tute novan retesploran seancon">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton "Komenci novan seancon">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access "S">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Komenci novan seancon">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
 
-<!ENTITY restorepage.restoreHeader "Restaŭri">
-<!ENTITY restorepage.listHeader "Fenestrojn kaj foliojn">
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaŭri">
+<!ENTITY restorepage.listHeader     "Fenestrojn kaj foliojn">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
-<!ENTITY restorepage.windowLabel "Fenestro &#37;S">
+<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Fenestro &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,22 +1,46 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
-
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Privata retesplorado)">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;">
+
+<!-- Tab context menu -->
+<!ENTITY  newTab.label                       "New Tab">
+<!ENTITY  newTab.accesskey                   "N">
+<!ENTITY  reloadTab.label                    "Reload Tab">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Reload All Tabs">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Close Other Tabs">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Open in a New Window">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "W">
+<!ENTITY  pinTab.label                       "Make into App Tab">
+<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "p">
+<!ENTITY  unpinTab.label                     "Make into Normal Tab">
+<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "k">
+<!ENTITY  bookmarkThisTab.label              "Bookmark This Tab">
+<!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey          "B">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Bookmark All Tabs…">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Undo Close Tab">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
+<!ENTITY  closeTab.label                     "Close Tab">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
+
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "List all tabs">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Malfermi dosieron…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "M">
@@ -29,32 +53,37 @@
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY import.label "Importi…">
 <!ENTITY import.accesskey "I">
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Labori malkonektite">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "l">
 
+<!ENTITY menubarCmd.label "Strio de menuo">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Ilaro de navigado">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Ilaro de paĝosignoj">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementoj de ilaro de paĝosignoj">
 <!ENTITY taskbarCmd.label "Stata strio">
 <!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
 
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Fonto de paĝo">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Informo de paĝo">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Plenekrane">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Montri ĉiujn foliojn">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "m">
 
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Malplejgrandigi">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Normala grando">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Fermi">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kaŝi ilarojn">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Eliri el plenekrana reĝimo">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "P">
@@ -68,147 +97,167 @@
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Aboni tiun ĉi paĝon">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Aboni tiun ĉi paĝon…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY organizeBookmarks.label "Organizi paĝosignojn…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Montri pliajn paĝosignojn">
 
-<!ENTITY backCmd.label "Malantaŭen">
-<!ENTITY backCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip "Iri malantaŭen unu paĝo">
-<!ENTITY forwardCmd.label "Antaŭen">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "Iri antaŭen unu paĝo">
-<!ENTITY backForwardMenu.tooltip "Recent pages">
-<!ENTITY reloadCmd.label "Reŝargi">
-<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY reloadButton.tooltip "Reŝargi nunan paĝon">
-<!ENTITY stopCmd.label "Halti">
-<!ENTITY stopCmd.accesskey "H">
-<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
-<!ENTITY stopButton.tooltip "Haltigi la ŝargadon de ĉiu tiu paĝo">
-<!ENTITY goEndCap.tooltip "Iri al la adreso en la retadresa strio">
-<!ENTITY printButton.label "Presi">
-<!ENTITY printButton.tooltip "Presi ĉi tiun paĝon">
+<!ENTITY backCmd.label                "Malantaŭen">
+<!ENTITY backCmd.accesskey            "M">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Iri malantaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY forwardCmd.label             "Antaŭen">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "A">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Iri antaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Recent pages">
+<!ENTITY reloadCmd.label              "Reŝargi">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reŝargi nunan paĝon">
+<!ENTITY stopCmd.label                "Halti">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey            "H">
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Haltigi la ŝargadon de ĉiu tiu paĝo">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Iri al la adreso en la retadresa strio">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "Aboni ĉi tiun paĝon…">
+<!ENTITY printButton.label            "Presi">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Presi ĉi tiun paĝon">
 
-<!ENTITY locationItem.title "Retadreso">
-<!ENTITY searchItem.title "Serĉi">
-<!ENTITY throbberItem.title "Indikilo de aktiveco">
-<!ENTITY bookmarksItem.title "Paĝosignoj">
+<!ENTITY locationItem.title           "Retadreso">
+<!ENTITY searchItem.title             "Serĉi">
+<!ENTITY throbberItem.title           "Indikilo de aktiveco">
+<!ENTITY bookmarksItem.title          "Paĝosignoj">
+
 <!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY  homeButton.label            "Eka paĝo">
 
-<!ENTITY homeButton.label "Eka paĝo">
+<!ENTITY bookmarksButton.label          "Paĝosignoj">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Montri viajn paĝosignojn">
+<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
+<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
-<!ENTITY bookmarksButton.label "Paĝosignoj">
-<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Montri viajn paĝosignojn">
-<!ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Display your bookmarks">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Show in Sidebar">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "View Bookmarks Toolbar">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
-<!ENTITY bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
-<!ENTITY historyButton.label "Historio">
-<!ENTITY historyButton.tooltip "Montri antaŭ nelonge viditajn paĝojn">
-<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
+<!ENTITY historyButton.label            "Historio">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "Montri antaŭ nelonge viditajn paĝojn">
+<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
+<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label "Iloj">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Iloj">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "I"> 
 
-<!ENTITY keywordfield.label "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado…">
-<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
-<!ENTITY search.label "TTT serĉado">
-<!ENTITY search.accesskey "S">
-<!ENTITY downloads.label "Elŝutoj">
-<!ENTITY downloads.tooltip "Montri la progreson de la aktivaj elŝutoj">
-<!ENTITY downloads.accesskey "E">
-<!ENTITY downloads.commandkey "j">
-<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
-<!ENTITY addons.label "Kromprogramoj">
-<!ENTITY addons.tooltip "Montri kaj administri instalitajn kromprogramojn">
-<!ENTITY addons.accesskey "K">
+<!ENTITY keywordfield.label           "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado…">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
+<!ENTITY search.label                 "TTT serĉado">
+<!ENTITY search.accesskey             "S">
+<!ENTITY downloads.label              "Elŝutoj">
+<!ENTITY downloads.tooltip            "Montri la progreson de la aktivaj elŝutoj">
+<!ENTITY downloads.accesskey          "E">
+<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
+<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
+<!ENTITY addons.label                 "Kromprogramoj">
+<!ENTITY addons.accesskey             "K">
 
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Konzolo de eraroj">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Konzolo de eraroj">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "E">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
+
+<!ENTITY hudConsoleCmd.label          "Heads Up Display">
+<!ENTITY hudConsoleCmd.accesskey      "U">
+<!ENTITY hudConsoleCmd.commandkey     "k">
 
-<!ENTITY fileMenu.label "Dosiero">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "o">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nova fenestro">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY inspectMenu.label            "Inspect">
+<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
+<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
+
+<!ENTITY fileMenu.label         "Dosiero"> 
+<!ENTITY fileMenu.accesskey       "o">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nova fenestro">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
 
-<!ENTITY editMenu.label "Modifi">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "M">
-<!ENTITY undoCmd.label "Malfari">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY redoCmd.label "Refari">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "Eltondi">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "Kopii">
-<!ENTITY copyCmd.key "K">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Alglui">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Forviŝi">
-<!ENTITY deleteCmd.key "N">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti Ĉion">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Ĉ">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Opcioj…">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferoj">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "j">
+<!ENTITY editMenu.label         "Modifi"> 
+<!ENTITY editMenu.accesskey       "M"> 
+<!ENTITY undoCmd.label            "Malfari">  
+<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "M"> 
+<!ENTITY redoCmd.label            "Refari">  
+<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
+<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
+<!ENTITY cutCmd.label           "Eltondi">  
+<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
+<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
+<!ENTITY copyCmd.label            "Kopii">  
+<!ENTITY copyCmd.key            "K">  
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K"> 
+<!ENTITY pasteCmd.label           "Alglui">  
+<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "A"> 
+<!ENTITY deleteCmd.label          "Forviŝi">  
+<!ENTITY deleteCmd.key            "N">  
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "F"> 
+<!ENTITY selectAllCmd.label         "Elekti Ĉion">  
+<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "Ĉ"> 
+<!ENTITY preferencesCmd.label       "Opcioj…">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey     "O"> 
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferoj">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "j"> 
 
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Foriviŝi ĵusan historion">
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey "H">
-<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
+<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Clear Recent History…">
+<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">
 
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label "Komenci privatan retesploradon">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey "K">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label "Haltigi privatan retesploradon">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey "H">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Komenci privatan retesploradon">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "K">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Haltigi privatan retesploradon">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "H">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "Vidi">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Ilaraj strioj">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY viewMenu.label         "Vidi"> 
+<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Ilaraj strioj"> 
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "I"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Persone agordi…">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Persone agordi…"> 
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Tabs on Top">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "Historio">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
-<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
-<!ENTITY urlbar.emptyText "Serĉi en paĝosignoj kaj historio">
-<!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Serĉi en paĝosignoj kaj historio">
-<!ENTITY urlbar.bookmark.emptyText "Serĉi en paĝosignoj">
-<!ENTITY urlbar.history.emptyText "Serĉi en historio">
-<!ENTITY urlbar.none.emptyText "Tajpu retadreson">
-<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!ENTITY appMenuPrintCmd.label "Print">
+<!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
+<!ENTITY appMenuHelp.label "Help">
+
+<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
+<!ENTITY urlbar.placeholder           "Go to a Web Site">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Switch to tab:">
+
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
   
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
   Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
@@ -220,216 +269,217 @@
   "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
   system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
   is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
   for people to switch to Linux.
 
   Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
   
  -->
-
-<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
-<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
-<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
+<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY openLinkCmd.label "Malfermi ligilon en nova fenestro">
-<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Malfermi ligilon en nova folio">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "F">
-<!ENTITY openFrameCmd.label "Malfermi kadron en nova fenestro">
-<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Malfermi kadron en nova folio">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "F">
-<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Montri nur tiun ĉi kadron">
+<!ENTITY openLinkCmd.label            "Malfermi ligilon en nova fenestro">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "F">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Open Link">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Malfermi ligilon en nova folio">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "F">
+<!ENTITY openFrameCmd.label           "Malfermi kadron en nova fenestro">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "F">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Malfermi kadron en nova folio">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "F">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Montri nur tiun ĉi kadron">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "T">
-<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Reŝargi kadron">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Reŝargi kadron">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Vidi fonton de selekto">
-<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Vidi fonton de MathML">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Vidi fonton de MathML">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
          viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Vidi fonton de paĝo">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Vidi fonton de kadro">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Vidi fonton de paĝo">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Vidi fonton de kadro">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Vidi informon de paĝo">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Vidi informon de kadro">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY reloadImageCmd.label "Reload Image">
-<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY viewImageCmd.label "Vidi bildon">
-<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY viewVideoCmd.label "View Video">
-<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Vidi fonan bildon">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "i">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Difini kiel skribotablan fonan bildon…">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi paĝo">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "p">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi ligilo">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi kadro">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "k">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "Sendi ligilon…">
-<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY savePageCmd.label "Konservi paĝon kiel…">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey "K">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Vidi informon de paĝo">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "P">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Vidi informon de kadro">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "K">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Reŝargi bildon">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "Vidi bildon">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "B">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Vidi bildan informon">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Spekti videon">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Vidi fonan bildon">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "i">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Difini kiel skribotablan fonan bildon…">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "D">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi paĝo">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "p">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi ligilo">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi kadro">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "k">
+<!ENTITY sendPageCmd.label            "Sendi ligilon…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "e">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "Konservi paĝon kiel…">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "K">
 <!-- alternate for content area context menu -->
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
-<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
-<!ENTITY saveFrameCmd.label "Konservi kadron kiel…">
-<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY printFrameCmd.label "Presi kadron…">
-<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY saveLinkCmd.label "Konservi ligitan dosieron kiel…">
-<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "l">
-<!ENTITY sendLinkCmd.label "Sendi ligilon…">
-<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY saveImageCmd.label "Konservi bildon kiel…">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY saveVideoCmd.label "Save Video As…">
-<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY saveAudioCmd.label "Save Audio As…">
-<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY sendImageCmd.label "Sendi bildon…">
-<!ENTITY sendImageCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY sendVideoCmd.label "Send Video…">
-<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY sendAudioCmd.label "Send Audio…">
-<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopii adreson de ligilo">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "k">
-<!ENTITY copyLinkTextCmd.label "Kopii tekston de ligilo">
-<!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY copyImageCmd.label "Kopii retadreson de bildo">
-<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Kopii bildon">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copy Video Location">
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copy Audio Location">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY blockImageCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY metadataCmd.label "Atributoj">
-<!ENTITY metadataCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopii retpoŝtan adreson">
-<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY thisFrameMenu.label "Tiu ĉi kadro">
-<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "i">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Konservi kadron kiel…">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "K">
+<!ENTITY printFrameCmd.label          "Presi kadron…">
+<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Konservi ligitan dosieron kiel…">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "l">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label            "Sendi ligilon…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "e">
+<!ENTITY saveImageCmd.label           "Konservi bildon kiel…">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Save Video As…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Save Audio As…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY sendImageCmd.label           "Sendi bildon…">
+<!ENTITY sendImageCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Send Video…">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Send Audio…">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopii adreson de ligilo">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "k">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopii retadreson de bildo">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopii bildon">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "b"> 
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copy Video Location">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copy Audio Location">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY blockImageCmd.accesskey      "B">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopii retpoŝtan adreson">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "R">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tiu ĉi kadro">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "i">
+
 <!-- Media (video/audio) controls -->
+<!ENTITY mediaPlay.label             "Play">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
+<!ENTITY mediaPause.label            "Pause">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
+<!ENTITY mediaMute.label             "Mute">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "Unmute">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "Show Controls">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "Hide Controls">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
+<!ENTITY videoFullScreen.label       "Full Screen">
+<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
 
-<!ENTITY mediaPlay.label "Play">
-<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
-<!ENTITY mediaPause.label "Pause">
-<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
-<!ENTITY mediaMute.label "Mute">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaUnmute.label "Unmute">
-<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
-<!ENTITY mediaShowControls.label "Show Controls">
-<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
-<!ENTITY mediaHideControls.label "Hide Controls">
-<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
-
-
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Alproksimiĝi">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
-<!-- + is above this key on many keyboards -->
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Alproksimiĝi">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "A">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Malproksimiĝi">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Malproksimiĝi">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "M">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Rekomenci">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Rekomenci">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Nur pligrandigi tekston">
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY fullZoom.label "Pligrandigilo">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey "P">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Nur pligrandigi tekston">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "P">
+<!ENTITY fullZoom.label                 "Pligrandigilo">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey             "P">
 
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "Malfermi novan folion">
-<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Malfermi novan fenestron">
-<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Fermi flankan strion">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Malfermi novan folion">
+<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Malfermi novan fenestron">
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermi flankan strion">
 
-<!ENTITY cutButton.tooltip "Eltondi">
-<!ENTITY copyButton.tooltip "Kopii">
-<!ENTITY pasteButton.tooltip "Alglui">
+<!ENTITY cutButton.tooltip              "Eltondi">
+<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopii">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Alglui">
+<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Montri la fenestron plenekrane">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Eliri">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "l">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Eliri"> 
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "l">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Fini">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Fini &brandShortName;">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Fini"> 
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "F">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Fini &brandShortName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
 
-<!ENTITY closeCmd.label "Fermi">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Fermi">  
+<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
+<!ENTITY closeCmd.accesskey             "F">
 
 <!ENTITY pageStyleMenu.label "Stilo de paĝo">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "p">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Neniu stilo">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Baza stilo de paĝo">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
 
-<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Ŝanĝi la agordojn de ŝprucfenestroj por tiu ĉi retejo">
+<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Ŝanĝi la agordojn de ŝprucfenestroj por tiu ĉi retejo">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
 <!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Modifi la preferojn de la blokilo de ŝprucfenestroj…">
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Modifi la opciojn de la blokilo de ŝprucfenestroj…">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "M">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Ŝanĝi paĝodirekton">
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "n">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Ŝanĝi tekstodirekton">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "a">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Ŝanĝi paĝodirekton">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "n">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Ŝanĝi tekstodirekton">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "a">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Serĉi denove">
+<!ENTITY findAgainCmd.label  "Serĉi denove">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Aldoni vortarojn…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 
-<!ENTITY editBookmark.done.label "Preta">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Nuligi">
-<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "F">
-<!ENTITY editBookmark.undo.label "Malfari">
-<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey "M">
-<!ENTITY editBookmark.edit.label "Redakti…">
-<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey "R">
+<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Preta">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Nuligi">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "F">
+<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Malfari">
+<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "M">
+<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Redakti…">
+<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "R">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Tiu ĉi retejo ne provizis identecan informon.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Vi estas konektita al">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
@@ -440,9 +490,12 @@ substitution variables.  If it is diffic
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "kiu estas funkciigata de">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Pli da informo…">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Alklaku por malfermi elŝutan fenestron">
 
-<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Search Tabs">
+<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Serĉi foliojn">
+<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
+     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
+<!ENTITY tabsToolbar.label "Browser tabs">
--- a/browser/chrome/browser/credits.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/credits.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!ENTITY brandMotto "Remalkovri la TTT-n">
-<!ENTITY credit.thanks "Specialan dankon al">
+<!ENTITY brandMotto       "Remalkovri la TTT-n">
+<!ENTITY credit.thanks    "Specialan dankon al">
 
-<!ENTITY credit.thanks2 "Dankegon al niaj">
+<!ENTITY credit.thanks2       "Dankegon al niaj">
 <!ENTITY credit.contributors2 "kontribuantoj">
+
 <!-- localization credits look like this: -->
 <!--
 <!ENTITY credit.translation
-  "<h3>Translators</h3><ul><li>Name Here</li></ul>">
+  "Eduardo Trápani">
 -->
+<!ENTITY credit.translation "">
 
-<!ENTITY credit.translation "Eduardo Trápani">
-
-<!ENTITY credit.memory "Rememorante">
+<!ENTITY credit.memory      "Rememorante">
 <!ENTITY credit.poweredByGeckoReg "Funkciigata de Gecko&reg;">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -1,3 +1,6 @@
-<!ENTITY feedPage.title "Montrado de informfonto">
-<!ENTITY feedSubscribeNow "Aboni nun">
-<!ENTITY feedLiveBookmarks "Aktivaj paĝosignoj">
+<!ENTITY feedPage.title
+  "Montrado de informfonto">
+<!ENTITY feedSubscribeNow
+  "Aboni nun">
+<!ENTITY feedLiveBookmarks
+  "Aktivaj paĝosignoj">
--- a/browser/chrome/browser/history/history.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/history/history.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY find.label "Serĉi:">
-<!ENTITY find.accesskey "S">
-<!ENTITY expand.label "Malfaldi">
-<!ENTITY expand.accesskey "M">
-<!ENTITY collapse.label "Faldi">
-<!ENTITY collapse.accesskey "F">
+<!ENTITY find.label                "Serĉi:">
+<!ENTITY find.accesskey            "S">
+<!ENTITY expand.label              "Malfaldi">
+<!ENTITY expand.accesskey          "M">
+<!ENTITY collapse.label            "Faldi">
+<!ENTITY collapse.accesskey        "F">
 <!ENTITY byDate.label "Laŭ dato">
 <!ENTITY byDate.accesskey "D">
 <!ENTITY bySite.label "Laŭ retejo">
 <!ENTITY bySite.accesskey "R">
 <!ENTITY view.label "Vidi">
 <!ENTITY view.accesskey "i">
 <!ENTITY byMostVisited.label "Laŭ vizitoj">
 <!ENTITY byMostVisited.accesskey "V">
@@ -17,12 +17,10 @@
 <!ENTITY byDayAndSite.label "Laŭ dato kaj retejo">
 <!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t">
 <!ENTITY openLinkInWindow.label "Malfermi">
 <!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "M">
 <!ENTITY openInNewTab.label "Malfermi en nova folio">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "F">
 <!ENTITY openInNewWindow.label "Malfermi en nova fenestro">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "F">
-<!ENTITY bookmarkLink.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi ligilo…">
-<!ENTITY bookmarkLink.accesskey "A">
 <!ENTITY copyLink.label "Kopii adreson de ligilo">
 <!ENTITY copyLink.accesskey "K">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -32,93 +32,93 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY pageInfoWindow.width "600">
-<!ENTITY pageInfoWindow.height "500">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.height "500">
 
-<!ENTITY copy.key "K">
-<!ENTITY copy.label "Kopii">
-<!ENTITY copy.accesskey "K">
-<!ENTITY selectall.key "A">
-<!ENTITY selectall.label "Elekti ĉion">
-<!ENTITY selectall.accesskey "I">
-<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY  copy.key              "K">
+<!ENTITY  copy.label            "Kopii">
+<!ENTITY  copy.accesskey        "K">
+<!ENTITY  selectall.key         "A">
+<!ENTITY  selectall.label       "Elekti ĉion">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "I">
+<!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
-<!ENTITY generalTab "Ĝenerala">
-<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
-<!ENTITY generalURL "Adreso:">
-<!ENTITY generalType "Tipo:">
-<!ENTITY generalMode "Reĝimo de elmontrado:">
-<!ENTITY generalSize "Grando:">
-<!ENTITY generalReferrer "Referencanta URL:">
-<!ENTITY generalSource "Fonto en staplo:">
-<!ENTITY generalModified "Modifita:">
-<!ENTITY generalEncoding "Enkodigo:">
-<!ENTITY generalMetaName "Nomo">
-<!ENTITY generalMetaContent "Enhavo">
-<!ENTITY generalSecurityDetails "Detaloj">
-<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "d">
+<!ENTITY  generalTab            "Ĝenerala">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalURL            "Adreso:">
+<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
+<!ENTITY  generalMode           "Reĝimo de elmontrado:">
+<!ENTITY  generalSize           "Grando:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "Referencanta URL:">
+<!ENTITY  generalSource         "Fonto en staplo:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modifita:">
+<!ENTITY  generalEncoding       "Enkodigo:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Nomo">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Enhavo">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails   "Detaloj">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "d">
 
-<!ENTITY mediaTab "Komunikrimedoj">
-<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaLocation "Retadreso:">
-<!ENTITY mediaText "Teksto asociita:">
-<!ENTITY mediaAltHeader "Alternativa teksto">
-<!ENTITY mediaAddress "Adreso">
-<!ENTITY mediaType "Tipo">
-<!ENTITY mediaSize "Grando">
-<!ENTITY mediaCount "Nombro">
-<!ENTITY mediaDimension "Dimensioj:">
-<!ENTITY mediaLongdesc "Longa priskribo:">
-<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
-<!ENTITY mediaSaveAs "Konservi kiel…">
-<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
-<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
-<!ENTITY mediaPreview "Antaŭvidi komunikrimedon:">
+<!ENTITY  mediaTab              "Komunikrimedoj">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Retadreso:">
+<!ENTITY  mediaText             "Teksto asociita:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternativa teksto">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Adreso">
+<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
+<!ENTITY  mediaSize             "Grando">
+<!ENTITY  mediaCount            "Nombro">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensioj:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Longa priskribo:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Konservi kiel…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Antaŭvidi komunikrimedon:">
 
-<!ENTITY feedTab "Informfontoj">
-<!ENTITY feedTab.accesskey "M">
-<!ENTITY feedSubscribe "Aboni">
-<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+<!ENTITY  feedTab               "Informfontoj">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "M">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Aboni">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
 
-<!ENTITY permTab "Permesoj">
-<!ENTITY permTab.accesskey "P">
-<!ENTITY permUseDefault "Uzi ĉefan">
-<!ENTITY permAskAlways "Ĉiam demandi">
-<!ENTITY permAllow "Permesi">
-<!ENTITY permAllowSession "Permesi dum la seanco">
-<!ENTITY permBlock "Bloki">
-<!ENTITY permissionsFor "Permesoj por:">
-<!ENTITY permImage "Ŝargi bildojn">
-<!ENTITY permPopup "Malfermi ŝprucfenestrojn">
-<!ENTITY permCookie "Difini kuketojn">
-<!ENTITY permInstall "Instali etendoprogramojn aŭ temojn">
-<!ENTITY permGeo "Diskonigi lokon">
+<!ENTITY  permTab               "Permesoj">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Uzi ĉefan">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Ĉiam demandi">
+<!ENTITY  permAllow             "Permesi">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Permesi dum la seanco">
+<!ENTITY  permBlock             "Bloki">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permesoj por:">
+<!ENTITY  permImage             "Ŝargi bildojn">
+<!ENTITY  permPopup             "Malfermi ŝprucfenestrojn">
+<!ENTITY  permCookie            "Difini kuketojn">
+<!ENTITY  permInstall           "Instali etendoprogramojn aŭ temojn">
+<!ENTITY  permGeo               "Diskonigi lokon">
 
-<!ENTITY securityTab "Sekureco">
-<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY securityHeader "Sekureca informo de tiu ĉi paĝo">
-<!ENTITY securityView.certView "Vidi atestilon">
-<!ENTITY securityView.accesskey "V">
-<!ENTITY securityView.unknown "Nekonata">
+<!ENTITY  securityTab           "Sekureco">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Sekureca informo de tiu ĉi paĝo">
+<!ENTITY  securityView.certView "Vidi atestilon">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Nekonata">
 
 
-<!ENTITY securityView.identity.header "Identeco de retejo">
-<!ENTITY securityView.identity.owner "Posedanto:">
-<!ENTITY securityView.identity.domain "Retejo:">
-<!ENTITY securityView.identity.verifier "Kontrolita de:">
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identeco de retejo">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Posedanto:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Retejo:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Kontrolita de:">
 
-<!ENTITY securityView.privacy.header "Privateco kaj historio">
-<!ENTITY securityView.privacy.history "Ĉu mi vizitis tiun retejon antaŭ ol hodiaŭ?">
-<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Ĉu tiu ĉi retejo konservas datumon (kuketojn) en mia komputilo?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Vidi kuketojn">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
-<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Ĉu mi konservis pasvortojn por tiu ĉi retejo?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Vidi konservitajn pasvortojn">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privateco kaj historio">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ĉu mi vizitis tiun retejon antaŭ ol hodiaŭ?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ĉu tiu ĉi retejo konservas datumon (kuketojn) en mia komputilo?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Vidi kuketojn">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ĉu mi konservis pasvortojn por tiu ĉi retejo?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Vidi konservitajn pasvortojn">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
 
-<!ENTITY securityView.technical.header "Teĥnikaj detaloj">
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Teĥnikaj detaloj">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -43,16 +43,18 @@ pageInfo.frame.title=Informo de kadro - 
 noPageTitle=Paĝo sen titolo
 pageTitle=%S:
 unknown=Nekonata
 notset=Ne difinita
 yes=Jes
 no=Ne
 
 mediaImg=Bildo
+mediaVideo=Video
+mediaAudio=Audio
 mediaBGImg=Fono
 mediaObject=Objekto
 mediaEmbed=Enkonstrui
 mediaLink=Bildsimbolo
 mediaInput=Enmeto
 mediaFileSize=%S KO
 mediaSize=%Spx × %Spx
 mediaSelectFolder=Elektu dosierujon kie konservi bildojn
@@ -60,19 +62,16 @@ mediaBlockImage=Bloki bildojn el %S
 mediaUnknownNotCached=Nekonata (ne en la staplo)
 mediaImageType=%S bildo
 mediaAnimatedImageType=%S bilo (moviĝanta, %S kadroj)
 mediaDimensions=%Spx × %Spx
 mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (skaligita al %Spx × %Spx)
 
 generalQuirksMode=Kongruema reĝimo
 generalStrictMode=Reĝimo de kongruado kun normoj
-generalNotCached=ne konservita en la staplo
-generalDiskCache=Diska staplo
-generalMemoryCache=Memora staplo
 generalSize=%S KO (%S oktetoj)
 generalMetaTag=Meta (1 etikedo)
 generalMetaTags=Meta (%S etikedoj)
 generalSiteIdentity=Tiun ĉi retejon posedas %S\nTion kontrolis %S
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY startDescription.label "Retejo klopodis malfermi ŝprucfenestron sen via permeso. &brandShortName; aŭtomate fermis tiun ŝprucfenestron.  Kiam &brandShortName; blokas tiujn ŝprucfenestrojn vi vidos bildsimbolon en la stata strio.">
+<!ENTITY startDescription.label            "Retejo klopodis malfermi ŝprucfenestron sen via permeso. &brandShortName; aŭtomate fermis tiun ŝprucfenestron.  Kiam &brandShortName; blokas tiujn ŝprucfenestrojn vi vidos bildsimbolon en la stata strio.">
 
-<!ENTITY endDescription.label "Vi povas alklaki tiun ĉi bildsimbolon por vidi kiujn retejojn &brandShortName; blokis kaj por permesi al tiuj retejoj malfermi ŝprucfenestrojn se ili estas postulataj por korekta funkciado de retejo.">
+<!ENTITY endDescription.label              "Vi povas alklaki tiun ĉi bildsimbolon por vidi kiujn retejojn &brandShortName; blokis kaj por permesi al tiuj retejoj malfermi ŝprucfenestrojn se ili estas postulataj por korekta funkciado de retejo.">
 
-<!ENTITY caption.label "Pri blokado de ŝprucfenestroj">
+<!ENTITY caption.label                     "Pri blokado de ŝprucfenestroj">
 
 <!ENTITY done.label "Preta">
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "Nomo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "N">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "Retadreso:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "R">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "Retadreso de informfonto:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "R">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "Retadreso de retejo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "R">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label "Aktivaj titoloj">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "Dosierujo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "Montri ĉiujn dosierujojn de paĝosignoj">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "Kaŝi">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "Etikedoj:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "E">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "Apartigi etikedojn per komoj">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "Priskribo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "P">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "Kategoria vorto:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "Montri ĉiujn etikedojn">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "Ŝargi tiun ĉi paĝosignon en la flankan strion">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "ŝ">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "Elekti…">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "Nova dosierujo">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "o">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Nomo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Retadreso:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "R">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Retadreso de informfonto:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "R">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Retadreso de retejo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "R">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label       "Aktivaj titoloj">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Dosierujo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Montri ĉiujn dosierujojn de paĝosignoj">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Kaŝi">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Etikedoj:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "E">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Apartigi etikedojn per komoj">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Priskribo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "P">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Kategoria vorto:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Montri ĉiujn etikedojn">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Ŝargi tiun ĉi paĝosignon en la flankan strion">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "ŝ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Elekti…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Nova dosierujo">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "o">
--- a/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY window.title "Elekti dosierujon">
-<!ENTITY window.style "width: 36em; height: 18em;">
-<!ENTITY moveTo.label "Movi al:">
-<!ENTITY newFolderButton.label "Nova dosierujo">
+<!ENTITY window.title              "Elekti dosierujon">
+<!ENTITY window.style              "width: 36em; height: 18em;">
+<!ENTITY moveTo.label              "Movi al:">
+<!ENTITY newFolderButton.label     "Nova dosierujo">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,212 +1,122 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
-<!ENTITY places.library.title "Biblioteko">
-<!ENTITY places.library.width "700">
+<!ENTITY places.library.title  "Biblioteko">
+<!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
-<!ENTITY organize.label "Organizi">
-<!ENTITY organize.accesskey "O">
-
-<!ENTITY file.accesskey "M">
-<!ENTITY file.close.label "Fermi">
-<!ENTITY file.close.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.close.key "w">
-<!ENTITY edit.label "Modifi">
-<!ENTITY edit.accesskey "M">
-<!ENTITY views.label "Vidi">
-<!ENTITY views.accesskey "V">
-<!ENTITY view.toolbar.label "Ilaro">
-<!ENTITY view.toolbar.accesskey "i">
-<!ENTITY view.columns.label "Montri kolumnoj">
-<!ENTITY view.columns.accesskey "K">
-<!ENTITY view.sort.label "Ordigi">
-<!ENTITY view.sort.accesskey "R">
-<!ENTITY view.unsorted.label "Ne ordigite">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey "N">
-<!ENTITY view.sortAscending.label "Ordigado laŭ A > Z">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label "Ordigado laŭ Z > A">
-<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
-<!ENTITY help.usingBookmarks.label "Uzante paĝosignojn">
-<!ENTITY help.usingBookmarks.accesskey "P">
-<!ENTITY help.usingHistory.label "Uzante historion">
-<!ENTITY help.usingHistory.accesskey "h">
-<!ENTITY help.advancedTips.label "Spertaj konsiletoj kaj trukoj">
-<!ENTITY help.advancedTips.accesskey "K">
+<!ENTITY organize.label        "Organizi">
+<!ENTITY organize.accesskey    "O">
 
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Serĉi en paĝosignoj…">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label "Serĉi en la nuna kolekto…">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "e">
-
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label "Eksporti HTML…">
-<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label "Importi HTML…">
-<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey "I">
-
-<!ENTITY cmd.backup.label "Sekurkopii…">
-<!ENTITY cmd.backup.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.restore2.label "Restaŭri">
-<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Elekti dosieron…">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "E">
-
-<!ENTITY cmd.select_all.label "Elekti ĉion">
-<!ENTITY cmd.select_all.accesskey "Ĉ">
-<!ENTITY cmd.select_all.key "a">
+<!ENTITY file.accesskey                 "M">
+<!ENTITY file.close.label               "Fermi">
+<!ENTITY file.close.accesskey           "F">
+<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
+<!ENTITY edit.label                     "Modifi">
+<!ENTITY edit.accesskey                 "M">
+<!ENTITY views.label                    "Vidi">
+<!ENTITY views.accesskey                "V">
+<!ENTITY view.columns.label             "Montri kolumnoj">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "K">
+<!ENTITY view.sort.label                "Ordigi">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "R">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Ne ordigite">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "N">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ordigado laŭ A > Z">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ordigado laŭ Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.edit_cut.label "Eltondi">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.accesskey "t">
-<!ENTITY cmd.edit_cut.key "x">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.label "Kopii">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.accesskey "K">
-<!ENTITY cmd.edit_copy.key "c">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.label "Alglui">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.edit_paste.key "v">
-<!ENTITY cmd.edit_delete.label "Forviŝi">
-<!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.label "Malfari">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.edit_undo.key "z">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.label "Refari">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.edit_redo.key "y">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Serĉi en paĝosignoj…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "S">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Serĉi en la nuna kolekto…">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "e">
+
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Eksporti HTML…">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label           "Importi HTML…">
+<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">
 
-<!ENTITY cmd.delete.label "Forviŝi tiun ĉi paĝon">
-<!ENTITY cmd.delete.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "Forgesu tiun ĉi retejon">
+<!ENTITY cmd.backup.label               "Sekurkopii…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "S">
+<!ENTITY cmd.restore2.label             "Restaŭri">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Elekti dosieron…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "E">
+
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Paĝosigno por tiu ĉi paĝo…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "P">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "Forviŝi tiun ĉi paĝon">
+<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Forgesu tiun ĉi retejon">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
 
-<!ENTITY cmd.open.label "Malfermi">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.open_window.label "Malfermi en nova fenestro">
-<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label "Malfermi en nova folio">
-<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "n">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Malfermi ĉiujn en folioj">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "M">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "Malfermi">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "M">
+<!ENTITY cmd.open_window.label           "Malfermi en nova fenestro">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "F">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Malfermi en nova folio">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "n">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Malfermi ĉiujn en folioj">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "M">
 
-<!ENTITY cmd.properties.label "Atributoj">
-<!ENTITY cmd.properties.accesskey "o">
-
-<!ENTITY cmd.show_info.key "i">
+<!ENTITY cmd.properties.label      "Atributoj">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "o">
 
-<!ENTITY cmd.rename.label "Renomi">
-<!ENTITY cmd.rename.accesskey "R">
-
-<!ENTITY cmd.sortby_name.label "Ordigi laŭ nomo">
-<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Ordigi laŭ nomo">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "O">
+<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "Nova paĝosigno…">
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "N">
-<!ENTITY cmd.new_livemark.label "Nova aktiva paĝosigno…">
-<!ENTITY cmd.new_livemark.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.new_folder.label "Nova dosierujo…">
-<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "n">
-<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.new_separator.label "Nova apartigilo">
-<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "N">
-
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "Reŝargi aktivan paĝosignon">
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label "Reŝargi aktivan titolon">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Nova paĝosigno…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "N">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Nova dosierujo…">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "n">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "M">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Nova apartigilo">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "N">
 
-<!ENTITY cmd.groupby_site.label "Grupigi laŭ retejo">
-<!ENTITY cmd.groupby_site.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.groupby_page.label "Grupigi laŭ paĝo">
-<!ENTITY cmd.groupby_page.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.groupby_feed.label "Grupigi laŭ aliĝo">
-<!ENTITY cmd.groupby_feed.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.groupby_post.label "Grupigi laŭ mesaĝo">
-<!ENTITY cmd.groupby_post.accesskey "M">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Reŝargi aktivan paĝosignon">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Reŝargi aktivan titolon">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey  "R">
 
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label "Movi…">
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey "M">
-
-<!ENTITY col.name.label "Nomo">
-<!ENTITY col.tags.label "Etikedoj">
-<!ENTITY col.url.label "Retadreso">
-<!ENTITY col.lastvisit.label "Dato de vizito">
-<!ENTITY col.visitcount.label "Nombro de vizitoj">
-<!ENTITY col.keyword.label "Kategoria vorto">
-<!ENTITY col.description.label "Priskribo">
-<!ENTITY col.dateadded.label "Aldonita">
-<!ENTITY col.lastmodified.label "Laste modifita">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Movi…">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">
 
-<!ENTITY search.label "Serĉi:">
-<!ENTITY search.accesskey "S">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label "Elektitaj dosierujo">
-<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "d">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Paĝosignoj">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "p">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.label "Elŝutoj">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "E">
-<!ENTITY search.scopeHistory.label "Historio">
-<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "H">
-<!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Montri la konstruanton de serĉado">
-<!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Kaŝi la konstruanton de serĉado">
-<!ENTITY saveSearch.label "Konservi">
-<!ENTITY saveSearch.accesskey "K">
-<!ENTITY moreCriteria.label "+">
-<!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label "Serĉi nur paĝosignojn">
-<!ENTITY advancedSearch.match.label "Kongrui">
-<!ENTITY advancedSearch.all.label "ĉiuj">
-<!ENTITY advancedSearch.any.label "iu ajn">
-<!ENTITY advancedSearch.rules.label "el la jenaj reguloj:">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_keyword.label "Kun la teksto">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_visited.label "Vizitita">
-<!ENTITY advancedSearch.subj_location.label "Retadreso">
-<!ENTITY advancedSearch.location_startswith.label "komenciĝas per">
-<!ENTITY advancedSearch.location_is.label "estas">
-<!ENTITY advancedSearch.location_onsite.label "estas en retejo">
-<!ENTITY advancedSearch.time_is.label "je">
-<!ENTITY advancedSearch.time_before.label "antaŭ">
-<!ENTITY advancedSearch.time_after.label "post">
-<!ENTITY advancedSearch.time_inlast.label "en la lastaj">
-<!ENTITY advancedSearch.last_days.label "tagoj">
-<!ENTITY advancedSearch.last_weeks.label "semajnoj">
-<!ENTITY advancedSearch.last_months.label "monatoj">
-<!ENTITY advancedSearch.plus.label "+">
-<!ENTITY advancedSearch.minus.label "-">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby.label "Grupigi laŭ:">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_host.label "retejo">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_domain.label "reta nomregiono">
-<!ENTITY advancedSearch.groupby_folder.label "dosierujo">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby.label "Ordigi laŭ:">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_title.label "titolo">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_date.label "dato">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_visit.label "nombro de vizitoj">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_url.label "retadreso">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_asc.label "supren">
-<!ENTITY advancedSearch.sortby_desc.label "malsupren">
-<!ENTITY advancedSearch.max.label "Maksimumaj rezultoj:">
+<!ENTITY col.name.label          "Nomo">
+<!ENTITY col.tags.label          "Etikedoj">
+<!ENTITY col.url.label           "Retadreso">
+<!ENTITY col.lastvisit.label     "Dato de vizito">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "Nombro de vizitoj">
+<!ENTITY col.keyword.label       "Kategoria vorto">
+<!ENTITY col.description.label   "Priskribo">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "Aldonita">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "Laste modifita">
 
-<!ENTITY cmd.find.key "f">
-
-<!ENTITY feed.subscribe.label "Novaĵfonto">
-<!ENTITY feed.subscribe.tooltip "Aboni">
-
-<!ENTITY view.detailsMacOSX.label "Listo">
-<!ENTITY view.details.label "Detaloj">
-<!ENTITY view.details.accesskey "D">
-
-<!ENTITY view.addons.label "Ricevi kromprogramojn por vidi">
+<!ENTITY search.label                              "Serĉi:">
+<!ENTITY search.accesskey                          "S">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Elektitaj dosierujo">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "d">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Paĝosignoj">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "p">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Elŝutoj">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "E">
+<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Historio">
+<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "H">
+<!ENTITY saveSearch.label                          "Konservi">
+<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "K">
 
-<!ENTITY maintenance.label "Importi kaj sekurkopii">
-<!ENTITY maintenance.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.find.key  "f">
+
+<!ENTITY maintenance.label      "Importi kaj sekurkopii">
+<!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
 
-<!ENTITY backCmd.label "Malantaŭen">
-<!ENTITY backCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip "Malantaŭenn">
+<!ENTITY backCmd.label       "Malantaŭen">
+<!ENTITY backButton.tooltip  "Malantaŭenn">
 
-<!ENTITY forwardCmd.label "Antaŭen">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "Antaŭen">
+<!ENTITY forwardCmd.label       "Antaŭen">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Antaŭen">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Pli">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "p">
 <!ENTITY detailsPane.less.label "Malpli">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "m">
 <!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "Antaŭvidi">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,65 +1,32 @@
 deleteHost=Forviŝi ĉiujn el %S
 deleteDomain=Forviŝi tutan retregionon %S
-deleteHostNoSelection=Forviŝi servilon
-deleteDomainNoSelection=Forviŝi retregionon
 
 load-js-data-url-error=Pro sekurecaj kialoj, javaskizo aŭ datumajn retadresojn ne povas esti ŝargitaj el la historia fenestro aŭ el la flanka strio.
 noTitle=(sen titolo)
 
-bookmarksMenuName=Menuo de paĝosignoj
-bookmarksToolbarName=Ilaro de paĝosignoj
 bookmarksMenuEmptyFolder=(Malplena)
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarksBackupFilename) :
-# %S will be replaced by the current date in ISO 8601 format, YYYY-MM-DD.
-# The resulting string will be suggested as a filename, so make sure that you're
-# only using characters legal for file names. Consider falling back to the
-# en-US value if you have to use non-ascii characters.
-bookmarksBackupFilename=Paĝosignoj %S.html
-bookmarksBackupFilenameJSON=Paĝosignoj %S.json
 bookmarksBackupTitle=Dosiernomo de sekurkopio de paĝosignoj
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=Restaŭri paĝosignojn
 bookmarksRestoreAlert=Tiu ĉi ago anstataŭigos ĉiujn viajn nunajn paĝosignojn per tiuj en la sekurkopio. Ĉu vi certas?
-bookmarksRestoreAlertTags=Tiu ĉi ago anstataŭigos ĉiujn viajn nunajn paĝosignojn kaj etikedojn per tiuj en la sekurkopio. Ĉu vi certas?
 bookmarksRestoreTitle=Elekti sekurkopion de paĝosignoj
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
 
 bookmarksRestoreFormatError=Tipo de dosiero ne subtenata.
 bookmarksRestoreParseError=Ne eblas procezi la sekurkopian dosieron.
 
 bookmarksLivemarkLoading=Ŝargado de aktiva paĝosigno…
 bookmarksLivemarkFailed=Ne eblis ŝargi la fonton de aktiva paĝosigno.
 
-headerTextPrefix1=Montrado
-headerTextPrefix2=Rezultoj de serĉado de
-headerTextPrefix3=Sperta serĉado
-
-lessCriteria.label=-
-moreCriteria.label=+
-
 menuOpenLivemarkOrigin.label=Malfermi "%S"
 
-defaultGroupOnLabel=Grupigi per retejo
-defaultGroupOnAccesskey=S
-defaultGroupOffLabel=Ne grupigi
-defaultGroupOffAccesskey=N
-
-livemarkGroupOnLabel=Grupigi per novaĵfonto
-livemarkGroupOnAccesskey=M
-livemarkGroupOffLabel=Ne grupigi
-livemarkGroupOffAccesskey=N
-
-livemarkReload=Reŝargi
-livemarkReloadAll=Reŝargi ĉiujn aktivajn paĝosignojn
-livemarkReloadOne=Reŝargi %S
-
 sortByName=Ordigi '%S' laŭ nomo
 sortByNameGeneric=Ordigi laŭ nomo
 view.sortBy.name.label=Ordigi laŭ nomo
 view.sortBy.name.accesskey=N
 view.sortBy.url.label=Ordigi laŭ retadreso
 view.sortBy.url.accesskey=L
 view.sortBy.date.label=Ordigi laŭ dato de vizito
 view.sortBy.date.accesskey=V
@@ -81,37 +48,35 @@ searchHistory=Serĉi en historio
 searchCurrentDefault=Serĉi en '%S'
 findInPrefix=Serĉi en '%S'…
 
 tabs.openWarningTitle=Konfirmi malfermadon
 tabs.openWarningMultipleBranded=Vi pretas malfermi %S foliojn.  Tio povas malrapidigi %S dum la paĝoj estas ŝargataj.  Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?
 tabs.openButtonMultiple=Malfermi foliojn
 tabs.openWarningPromptMeBranded=Averti min se malfermado de pluraj folioj povus malrapidigi %S
 
-status_foldercount = %S objekto(j)
-
 SelectImport=Importi dosieron de paĝosignoj
 EnterExport=Eksporti dosieron de paĝosignoj
 
 saveSearch.title=Konservi serĉadon
 saveSearch.inputLabel=Nomo:
 saveSearch.inputDefaultText=New Search
 
 detailsPane.noItems=Neniu elemento
 detailsPane.oneItem=Unu elemento
 detailsPane.multipleItems=%S elementoj
 
-smartBookmarksFolderTitle=Inteligentaj paĝosignoj
 mostVisitedTitle=Plej ofte vizititaj
 recentlyBookmarkedTitle=Ĵusaj paĝosignoj
 recentTagsTitle=Ĵusaj etikedoj
 
 OrganizerQueryHistory=Historio
 OrganizerQueryDownloads=Elŝutoj
 OrganizerQueryAllBookmarks=Ĉiuj paĝosignoj
+OrganizerQueryTags=Tags
 
 # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "tag"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
 tagResultLabel=Etikedo
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -30,23 +30,23 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY advancedJSDialog.title "Spertaj agordoj de JavaScript">
-<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY advancedJSDialog.title         "Spertaj agordoj de JavaScript">
+<!ENTITY window.width                   "37em">
 
-<!ENTITY allowScripts.label "Permesi al skizoj:">
+<!ENTITY allowScripts.label             "Permesi al skizoj:">
 
-<!ENTITY moveResizeWindows.label "Movi aŭ ŝanĝi la grandon de ekzistantaj fenestroj">
-<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey "M">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.label "Levi aŭ mallevi fenestrojn">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey "L">
-<!ENTITY disableContextMenus.label "Malaktivigi aŭ anstataŭigi menuojn de kunteksto">
-<!ENTITY disableContextMenus.accesskey "M">
-<!ENTITY hideStatusBar.label "Kaŝi la statan strion">
-<!ENTITY hideStatusBar.accesskey "K">
-<!ENTITY changeStatusBar.label "Ŝanĝi tekston en la stata strio">
-<!ENTITY changeStatusBar.accesskey "Ŝ">
+<!ENTITY moveResizeWindows.label        "Movi aŭ ŝanĝi la grandon de ekzistantaj fenestroj">
+<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey    "M">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Levi aŭ mallevi fenestrojn">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "L">
+<!ENTITY disableContextMenus.label      "Malaktivigi aŭ anstataŭigi menuojn de kunteksto">
+<!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "M">
+<!ENTITY hideStatusBar.label            "Kaŝi la statan strion">
+<!ENTITY hideStatusBar.accesskey        "K">
+<!ENTITY changeStatusBar.label          "Ŝanĝi tekston en la stata strio">
+<!ENTITY changeStatusBar.accesskey      "Ŝ">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY appManager.title     "Application details">
+<!ENTITY appManager.title     "Detaloj de programo">
 <!ENTITY appManager.style     "width: 30em; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label         "Remove">
-<!ENTITY remove.accesskey     "R">
+<!ENTITY remove.label         "Forigi">
+<!ENTITY remove.accesskey     "F">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -1,44 +1,40 @@
 
-<!ENTITY connectionsDialog.title "Agordoj de konektado">
-<!ENTITY window.width "37em">
-<!ENTITY window.macWidth "39em">
+<!ENTITY  connectionsDialog.title       "Agordoj de konektado">
+<!ENTITY  window.width                  "37em">
+<!ENTITY  window.macWidth               "39em">
 
-<!ENTITY proxyTitle.label "Agordi retperantojn por atingi la reton">
-<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "Sen retperanto">
-<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "r">
-<!ENTITY systemTypeRadio.label "Uzi la sistemajn agordojn de retperantoj">
-<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "u">
-<!ENTITY WPADTypeRadio.label "Aŭtomate eltrovi la agordojn de retperantoj por tiu ĉi reto">
-<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "r">
-<!ENTITY manualTypeRadio.label "Neaŭtomata agordo de retperantoj:">
-<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "n">
-<!ENTITY autoTypeRadio.label "Adreso de aŭtomata retperanta agordo:">
-<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "A">
-<!ENTITY reload.label "Reŝargi">
-<!ENTITY reload.accesskey "e">
-<!ENTITY ftp.label "FTP peranto:">
-<!ENTITY ftp.accesskey "F">
-<!ENTITY gopher.label "Gopher peranto:">
-<!ENTITY gopher.accesskey "G">
-<!ENTITY http.label "HTTP peranto:">
-<!ENTITY http.accesskey "n">
-<!ENTITY ssl.label "SSL peranto:">
-<!ENTITY ssl.accesskey "S">
-<!ENTITY socks.label "SOCKS servilo:">
-<!ENTITY socks.accesskey "C">
-<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4">
-<!ENTITY socks4.accesskey "K">
-<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5">
-<!ENTITY socks5.accesskey "v">
-<!ENTITY port.label "Pordo:">
-<!ENTITY HTTPport.accesskey "P">
-<!ENTITY SSLport.accesskey "o">
-<!ENTITY FTPport.accesskey "r">
-<!-- No accesskey for gopher (':' doesn't go well) - mpt's going to redesign the window -->
-<!ENTITY gopherPort.accesskey "">
-<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
-<!ENTITY noproxy.label "Ne uzi retperanton por:">
-<!ENTITY noproxy.accesskey "n">
-<!ENTITY noproxyExplain.label "Ekzemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-<!ENTITY shareproxy.label "Uzi tiun ĉi peranton por ĉiuj protokoloj">
-<!ENTITY shareproxy.accesskey "p">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Agordi retperantojn por atingi la reton">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Sen retperanto">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "r">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Uzi la sistemajn agordojn de retperantoj">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "u">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Aŭtomate eltrovi la agordojn de retperantoj por tiu ĉi reto">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "r">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Neaŭtomata agordo de retperantoj:">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "n">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Adreso de aŭtomata retperanta agordo:">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
+<!ENTITY  reload.label                  "Reŝargi">
+<!ENTITY  reload.accesskey              "e">
+<!ENTITY  ftp.label                     "FTP peranto:">
+<!ENTITY  ftp.accesskey                 "F">
+<!ENTITY  http.label                    "HTTP peranto:">
+<!ENTITY  http.accesskey                "n">
+<!ENTITY  ssl.label                     "SSL peranto:">
+<!ENTITY  ssl.accesskey                 "S">
+<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS servilo:">
+<!ENTITY  socks.accesskey               "C">
+<!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
+<!ENTITY  socks4.accesskey              "K">
+<!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5">
+<!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
+<!ENTITY  port.label                    "Pordo:">
+<!ENTITY  HTTPport.accesskey            "P">
+<!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
+<!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
+<!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "Ne uzi retperanton por:">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
+<!ENTITY  noproxyExplain.label          "Ekzemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY  shareproxy.label              "Uzi tiun ĉi peranton por ĉiuj protokoloj">
+<!ENTITY  shareproxy.accesskey          "p">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY blockPopups.label "Bloki spruĉfenestrojn">
-<!ENTITY blockPopups.accesskey "B">
-<!ENTITY popupExceptions.label "Esceptoj…">
-<!ENTITY popupExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY  blockPopups.label           "Bloki spruĉfenestrojn">
+<!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
+<!ENTITY  popupExceptions.label       "Esceptoj…">
+<!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "E">
 
-<!ENTITY loadImages.label "Aŭtomate ŝargi bildojn">
-<!ENTITY loadImages.accesskey "I">
-<!ENTITY exceptions.label "Esceptoj…">
-<!ENTITY exceptions.accesskey "e">
+<!ENTITY  loadImages.label            "Aŭtomate ŝargi bildojn">
+<!ENTITY  loadImages.accesskey        "I">
+<!ENTITY  exceptions.label            "Esceptoj…">
+<!ENTITY  exceptions.accesskey        "e">
 
-<!ENTITY enableJavaScript.label "Ebligi JavaScript">
-<!ENTITY enableJavaScript.accesskey "J">
-<!ENTITY advancedJS.label "Sperta…">
-<!ENTITY advancedJS.accesskey "e">
+<!ENTITY  enableJavaScript.label      "Ebligi JavaScript">
+<!ENTITY  enableJavaScript.accesskey  "J">
+<!ENTITY  advancedJS.label            "Sperta…">
+<!ENTITY  advancedJS.accesskey        "e">
 
-<!ENTITY enableJava.label "Ebligi Java-n">
-<!ENTITY enableJava.accesskey "e">
+<!ENTITY  enableJava.label            "Ebligi Java-n">
+<!ENTITY  enableJava.accesskey        "e">
 
 
-<!ENTITY fontsAndColors.label "Tiparoj kaj koloroj">
+<!ENTITY  fontsAndColors.label        "Tiparoj kaj koloroj">
 
-<!ENTITY defaultFont.label "Norma tiparo:">
-<!ENTITY defaultFont.accesskey "N">
-<!ENTITY defaultSize.label "Grando:">
-<!ENTITY defaultSize.accesskey "R">
+<!ENTITY  defaultFont.label           "Norma tiparo:">
+<!ENTITY  defaultFont.accesskey       "N">
+<!ENTITY  defaultSize.label           "Grando:">
+<!ENTITY  defaultSize.accesskey       "R">
 
-<!ENTITY advancedFonts.label "Sperta…">
-<!ENTITY advancedFonts.accesskey "E">
+<!ENTITY  advancedFonts.label         "Sperta…">
+<!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "E">
 
-<!ENTITY colors.label "Koloroj…">
-<!ENTITY colors.accesskey "K">
+<!ENTITY  colors.label                "Koloroj…">
+<!ENTITY  colors.accesskey            "K">
 
 
-<!ENTITY languages.label "Lingvoj">
-<!ENTITY chooseLanguage.label "Elektu vian preferatan lingvon por retpaĝoj">
-<!ENTITY chooseButton.label "Elekti…">
-<!ENTITY chooseButton.accesskey "l">
+<!ENTITY languages.label              "Lingvoj">
+<!ENTITY chooseLanguage.label         "Elektu vian preferatan lingvon por retpaĝoj">
+<!ENTITY chooseButton.label           "Elekti…">
+<!ENTITY chooseButton.accesskey       "l">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 
-<!ENTITY prefWindow.titleWin "Opcioj">
-<!ENTITY prefWindow.titleGNOME "Preferoj de &brandShortName;">
+<!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Opcioj">
+<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferoj de &brandShortName;">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY prefWin.styleWin3 "width: 42em; min-height: 37.5em;">
-<!ENTITY prefWin.styleMac2 "width: 47em; min-height: 40em;">
-<!ENTITY prefWin.styleGNOME2 "width: 42em; min-height: 39.5em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "width: 42em; min-height: 37.5em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
 
-<!ENTITY paneMain.title "Ĉefaj">
-<!ENTITY paneTabs.title "Folioj">
-<!ENTITY paneContent.title "Enhavo">
-<!ENTITY paneApplications.title "Programoj">
-<!ENTITY panePrivacy.title "Privateco">
-<!ENTITY paneSecurity.title "Sekureco">
-<!ENTITY paneAdvanced.title "Spertaj">
+<!ENTITY  paneGeneral.title       "Ĉefaj">
+<!ENTITY  paneTabs.title          "Folioj">
+<!ENTITY  paneContent.title       "Enhavo">
+<!ENTITY  paneApplications.title  "Programoj">
+<!ENTITY  panePrivacy.title       "Privateco">
+<!ENTITY  paneSecurity.title      "Sekureco">
+<!ENTITY  paneAdvanced.title      "Spertaj">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -76,25 +76,23 @@ typeDescriptionWithType=%S (%S)
 
 
 #### Cookie Viewer
 
 hostColon=Servilo:
 domainColon=Retregiono:
 forSecureOnly=Nur ĉifritaj konektadoj
 forAnyConnection=Ia ajn konektado
-AtEndOfSession = je la fino de la seanco
+expireAtEndOfSession=je la fino de la seanco
 can=Permesi
 canSession=Permesi dum la seanco
 cannot=Bloki
 noCookieSelected=<neniu kuketo elektita>
 cookiesAll=La jenaj kuketoj estas konservitaj en via komputilo:
 cookiesFiltered=La jenaj kuketoj kongruas kun via serĉado:
-removeCookies=Forigi kuketojn
-removeCookie=Forigi kuketon
 
 #### Offline apps
 offlineAppRemoveTitle=Forigi malkonektitan retejon
 offlineAppRemovePrompt=Post la forigado de tiuj ĉi datumoj %S ne estos disponebla dum malkonektita uzado.  Ĉu vi certe volas forigi ĉiun ĉi malkonektitan retejon?
 offlineAppRemoveConfirm=Forigi malkonektitaĵojn
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # offline application
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,112 +1,76 @@
-<!ENTITY history.label "Historio">
+<!ENTITY  history.label                 "Historio">
 
-<!ENTITY locationBar.label "Retadresa strio">
+<!ENTITY  locationBar.label             "Retadresa strio">
 
-<!ENTITY locbar.pre.label "Dum uzado de la retadresa strio, sugesti el:">
-<!ENTITY locbar.pre.accessKey "r">
-<!ENTITY locbar.post.label "">
-<!ENTITY locbar.both.label "Historio kaj paĝosignoj">
-<!ENTITY locbar.history.label "Historio">
-<!ENTITY locbar.bookmarks.label "Paĝosignoj">
-<!ENTITY locbar.nothing.label "Nenio">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-  The entities rememberDaysBefore.label and rememberDaysAfter2.label appear on a single
-  line in preferences as follows:
-
-  &rememberDaysBefore.label  [ textbox for number of days ]  &rememberDaysAfter2.label;
--->
-
-<!ENTITY rememberDaysBefore.label "Konservi mian historion dum almenaŭ">
-<!ENTITY rememberDaysBefore.accesskey "h">
-<!ENTITY rememberDaysAfter2.label "tagoj">
-
-<!ENTITY rememberForms.label "Memori kion mi tajpas en formularoj kaj en la serĉada strio">
-<!ENTITY rememberForms.accesskey "f">
-
-<!ENTITY rememberDownloads.label "Memori kion mi elŝutis">
-<!ENTITY rememberDownloads.accesskey "e">
+<!ENTITY  locbar.pre.label              "Dum uzado de la retadresa strio, sugesti el:">
+<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "r">
+<!ENTITY  locbar.post.label             "">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "Historio kaj paĝosignoj">
+<!ENTITY  locbar.history.label          "Historio">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Paĝosignoj">
+<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Nenio">
 
 
-<!ENTITY cookies.label "Kuketoj">
+<!ENTITY  acceptCookies.label           "Akcepti kuketojn el retejoj">
+<!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "e">
 
-<!ENTITY acceptCookies.label "Akcepti kuketojn el retejoj">
-<!ENTITY acceptCookies.accesskey "e">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Akcepti nerektajn kuketojn">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "e">
 
-<!ENTITY acceptThirdParty.label "Akcepti nerektajn kuketojn">
-<!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "e">
+<!ENTITY  keepUntil.label               "Konservi ĝis:">
+<!ENTITY  keepUntil.accesskey           "K">
 
-<!ENTITY keepUntil.label "Konservi ĝis:">
-<!ENTITY keepUntil.accesskey "K">
+<!ENTITY  expire.label                  "ili senvalidiĝas">
+<!ENTITY  close.label                   "mi finas &brandShortName;">
+<!ENTITY  askEachTime.label             "demandi al mi ĉiun fojon">
 
-<!ENTITY expire.label "ili senvalidiĝas">
-<!ENTITY close.label "mi finas &brandShortName;">
-<!ENTITY askEachTime.label "demandi al mi ĉiun fojon">
+<!ENTITY  cookieExceptions.label        "Esceptoj…">
+<!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "E">
 
-<!ENTITY cookieExceptions.label "Esceptoj…">
-<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "E">
-
-<!ENTITY showCookies.label "Montri kuketojn…">
-<!ENTITY showCookies.accesskey "M">
+<!ENTITY  showCookies.label             "Montri kuketojn…">
+<!ENTITY  showCookies.accesskey         "M">
 
 
-<!ENTITY privateData.label "Privataj datumoj">
-
-<!ENTITY alwaysClear.label "Ĉiam forviŝi miajn privatajn datumojn kiam mi finas &brandShortName;">
-<!ENTITY alwaysClear.accesskey "p">
-
-<!ENTITY clearDataSettings.label "Agordoj…">
-<!ENTITY clearDataSettings.accesskey "a">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; :">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "l">
+<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "memoros historion">
+<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "neniam memoros historion">
+<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "uzos personajn agordojn por la historio">
+<!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
 
-<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; :">
-<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "l">
-<!ENTITY historyHeader.remember.label "memoros historion">
-<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "neniam memoros historion">
-<!ENTITY historyHeader.custom.label "uzos personajn agordojn por la historio">
-<!ENTITY historyHeader.post.label "">
+<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; memoros la historion de via retesplorado, elŝutado, serĉadoj kaj formularoj, kaj ĝi konservos kuketojn de retejoj kiujn vi vizitas.">
 
-<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; memoros la historion de via retesplorado, elŝutado, serĉadoj kaj formularoj, kaj ĝi konservos kuketojn de retejoj kiujn vi vizitas.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Vi eble volos ">
+<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "forviŝi vian ĵusan historion">
+<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", aŭ ">
+<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "forviŝi individuajn kuketojn">
+<!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY rememberActions.pre.label "Vi eble volos ">
-<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "forviŝi vian ĵusan historion">
-<!ENTITY rememberActions.middle.label ", aŭ ">
-<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "forviŝi individuajn kuketojn">
-<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; uzos la samajn agordojn de privata retesplorado, kaj ĝi ne memoros iun historion dum vi esploras la reton.">
 
-<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; uzos la samajn agordojn de privata retesplorado, kaj ĝi ne memoros iun historion dum vi esploras la reton.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
-
-<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Vi eble volos ankaŭ ">
-<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "forviŝi la tutan aktualan historion">
-<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
+<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Vi eble volos ankaŭ ">
+<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "forviŝi la tutan aktualan historion">
+<!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
-<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.label "Aŭtomate startigu &brandShortName; en reĝimo de privata retesplorado">
-<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:
-  The entities rememberHistory.pre.label and rememberHistory.post.label appear on a single
-  line in preferences as follows:
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "Permanent Private Browsing mode">
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.accesskey "P">
 
-  &rememberHistory.pre.label  [ textbox for number of days ]  &rememberHistory.post.label;
--->
+<!ENTITY  rememberHistory.label      "Remember my browsing history">
+<!ENTITY  rememberHistory.accesskey  "b">
 
-<!ENTITY rememberHistory.pre.label "Memori mian restesploran historion almenaŭ dum">
-<!ENTITY rememberHistory.pre.accesskey "a">
-<!ENTITY rememberHistory.post.label "tagoj">
+<!ENTITY  rememberDownload.label         "Memori mian elŝutan historion">
+<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "e">
 
-<!ENTITY rememberDownload.label "Memori mian elŝutan historion">
-<!ENTITY rememberDownload.accesskey "e">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "s">
 
-<!ENTITY rememberSearchForm.label "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj">
-<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "s">
-
-<!ENTITY clearOnClose.label "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas">
-<!ENTITY clearOnClose.accesskey "f">
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas">
+<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "f">
 
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Agordoj…">
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "a">
-
-<!ENTITY clearDataNow.label "Forviŝi nun…">
-<!ENTITY clearDataNow.accesskey "F">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Agordoj…">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "a">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,42 +1,34 @@
-<!ENTITY warnAddonInstall.label "Atentigi min kiam retejoj volas instali kromprogramojn">
-<!ENTITY warnAddonInstall.accesskey "A">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "Atentigi min kiam retejoj volas instali kromprogramojn">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "A">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
 -->
-
-<!ENTITY blockAttackSites.label "Bloki raportitajn atakajn retejojn">
-<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "k">
+<!ENTITY  blockAttackSites.label     "Bloki raportitajn atakajn retejojn">
+<!ENTITY  blockAttackSites.accesskey "k">
 
-<!ENTITY blockWebForgeries.label "Bloki raportitajn retajn falsaĵojn">
-<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "B">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "Bloki raportitajn retajn falsaĵojn">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "B">
 
-<!ENTITY addonExceptions.label "Esceptoj…">
-<!ENTITY addonExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY  addonExceptions.label         "Esceptoj…">
+<!ENTITY  addonExceptions.accesskey     "E">
 
 
-<!ENTITY passwords.label "Pasvortoj">
+<!ENTITY  passwords.label               "Pasvortoj">
 
-<!ENTITY rememberPasswords.label "Memori pasvortojn de retejoj">
-<!ENTITY rememberPasswords.accesskey "M">
-<!ENTITY passwordExceptions.label "Esceptoj…">
-<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "e">
+<!ENTITY  rememberPasswords.label       "Memori pasvortojn de retejoj">
+<!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "M">
+<!ENTITY  passwordExceptions.label      "Esceptoj…">
+<!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "e">
 
-<!ENTITY useMasterPassword.label "Uzi ĉefan pasvorton">
-<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
-<!ENTITY changeMasterPassword.label "Ŝanĝi Ĉefan Pasvorton…">
-<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "Ĝ">
-
-<!ENTITY savedPasswords.label "Konservitaj pasvortojn…">
-<!ENTITY savedPasswords.accesskey "P">
+<!ENTITY  useMasterPassword.label        "Uzi ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY  useMasterPassword.accesskey    "U">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.label     "Ŝanĝi Ĉefan Pasvorton…">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "Ĝ">
 
-
-<!ENTITY warnings.label "Atentigaj mesaĝoj">
-
-<!ENTITY chooseWarnings.label "Elekti kiujn atentigajn mesaĝojn vi volas vidi dum navigado">
-
-<!ENTITY warningSettings.label "Agordoj…">
-<!ENTITY warningSettings.accesskey "A">
+<!ENTITY  savedPasswords.label            "Konservitaj pasvortojn…">
+<!ENTITY  savedPasswords.accesskey        "P">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
@@ -1,3 +1,5 @@
-<!ENTITY selectBookmark.title "Difini la ekan paĝon">
-<!ENTITY selectBookmark.label "Elekti paĝosignon kiel ekan paĝon.  Se vi elektas dosierujon ĉiuj paĝosignoj en tiu dosierujo estos malfermitaj en folioj.">
+<!ENTITY selectBookmark.title
+  "Difini la ekan paĝon">
+<!ENTITY selectBookmark.label
+  "Elekti paĝosignon kiel ekan paĝon.  Se vi elektas dosierujon ĉiuj paĝosignoj en tiu dosierujo estos malfermitaj en folioj.">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.label "Malfermi novajn fenestrojn en novaj folioj anstatŭe">
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "f">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Malfermi novajn fenestrojn en novaj folioj anstataŭe">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "f">
 
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Atentigi min antaŭ ol fermi plurajn foliojn">
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "m">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "Atentigi min antaŭ ol fermi plurajn foliojn">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey  "m">
 
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Averti min se malfermado de pluraj folioj povus malrapidigi &brandShortName;">
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "m">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "Averti min se malfermado de pluraj folioj povus malrapidigi &brandShortName;">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "m">
 
-<!ENTITY showTabBar.label "Ĉiam montri la folian strion">
-<!ENTITY showTabBar.accesskey "s">
+<!ENTITY showTabBar.label             "Ĉiam montri la folian strion">
+<!ENTITY showTabBar.accesskey         "s">
 
-<!ENTITY switchToNewTabs.label "Kiam mi malfermas ligilon en nova folio, ŝanĝi al ĝi tuj">
-<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey "a">
+<!ENTITY switchToNewTabs.label        "Kiam mi malfermas ligilon en nova folio, ŝanĝi al ĝi tuj">
+<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "a">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -31,31 +31,31 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; sekura reĝimo">
-<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; sekura reĝimo">
+<!ENTITY window.width                 "37em">
 
-<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; nun funkcias en sekura reĝimo, kiu tempe malaktivigas viajn personajn agordojn, etosojn kaj kromprogrogramojn.">
-<!ENTITY safeModeDescription2.label "Vi povas igi konstantaj kelkajn aŭ ĉiujn el tiuj ŝanĝoj:">
+<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; nun funkcias en sekura reĝimo, kiu tempe malaktivigas viajn personajn agordojn, etosojn kaj kromprogrogramojn.">
+<!ENTITY safeModeDescription2.label   "Vi povas igi konstantaj kelkajn aŭ ĉiujn el tiuj ŝanĝoj:">
 
-<!ENTITY disableAddons.label "Malaktivigi ĉiujn kromprogramojn">
-<!ENTITY disableAddons.accesskey "M">
+<!ENTITY disableAddons.label          "Malaktivigi ĉiujn kromprogramojn">
+<!ENTITY disableAddons.accesskey      "M">
 
-<!ENTITY resetToolbars.label "Redifini ilarojn kaj kontrolojn">
-<!ENTITY resetToolbars.accesskey "R">
+<!ENTITY resetToolbars.label          "Redifini ilarojn kaj kontrolojn">
+<!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
-<!ENTITY resetBookmarks.label "Anstataŭi paĝosignojn per la predeterminitaj de &brandShortName;">
-<!ENTITY resetBookmarks.accesskey "p">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Forviŝi ĉiujn legosignojn krom la sekurkopiajn">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "s">
 
-<!ENTITY resetUserPrefs.label "Anstataŭi ĉiujn preferojn de uzanto per la predeterminitaj de &brandShortName;">
-<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "p">
+<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Anstataŭi ĉiujn preferojn de uzanto per la predeterminitaj de &brandShortName;">
+<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
-<!ENTITY restoreSearch.label "Rekuperi la predeterminitajn serĉilojn">
-<!ENTITY restoreSearch.accesskey "s">
+<!ENTITY restoreSearch.label          "Rekuperi la predeterminitajn serĉilojn">
+<!ENTITY restoreSearch.accesskey      "s">
 
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Fari ŝanĝojn kaj rekomenci">
-<!ENTITY continueButton.label "Daŭrigi en sekura reĝimo">
+<!ENTITY continueButton.label         "Daŭrigi en sekura reĝimo">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY sanitizePrefs2.title "Agordoj por forviŝado de historio">
-<!ENTITY sanitizeDialog2.title "Forviŝi ĵusan historion">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title          "Agordoj por forviŝado de historio">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Forviŝi ĵusan historion">
 
-<!ENTITY sanitizeItems.label "Forviŝi nun la jenajn elementojn:">
-<!ENTITY clearDataSettings2.label "Kiam mi finas &brandShortName;, ĝi devus aŭtomate forviŝi ĉiujn:">
+<!ENTITY sanitizeItems.label          "Forviŝi nun la jenajn elementojn:">
+<!ENTITY clearDataSettings2.label     "Kiam mi finas &brandShortName;, ĝi devus aŭtomate forviŝi ĉiujn:">
+
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
      See UI mockup at bug 480169 -->
-
-<!ENTITY clearTimeDuration.label "Forviŝota tempa amplekso: ">
-<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "T">
-<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "Lasta horo">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "Lastaj du horoj">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "Lastaj kvar horoj">
-<!ENTITY clearTimeDuration.today "Hodiaŭ">
-<!ENTITY clearTimeDuration.everything "Ĉio">
+<!ENTITY clearTimeDuration.label          "Forviŝota tempa amplekso: ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "T">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "Lasta horo">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "Lastaj du horoj">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "Lastaj kvar horoj">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today          "Hodiaŭ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "Ĉio">
 <!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
-<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "">
-<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn "Vizitdato">
-<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn "Nomo">
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix         "">
+<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn     "Vizitdato">
+<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn     "Nomo">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
      of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
      480169 -->
-
-<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "Detaloj">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label     "Detaloj">
 <!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
 
-<!ENTITY historySection.label "Historio">
-<!ENTITY dataSection.label "Datumoj">
+<!ENTITY historySection.label         "Historio">
+<!ENTITY dataSection.label            "Datumoj">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
      itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
      have the same accesskey. -->
-
-<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "Retesplora kaj elŝutada historio">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label     "Retesplora kaj elŝutada historio">
 <!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.label "Retesplora historio">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey "B">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Formulara kaj serĉada historio">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
-<!ENTITY itemPasswords.label "Konservitaj pasvortoj">
-<!ENTITY itemPasswords.accesskey "P">
-<!ENTITY itemCookies.label "Kuketoj">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey "K">
-<!ENTITY itemCache.label "Staplo">
-<!ENTITY itemCache.accesskey "A">
-<!ENTITY itemOfflineApps.label "Datumoj de retejoj por malkonektita uzado">
-<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "D">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.label "Elŝutada historio">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey "D">
-<!ENTITY itemActiveLogins.label "Aktivaj akreditadoj">
-<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
-<!ENTITY itemSitePreferences.label "Preferoj de retejoj">
-<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey "P">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.label         "Retesplora historio">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey     "B">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label       "Formulara kaj serĉada historio">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey   "F">
+<!ENTITY itemPasswords.label               "Konservitaj pasvortoj">
+<!ENTITY itemPasswords.accesskey           "P">
+<!ENTITY itemCookies.label                 "Kuketoj">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey             "K">
+<!ENTITY itemCache.label                   "Staplo">
+<!ENTITY itemCache.accesskey               "A">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label             "Datumoj de retejoj por malkonektita uzado">
+<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "D">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.label         "Elŝutada historio">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey     "D">
+<!ENTITY itemActiveLogins.label            "Aktivaj akreditadoj">
+<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey        "L">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Preferoj de retejoj">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "P">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
      that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
      mockup at bug 480169 -->
-
-<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.">
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.">
 
-<!ENTITY dialog.width "32em">
-<!ENTITY column.width "14em">
+<!ENTITY dialog.width                 "32em">
+<!ENTITY column.width                 "14em">
--- a/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY cmd_engineManager.label "Administri serĉilojn…">
-<!ENTITY searchEndCap.label "Serĉi">
+<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Administri serĉilojn…">
+<!ENTITY searchEndCap.label             "Serĉi">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,10 +1,8 @@
 tabs.loading=Ŝargado…
-tabs.untitled=(Sen titolo)
+tabs.emptyTabTitle=New Tab
 tabs.closeTab=Fermi folion
 tabs.close=Fermi
 tabs.closeWarningTitle=Konfirmi fermon
-tabs.closeWarningOneTab=Vi pretas fermi %S folion.  Ĉu vi certe volas daŭrigi?
 tabs.closeWarningMultipleTabs=Vi pretas fermi %S foliojn. Ĉu vi certe volas daŭrigi?
-tabs.closeButtonOne=Fermi Folion
 tabs.closeButtonMultiple=Fermi foliojn
 tabs.closeWarningPromptMe=Averti min kiam mi klopodas fermi plurajn foliojn
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -57,8 +57,9 @@ unsafeContentType=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
 externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
 externalProtocolPrompt=Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\n\n\nPetita ligilo:\n\n%2$S\n\nProgramo: %3$S\n\n\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas fia.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Ne konata>
 externalProtocolChkMsg=Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo.
 externalProtocolLaunchBtn=Startigi programon
 malwareBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel ataka retejo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.
 phishingBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel retfalsaĵo kreita por trompe igi uzantojn dividi personan aŭ financan informon.
+cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
 <!ENTITY loadError.label "Okazis problemo dum ŝargado de la paĝo">
 <!ENTITY retry.label "Klopodi denove">
+
 <!-- Specific error messages -->
 
-
 <!ENTITY connectionFailure.title "Ne eblas konektiĝi">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Aliro al tiu ĉi adreso estas limigata">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Servilo ne trovita">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
@@ -112,21 +112,24 @@ la eraro povas esti tempa kaj vi povos k
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Ataka retejo suspektata!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatan informon, uzas vian komputilon por ataki aliajn au difektas vian sistemon.</p> 
 <p>Retejaj posedantoj kiuj pensas ke siaj retejoj estis denoncitaj malĝuste kiel atakaj retejoj povas <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peti kontrolon</a>.</p>">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Retfalsaĵo suspektata!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Tajpado de persona informo en tiu ĉi paĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompojn.</p> 
 <p>Tiuj tipo de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj konataj kiel &quot;phishing&quot;-aj atakoj, kie malhonestaj retpaĝoj kaj retmesaĝoj estas uzataj por imit retpaĝojn aŭ organizojn je kiuj vi eble fidas.</p>">
 
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
+
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Aŭ vi povas aldoni escepton…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Mi volas foriri de ĉi tie!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Aldoni escepton…">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
 
-
 <!ENTITY securityOverride.warningText "<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> 
  
 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> 
 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>">
--- a/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -33,10 +33,10 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la folio Programoj en la preferoj de &brandShortName;.">
-<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la folio Programoj en la opcioj de &brandShortName;.">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la folio Programoj en la preferoj de &brandShortName;.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la folio Programoj en la opcioj de &brandShortName;.">
--- a/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,5 +1,1 @@
-; This file is in the UTF-8 encoding
-[Strings]
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox havis problemon kaj ĝi paneis. Ni klopodos restaŭri viajn foliojn kaj fenestrojn je la restarto.\n\nBedaŭrinde la raportisto de paneoj ne kapablas sendi raporton pri la paneo.\n\nDetaloj: %s
-CrashReporterDescriptionText2=Firefox havis problemon kaj ĝi paneis. Ni klopodos restaŭri viajn foliojn kaj fenestrojn je la restarto.\n\nPor helpi nin diagnozi kaj solvi tiun problemon, vi povas sendi al ni raporton pri la paneo.
+
--- a/browser/defines.inc
+++ b/browser/defines.inc
@@ -1,11 +1,1 @@
-#filter emptyLines
 
-#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
-
-# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
-
-# variable definition and use the format specified.
-
-#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Eduardo Trápani</em:contributor>
-
-#unfilter emptyLines
--- a/browser/firefox-l10n.js
+++ b/browser/firefox-l10n.js
@@ -1,39 +1,1 @@
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-#
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-#
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-#
-# The Original Code is the Firefox browser.
-#
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Benjamin Smedberg <bsmedberg@covad.net>
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2004
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-#
-# Contributor(s):
-#
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
-# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-#
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-#filter substitution
-
-pref("general.useragent.locale", "@AB_CD@");
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -51,38 +51,38 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName provizas sekuran kaj facilan retesploradon. Konata fasado, plibonigitaj sekurecaj trajtoj, kiu inkludas protektadon kontraŭ reta ŝtelado de identeco, kaj enmetita serĉado permesos al vi eltiri kiom eble plej multe el la reto.
 CONTEXT_OPTIONS=&Opcioj de $BrandShortName
 CONTEXT_SAFE_MODE=&Sekura reĝimo de $BrandShortName
 SAFE_MODE=Sekura reĝimo
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Tipo de agordo
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Elekti opciojn de agordo
-OPTIONS_MAKE_DEFAULT=&Uzi $BrandShortName kiel mian ĉefan retesplorilon
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Difini mallongvojojn
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Krei bildsimbolojn de programo
 SUMMARY_PAGE_TITLE=Resumo
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Preta komenci la instaladon de $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName estos instalita en la jena loko:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Por kompletigi la instaladon vi devos restartigi vian komputilon.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Por kompletigi la malinstaladon vi eble devos restartigi vian komputilon.
-SUMMARY_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName estos via ĉefa retesplorilo.
-SUMMARY_CLICK=Alklaku Instali por daŭrigi.
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Uzi $BrandShortName kiel mian ĉefan retesplorilon.
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=Alklaku Instali por daŭrigi.
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Alklaku Ĝisdatigi por daŭrigi.
 SURVEY_TEXT=&Diru al ni kion vi pensis pri $BrandShortName
 LAUNCH_TEXT=&Startigi $BrandShortName nun
 CREATE_ICONS_DESC=Krei bildsimbolojn por $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP=Sur mia &labortablo
 ICONS_STARTMENU=En mia dosierujo &Komenci
 ICONS_QUICKLAUNCH=&En mia strio de rapida startigo
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName devas esti fermita por daŭrigi la instaladon.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName por daŭrigi.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName devas esti fermita por daŭrigi la malinstaladon.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName por daŭrigi.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName jam funkcias.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName antaŭ ol startigi la version kiun vi ĵus instalis.
 WARN_WRITE_ACCESS=Vi ne rajtas skribi en la dosierujo de instalado.\n\nAlklaku sur Akcepti por elekti alian dosierujon.
 WARN_DISK_SPACE=Vi ne havas sufiĉe da spaco en la disko por instali en tiu loko.\n\nAlklaku sur Akcepti kaj elekti alian lokon.
-WARN_UNSUPPORTED_MSG=Bedaŭrinde $BrandShortName ne povas esti instalita. Tiu ĉi versio de $BrandShortName postulas ${MinUnsupportedVer} aŭ pli novajn.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Bedaŭrinde $BrandShortName ne povas esti instalita. Tiu ĉi versio de $BrandShortName postulas ${MinSupportedVer} aŭ pli novajn.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan malinstaladon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan ĝisdatigon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Eraro dum kreado de dosierujo:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Alklaku Nuligi por haltigi la instaladon aŭ\nReklopodi por klopodi denove.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Malinstali $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Forigi $BrandFullName el via komputilo.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName estos malinstalita el la jena loko:
@@ -101,8 +101,14 @@ STATUS_CLEANUP=Iom da ordigado …
 # One line
 OPTIONS_SUMMARY=Elekti la tipon de agordo kiun vi preferas kaj alklaku sur Antaŭen
 # One line
 OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName estos instalita kun la plej oftaj opcioj.
 OPTION_STANDARD_RADIO=&Norma
 # Two lines
 OPTION_CUSTOM_DESC=Vi povas elekti unuopajn opciojn por instali. Tio estas nur rekomendata por spertaj uzantoj.
 OPTION_CUSTOM_RADIO=&Persone agordite
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The following text replaces the Install button text on the summary page.
+# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
+# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
+UPGRADE_BUTTON=&Ĝisdatigi
--- a/browser/profile/bookmarks.inc
+++ b/browser/profile/bookmarks.inc
@@ -1,47 +1,1 @@
-#filter emptyLines
 
-# LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
-# your locale code, and link to your translated pages as soon as they're 
-# live.
-
-#define bookmarks_title Bookmarks
-#define bookmarks_heading Bookmarks
-
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
-# link title for https://en-US.add-ons.mozilla.com/en-US/firefox/bookmarks/
-#define bookmarks_addons Get Bookmark Add-ons
-
-#define bookmarks_toolbarfolder Bookmarks Toolbar Folder
-#define bookmarks_toolbarfolder_description Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
-
-# LOCALIZATION NOTE (getting_started):
-# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/
-#define getting_started Getting Started
-
-# LOCALIZATION NOTE (latest_headlines):
-# link title for the live bookmarks sample, a redirect on
-# http://en-US.fxfeeds.mozilla.com/en-US/firefox/headlines.xml
-# Changing the redirect is subject to approval of l10n-drivers.
-#define latest_headlines Latest Headlines
-
-# LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
-# Firefox links folder name
-#define firefox_heading Mozilla Firefox
-
-# LOCALIZATION NOTE (firefox_help):
-# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/help/
-#define firefox_help Help and Tutorials
-
-# LOCALIZATION NOTE (firefox_customize):
-# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/customize/
-#define firefox_customize Customize Firefox
-
-# LOCALIZATION NOTE (firefox_community):
-# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/community/
-#define firefox_community Get Involved
-
-# LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
-# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/about/
-#define firefox_about About Us
-
-#unfilter emptyLines
--- a/browser/profile/chrome/userChrome-example.css
+++ b/browser/profile/chrome/userChrome-example.css
@@ -1,54 +1,1 @@
-/*
- * Edit this file and copy it as userChrome.css into your
- * profile-directory/chrome/
- */
 
-/*
- * This file can be used to customize the look of Mozilla's user interface
- * You should consider using !important on rules which you want to
- * override default settings.
- */
-
-/*
- * Do not remove the @namespace line -- it's required for correct functioning
- */
-@namespace url("http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"); /* set default namespace to XUL */
-
-
-/*
- * Some possible accessibility enhancements:
- */
-/*
- * Make all the default font sizes 20 pt:
- *
- * * {
- *   font-size: 20pt !important
- * }
- */
-/*
- * Make menu items in particular 15 pt instead of the default size:
- *
- * menupopup > * {
- *   font-size: 15pt !important
- * }
- */
-/*
- * Give the Location (URL) Bar a fixed-width font
- *
- * #urlbar {
- *    font-family: monospace !important;
- * }
- */
-
-/*
- * Eliminate the throbber and its annoying movement:
- *
- * #throbber-box {
- *   display: none !important;
- * }
- */
-
-/*
- * For more examples see http://www.mozilla.org/unix/customizing.html
- */
- 
--- a/browser/profile/chrome/userContent-example.css
+++ b/browser/profile/chrome/userContent-example.css
@@ -1,35 +1,1 @@
-/*
- * Edit this file and copy it as userContent.css into your
- * profile-directory/chrome/
- */
 
-/*
- * This file can be used to apply a style to all web pages you view
- * Rules without !important are overruled by author rules if the
- * author sets any.  Rules with !important overrule author rules.
- */
-
-/*
- * example: turn off "blink" element blinking
- *
- * blink { text-decoration: none ! important; }
- *
- */
-
-/*
- * example: give all tables a 2px border
- *
- * table { border: 2px solid; }
- */
-
-/*
- * example: turn off "marquee" element
- *
- * marquee { -moz-binding: none; }
- *
- */
- 
-/* 
- * For more examples see http://www.mozilla.org/unix/customizing.html
- */
-
--- a/browser/searchplugins/list.txt
+++ b/browser/searchplugins/list.txt
@@ -1,7 +1,1 @@
-google
-wikipedia-eo
-reta-vortaro
-creativecommons
-amazondotcom
-yahoo
-eBay
+
--- a/browser/updater/updater.ini
+++ b/browser/updater/updater.ini
@@ -1,4 +1,1 @@
-; This file is in the UTF-8 encoding
-[Strings]
-TitleText=Ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
-InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalas nuntempe viajn ĝisdatigojn kaj startos post malmulta tempo…
+
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -56,8 +56,9 @@ unsafeContentType=The page you are tryin
 externalProtocolTitle=External Protocol Request
 externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Ne konata>
 externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
 externalProtocolLaunchBtn=Launch application
 malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
 phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
+cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -34,17 +34,17 @@
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 ## Rule of this file:
 ## 1. key should always be in lower case ascii so we can do case insensitive
 ##    comparison in the code faster.
 
 ## Format of this file:
-## charset_name.title = a_title  -  specifies the human readable title for 
+## charset_name.title = a_title  -  specifies the human readable title for
 ## this charset
 
 us-ascii.title    = Angla (US-ASCII)
 iso-8859-1.title    = Okcidenta (ISO-8859-1)
 iso-8859-2.title    = Mezeŭropa (ISO-8859-2)
 iso-8859-3.title    = Sudeŭropa (ISO-8859-3)
 iso-8859-4.title    = Balta (ISO-8859-4)
 iso-8859-9.title    = Turka (ISO-8859-9)
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -50,15 +50,16 @@ OnBeforeUnloadPreMessage=Are you sure yo
 OnBeforeUnloadPostMessage=Press OK to continue, or Cancel to stay on the current page.
 DocumentAllUsed=Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.
 GlobalScopeElementReference=Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard document.getElementById() instead.
 UseOfCaptureEventsWarning=Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
 UseOfReleaseEventsWarning=Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfRouteEventWarning=Use of routeEvent() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 dispatchEvent() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
 UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, use of preventBubble() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.
 UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, use of preventCapture() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.
-UseOfGetBoxObjectForWarning=Use of getBoxObjectFor() is deprecated. Try to use element.getBoundingClientRect() if possible.
+UseOfDOM3LoadMethodWarning=Use of Document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
 EmptyGetElementByIdParam=Empty string passed to getElementById().
 LowMemoryTitle=Warning: Low memory
 LowMemoryMessage=A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
 WrongEventPropertyAccessWarning=The '%S' property of a %S event should not be used. The value is meaningless.
+SpeculationFailed=An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -33,13 +33,17 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 Reset=Rekomenci
 Submit=Sendi formularon
 Browse=Esplori…
 FileUpload=Dosiera alŝuto
-IsIndexPrompt=Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Tajpu serĉajn kategorivortojn:
+# LOCALIZATION NOTE (IsIndexPromptWithSpace): The last character of the string 
+# should be a space (U+0020) in most locales. The prompt is followed by an 
+# input field. The space needs be escaped in the property file to avoid 
+# trimming.
+IsIndexPromptWithSpace=This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
 ForgotPostWarning=Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
 ForgotFileEnctypeWarning=Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
 # LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
 DefaultFormSubject=Form Post from %S
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -47,16 +47,17 @@ PEExpectEndValue=Expected end of value b
 PESkipAtRuleEOF=fino de nekonata ĉe-regulo
 PEUnknownAtRule=Nerekonita ĉe-regulo aŭ eraro dum rekonado de ĉe-regulo '%1$S'.
 PECharsetRuleEOF=enkodiga kateno en regulo @charset
 PECharsetRuleNotString=Enkodiga kateno estis atendita sed '%1$S' estis trovita.
 PEGatherMediaEOF=end of media list in @import or @media rule
 PEGatherMediaNotComma=Expected ',' in media list but found '%1$S'.
 PEGatherMediaNotIdent=Expected identifier in media list but found '%1$S'.
 PEImportNotURI=Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
+PEImportBadURI=Invalid URI in @import rule: '%1$S'.
 PEImportUnexpected=Found unexpected '%1$S' within @import.
 PEGroupRuleEOF=end of @media or @-moz-document rule
 PEMozDocRuleBadFunc=Expected url(), url-prefix(), or domain() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
 PEMozDocRuleNotURI=Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
 PEAtNSPrefixEOF=namespace prefix in @namespace rule
 PEAtNSURIEOF=namespace URI in @namespace rule
 PEAtNSUnexpected=Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
 PESkipDeclBraceEOF=closing } of declaration block
@@ -130,8 +131,11 @@ SEUnterminatedString=Found unclosed stri
 PEFontDescExpected=Expected font descriptor but found '%1$S'.
 PEUnknownFontDesc=Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
 PEMQExpectedExpressionStart=Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
 PEMQExpressionEOF=contents of media query expression
 PEMQExpectedFeatureName=Expected media feature name but found '%1$S'.
 PEMQExpectedFeatureNameEnd=Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=Media features with min- or max- must have a value.
 PEMQExpectedFeatureValue=Found invalid value for media feature.
+PEBadFontBlockStart=Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
+PEBadFontBlockEnd=Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
+PEAnonBoxNotAlone=Did not expect anonymous box.
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -36,9 +36,10 @@
 UnexpectedElement=Unexpected <%1$S> element.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key="%S" modifiers="%S"
 GTK2Conflict=Key event not available on GTK2: key="%S" modifiers="%S"
 WinConflict=Key event not available on some keyboard layouts: key="%S" modifiers="%S"
 TooDeepBindingRecursion=The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
 CircularExtendsBinding=Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
 CommandNotInChrome=Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
+MalformedXBL = An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
 InvalidExtendsBinding=Extending "%S" is invalid. In general, do not extend tag names.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY loadError.label "Eraro dum ŝargado de paĝo">
 <!ENTITY retry.label "Klopodu denove">
+
 <!-- Specific error messages -->
 
-
 <!ENTITY connectionFailure.title "Konektado malsukcesa">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Malgraŭ tio ke la retejo aspektas valida la retlegilo ne sukcesis konektiĝi al ĝi.</p><ul><li>Ĉu eble la retejo estas tempe ne aktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne sukcesas vidi?  Kontrolu la retan konekton de la komputilo.</li><li>Ĉu vi komputilo aŭ reto estas protektata de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povus malhelpi la retesploradon.</li></ul>">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Aliro al pordo limigita pro sekurecaj kialoj">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>La petita retadreso enhavas pordon (e.g. <q>mozilla.org:80</q> por pordo 80 en mozilla.org) kiu normale ne estas uzata por retesplorado sed por <em>aliaj</em> celoj. La retlegilo, celante vian sekurecon kaj protekton, nuligis vian peton.</p>">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Adreso ne trovita">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>La retlegilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p><ul><li>Ĉu vi mistajpis la adreson? (ekz. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> Anstataŭ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ĉu vi certas ke tiu adreso ekzistas?  Eble ĝi senvalidiĝis.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori?  Kontrolu vian retan konekton kaj la agordojn de la servilo DNS.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto?  Malĝustaj agordoj povas malhelpi retesploradon.</li></ul>">
@@ -52,29 +52,32 @@
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "Redirekta buklo">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>La retlegilo finis la klopodon akiri la petitan elementon. La retejo redirektas la peton tiamaniere ke ĝi neniam estos finita.</p><ul><li>Ĉu vi malpermesis aŭ blokis kuketojn postulatajn de tiu ĉi retejo?</li><li><em>Rimarko</em>: Se permesado de jujetoj de tiu ĉi retejo ne solvas la problemon, ĝi estas verŝajne agorda afero en la servilo kaj ne en via komputilo.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Malĝusta respondo">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>La retejo respondis la retpeton en maniero neatendita kaj la retlegilo ne povas daŭrigi.</p>">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "Secure Connection Failed">
-<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the web site owners to inform them of this problem.</li></ul>">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the web site owners to inform them of this problem.</li></ul>">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "Secure Connection Failed">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
 <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> 
 <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Suspected Attack Site!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> 
 <p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> 
 <p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>">
+
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
+
 <!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
      Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
      this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
-
 <!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
 %netErrorAppDTD;
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -1,16 +1,15 @@
 # LOCALIZATION NOTE (plugins.properties):
 #    Those strings are inserted into an HTML page, so you all HTML characters
 #    have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
 
 title_label=About Plugins
-installedplugins_label=Installed plugins
-nopluginsareinstalled_label=No plugins are installed
+enabledplugins_label=Enabled plugins
+nopluginsareenabled_label=No enabled plugins found
 findmore_label=Find more information about browser plugins at
+findpluginupdates_label=Find updates for installed plugins at
 installhelp_label=Help for installing plugins is available from
-filename_label=Dosiera nomo:
+file_label=Dosiero:
+version_label=Versio:
 mimetype_label=MIME Tipo
 description_label=Priskribo
 suffixes_label=Sufiksoj
-enabled_label=Aktiva
-yes_label=Jes
-no_label=Ne
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -38,28 +38,124 @@
 Yes = Permesi
 No = Deny
 Titleline = Interreta sekureco
 CheckMessage = Memori ĉi tiun decidon
 EnableCapabilityQuery = A script from "%S" is requesting enhanced abilities that are UNSAFE and could be used to compromise your machine or data:\n\n%S\n\nAllow these abilities only if you trust this source to be free of viruses or malicious programs.
 EnableCapabilityDenied = A script from "%S" was denied %S privileges.
 CheckLoadURIError = Sekureca eraro: Enhavo ĉe %S ne povas ŝargi aŭ ligi al %S.
 CheckSameOriginError = Sekureca eraro: La enhavo ĉe %S ne povas ŝargi datumojn el %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
 GetPropertyDeniedOrigins = Permission denied for <%S> to get property %S.%S from <%S>.
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
 SetPropertyDeniedOrigins = Permission denied for <%S> to set property %S.%S on <%S>.
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
 CallMethodDeniedOrigins = Permission denied for <%S> to call method %S.%S on <%S>.
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+#      don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+#      don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+
 GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to get property %S.%S
 SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to set property %S.%S
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to call method %S.%S
 CreateWrapperDenied = Permission denied to create wrapper for object of class %S
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
 ExtensionCapability = Unknown: %S
 ProtocolFlagError = Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
 #
 # The following descriptions are shown in the EnableCapabilityQuery dialog
 #
 capdesc.UniversalBrowserRead = Read private data from any site or window
 capdesc.UniversalBrowserWrite = Modify any open window
 capdesc.UniversalXPConnect = Run or install software on your machine
 capdesc.UniversalFileRead = Read and upload local files
-capdesc.CapabilityPreferencesAccess = By-pass core security settings
 capdesc.UniversalPreferencesRead = Read program settings
 capdesc.UniversalPreferencesWrite = Modify program settings
--- a/extensions/reporter/chrome/about.dtd
+++ b/extensions/reporter/chrome/about.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY projectLead.text "Projekta estraro">
-<!ENTITY copyright.text "Copyright (C) 2004-2005">
-<!ENTITY thanks.text "Dankon">
+<!ENTITY projectLead.text                         "Projekta estraro">
+<!ENTITY copyright.text                           "Copyright (C) 2004-2005">
+<!ENTITY thanks.text                              "Dankon">
 
--- a/extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
+++ b/extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!ENTITY reportSite "Retejo">
-<!ENTITY reportProblemType "Tipo de problemo">
-<!ENTITY reportDecsription "Priskribo">
-<!ENTITY reportPlatform "Platformo">
-<!ENTITY reportProduct "Produkto">
-<!ENTITY reportoscpu "Mastruma sistemo">
-<!ENTITY reportGecko "Gecko">
-<!ENTITY reportBuildConfig "Build Config">
-<!ENTITY reportUseragent "Useragent">
-<!ENTITY reportLanguage "Lingvo">
-<!ENTITY reportCharset "Charset">
-<!ENTITY reportEmail "Retpoŝto">
-<!ENTITY error "Detaloj de la eraro">
-<!ENTITY faultCode "Kodo">
-<!ENTITY faultMessage "Mesaĝo">
+<!ENTITY reportSite                  "Retejo">
+<!ENTITY reportProblemType           "Tipo de problemo">
+<!ENTITY reportDecsription           "Priskribo">
+<!ENTITY reportPlatform              "Platformo">
+<!ENTITY reportProduct               "Produkto">
+<!ENTITY reportoscpu                 "Mastruma sistemo">
+<!ENTITY reportGecko                 "Gecko">
+<!ENTITY reportBuildConfig           "Build Config">
+<!ENTITY reportUseragent             "Useragent">
+<!ENTITY reportLanguage              "Lingvo">
+<!ENTITY reportCharset               "Charset">
+<!ENTITY reportEmail                 "Retpoŝto">
+<!ENTITY error                       "Detaloj de la eraro">
+<!ENTITY faultCode                   "Kodo">
+<!ENTITY faultMessage                "Mesaĝo">
--- a/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
+++ b/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
@@ -1,59 +1,58 @@
 <!-- Entities for the Sample Extension Options Dialog go here -->
-<!ENTITY reportWizard.title "Raporti nefunkciantan TTTan retejon">
+<!ENTITY reportWizard.title                         "Raporti nefunkciantan TTTan retejon">
 
-<!ENTITY privacyNotice.label "Politiko pri privateco">
-<!ENTITY reportWizardPrivacy.description "Tiu ĉi ilo permesas al vi raporti al la Evangelism Team pri TTTaj retejoj kiuj ne funkcias bone en &brandShortName; aŭ blokas vizitojn faritajn de ĝi. Tiel vi povas helpi nin asekuri la plej bonan sperton por &brandShortName; uzantoj. Bonvolu preni momenton por legi tion kio sekvas kaj lerni kiel ni uzas la informon kiun ni kolektas, se vi volas partopreni.">
-<!ENTITY reportWizardMustAgree.description "Por daŭrigi vi devas akordi kun la supre menciita politiko pri privateco.">
+<!ENTITY privacyNotice.label                        "Politiko pri privateco">
+<!ENTITY reportWizardPrivacy.description            "Tiu ĉi ilo permesas al vi raporti al la Evangelism Team pri TTTaj retejoj kiuj ne funkcias bone en &brandShortName; aŭ blokas vizitojn faritajn de ĝi. Tiel vi povas helpi nin asekuri la plej bonan sperton por &brandShortName; uzantoj. Bonvolu preni momenton por legi tion kio sekvas kaj lerni kiel ni uzas la informon kiun ni kolektas, se vi volas partopreni.">
+<!ENTITY reportWizardMustAgree.description          "Por daŭrigi vi devas akordi kun la supre menciita politiko pri privateco.">
 
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.label "Mi legis kaj akceptas la supre menciitan politikon pri privateco.">
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.accesskey "M">
+<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.label             "Mi legis kaj akceptas la supre menciitan politikon pri privateco.">
+<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.accesskey         "M">
 
-<!ENTITY reportForm.label "Plenigi raporton">
+<!ENTITY reportForm.label                           "Plenigi raporton">
 
-<!ENTITY reportForm.description "Rakontu al ni iom pli pri la problemo kiun vi trovis:">
-<!ENTITY reportForm.url.title "Retadreso de la TTTa retejo:">
-<!ENTITY reportForm.url.accesskey "R">
-<!-- No ":" at the end -->
+<!ENTITY reportForm.description                     "Rakontu al ni iom pli pri la problemo kiun vi trovis:">
+<!ENTITY reportForm.url.title                       "Retadreso de la TTTa retejo:">
+<!ENTITY reportForm.url.accesskey                   "R">
 
-<!ENTITY reportForm.behind_login.title "La TTTa retejo postulas pasvorton">
-<!ENTITY reportForm.behind_login.accesskey "P">
+<!ENTITY reportForm.behind_login.title              "La TTTa retejo postulas pasvorton"><!-- No ":" at the end -->
+<!ENTITY reportForm.behind_login.accesskey          "P">
 
-<!ENTITY reportForm.problem_type.title "Tipo de problemo:">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.accesskey "T">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.title              "Tipo de problemo:">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.accesskey          "T">
 
-<!ENTITY reportForm.problem_type.chooseOne.title "Elektu unu…">
-<!-- DO *NOT* Add/change/modify (except localization) without consulting with r.m.o server admin first! -->
+<!ENTITY reportForm.problem_type.chooseOne.title    "Elektu unu…">
 
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item1.title "Retumilo ne subtenata">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item2.title "Ne eblas akrediti">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item3.title "Kromprogramo ne montrata">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item4.title "Mankas alia enhavo">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item5.title "Malĝusta funkciado">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item6.title "Malĝusta aspeko">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item7.title "Alia problemo">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item8.title "Disability access">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item9.title "Printed output is wrong">
+<!-- DO *NOT* Add/change/modify (except localization) without consulting with r.m.o server admin first! -->
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item1.title        "Retumilo ne subtenata">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item2.title        "Ne eblas akrediti">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item3.title        "Kromprogramo ne montrata">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item4.title        "Mankas alia enhavo">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item5.title        "Malĝusta funkciado">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item6.title        "Malĝusta aspeko">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item7.title        "Alia problemo">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item8.title        "Disability access">
+<!ENTITY reportForm.problem_type.item9.title        "Printed output is wrong">
 
-<!ENTITY reportForm.describe.title "Priskribu la problemon:">
-<!ENTITY reportForm.describe.accesskey "P">
+<!ENTITY reportForm.describe.title                  "Priskribu la problemon:">
+<!ENTITY reportForm.describe.accesskey              "P">
 
-<!ENTITY reportForm.platform.title "Platformo:">
-<!ENTITY reportForm.product.title "Produkto:">
-<!ENTITY reportForm.gecko.title "Gecko:">
-<!ENTITY reportForm.useragent.title "Useragent:">
-<!ENTITY reportForm.language.title "Lingvo:">
+<!ENTITY reportForm.platform.title                  "Platformo:">
+<!ENTITY reportForm.product.title                   "Produkto:">
+<!ENTITY reportForm.gecko.title                     "Gecko:">
+<!ENTITY reportForm.useragent.title                 "Useragent:">
+<!ENTITY reportForm.language.title                  "Lingvo:">
+
 <!--  Make sure this has "(Optional)" at the end.  This is important for the user to know -->
-
-<!ENTITY reportForm.email.title "Retpoŝto:">
-<!ENTITY reportForm.email.accesskey "E">
+<!ENTITY reportForm.email.title                     "Retpoŝto:">
+<!ENTITY reportForm.email.accesskey                 "E">
 
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.title "Politiko pri privateco">
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.tooltip "Vidi politikon pri privateco">
+<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.title             "Politiko pri privateco">
+<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.tooltip           "Vidi politikon pri privateco">
 
-<!ENTITY reportResults.showDetail.title "Montri detalojn">
-<!ENTITY reportResults.showDetail.accesskey "M">
+<!ENTITY reportResults.showDetail.title             "Montri detalojn">
+<!ENTITY reportResults.showDetail.accesskey         "M">
 
-<!ENTITY sendReport.label "Sendanta raporton">
-<!ENTITY sendReport.description "Sendanta raporton al la servilo…">
+<!ENTITY sendReport.label                           "Sendanta raporton">
+<!ENTITY sendReport.description                     "Sendanta raporton al la servilo…">
 
-<!ENTITY finish.label "Raporto sendita">
+<!ENTITY finish.label                               "Raporto sendita">
--- a/extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
+++ b/extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY productName.label "Raportisto">
-<!ENTITY productVersion.label "v0.2">
+<!ENTITY productName.label                           "Raportisto">
+<!ENTITY productVersion.label                        "v0.2">
 
--- a/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
+++ b/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY reporterMenu2.title "Raporti nefunkciantan TTTan retejon…">
-<!ENTITY reporterMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY reporterMenu2.title                        "Raporti nefunkciantan TTTan retejon…">
+<!ENTITY reporterMenu.accesskey                     "R">
 
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -30,20 +30,20 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 #ResolvingHost=Looking up
-#ConnectedTo=Connected to 
-#ConnectingTo=Connecting to 
-#SendingRequestTo=Sending request to 
-#TransferringDataFrom=Transferring data from 
+#ConnectedTo=Connected to
+#ConnectingTo=Connecting to
+#SendingRequestTo=Sending request to
+#TransferringDataFrom=Transferring data from
 
 3=Serĉanta adreson de %1$S…
 4=Konektiĝanta al %1$S…
 5=Sendanta peton al %1$S…
 6=Ricevanta datumojn el %1$S…
 7=Konektiĝanta al %1$S…
 8=Legita %1$S
 9=Skribis %1$S
@@ -59,16 +59,12 @@ RepostFormData=Tiu ĉi retpaĝo estas redirektata al alia retadreso. Ĉu vi ŝatus resendi la formularajn datumojn kiujn vi tajpis al la nova retadreso?
 DirTitle=Indekso de %1$S
 DirGoUp=Supren al dosierujo en pli alta nivelo
 ShowHidden=Show hidden objects
 DirColName=Nomo
 DirColSize=Grando
 DirColMTime=Last Modified
 DirFileLabel=File:
 
-#Gopher Search Prompt
-GopherPromptTitle=Serĉi
-GopherPromptText=Tajpu tekston serĉotan:
-
 PhishingAuth=Vi pretas viziti "%1$S". Tiu retejo eble klopodas trompi vin donante al vi la impreson ke vi vizitas alian retejon. Estu ege singardema.
 PhishingAuthAccept=Mi komprenas kaj mi estos zorgema
 SuperfluousAuth=You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
 AutomaticAuth=You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!ENTITY brandShortName "Firefox">
-<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
-<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
-<!ENTITY logoCopyright "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. All rights reserved.">
+<!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
+<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trademarkInfo): note that there is no space between licenseLinkText (and its trailing licenseLinkSuffix entity) and this entity, so if your locale needs a space between sentences, you need to put it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY  trademarkInfo         " Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Some of the trademarks used under license from The Charlton Company.">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -99,16 +99,22 @@ SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Peer repo
 SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Peer user canceled handshake.
 SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
 SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL peer does not support requested TLS hello extension.
 SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
 SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=SSL peer reported bad certificate hash value.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL received a compressed record that could not be decompressed.
+SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
+SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL received an unexpected uncompressed record.
 SEC_ERROR_IO=An I/O error occurred during security authorization.
 SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=security library failure.
 SEC_ERROR_BAD_DATA=security library: received bad data.
 SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=security library: output length error.
 SEC_ERROR_INPUT_LEN=security library has experienced an input length error.
 SEC_ERROR_INVALID_ARGS=security library: invalid arguments.
 SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=security library: invalid algorithm.
 SEC_ERROR_INVALID_AVA=security library: invalid AVA.
@@ -257,8 +263,22 @@ SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
 SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Unknown object type specified.
 SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
 SEC_ERROR_NO_EVENT=No new slot event is available at this time.
 SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL already exists.
 SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS is not initialized.
 SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
 SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Configured OCSP responder's certificate is invalid.
 SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP response has an invalid signature.
+SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Cert validation search is out of search limits
+SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Policy mapping contains anypolicy
+SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Cert chain fails policy validation
+SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Unknown location type in cert AIA extension
+SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Server returned bad HTTP response
+SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Server returned bad LDAP response
+SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Failed to encode data with ASN1 encoder
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Bad information access location in cert extension
+SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Libpkix internal error occured during cert validation.
+SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
+SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
+SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Unknown information access method in certificate extension.
+SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Error attempting to import a CRL.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -116,16 +116,18 @@ CertDumpAVAState=ST
 CertDumpAVALocality=L
 CertDumpAVAOrg=O
 CertDumpAVAOU=OU
 CertDumpAVACN=CN
 CertDumpUserID=UID
 CertDumpPK9Email=E
 CertDumpAVADN=DN
 CertDumpAVADC=DC
+CertDumpSurname=Familia nomo
+CertDumpGivenName=Nomo
 CertDumpValidity=Valideco
 CertDumpNotBefore=Ne antaŭ
 CertDumpNotAfter=Ne post
 CertDumpSPKI=Publika informo de ŝlosilo de subjekto
 CertDumpSPKIAlg=Publika ŝlosilo de algoritmo de subjekto
 CertDumpAlgID=Algoritma identigilo
 CertDumpParams=Algoritmaj parametroj
 CertDumpRSAEncr=Ĉifrado PKCS #1 RSA
@@ -337,30 +339,33 @@ PSMERR_SSL2_Disabled=Can't connect secur
 PSMERR_HostReusedIssuerSerial=You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
 
 SSLConnectionErrorPrefix=An error occurred during a connection to %S.
 
 certErrorIntro=%S uses an invalid security certificate.
 
 certErrorTrust_SelfSigned=The certificate is not trusted because it is self signed.
 certErrorTrust_UnknownIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
+certErrorTrust_MissingChain=The certificate is not trusted because no issuer chain was provided.
 certErrorTrust_CaInvalid=The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
 certErrorTrust_Issuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
 certErrorTrust_Untrusted=The certificate does not come from a trusted source.
 
 certErrorMismatch=The certificate is not valid for the name %S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSingle2=The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSinglePlain=La atestilo nur validas por %S
 certErrorMismatchMultiple=The certificate is only valid for the following names:
 certErrorMismatchNoNames=The certificate is not valid for any server names.
 
-certErrorExpired=The certificate expired on %S.
-certErrorNotYetValid=The certificate will not be valid until %S.
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
+certErrorExpiredNow=The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
+certErrorNotYetValidNow=The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
 
 certErrorCodePrefix=(Error code: %S)
 
 CertInfoIssuedFor=Eldonita al:
 CertInfoIssuedBy=Eldonita de:
 CertInfoValid=Valida
 CertInfoFrom=de
 CertInfoTo=al
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -30,118 +30,118 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY certmgr.title "Atestila administranto">
+<!ENTITY certmgr.title                       "Atestila administranto">
 
-<!ENTITY certmgr.tab.mine "Viaj atestiloj">
-<!ENTITY certmgr.tab.others2 "Personoj">
-<!ENTITY certmgr.tab.websites3 "Serviloj">
-<!ENTITY certmgr.tab.ca "Aŭtoritatoj">
-<!ENTITY certmgr.tab.orphan2 "Aliaj">
+<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "Viaj atestiloj">
+<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "Personoj">
+<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Serviloj">
+<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "Aŭtoritatoj">
+<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "Aliaj">
 
-<!ENTITY certmgr.ca.builtins "Integritaj CA">
-<!ENTITY certmgr.ca.mycas "CA administrataj de vi">
+<!ENTITY certmgr.ca.builtins                  "Integritaj CA">
+<!ENTITY certmgr.ca.mycas                     "CA administrataj de vi">
 
-<!ENTITY certmgr.mine "Vi havas atestilojn de ĉi tiuj organizoj kiuj identigas vin:">
-<!ENTITY certmgr.others "Viaj konservitaj atestiloj identigas ĉi tiujn homojn:">
-<!ENTITY certmgr.websites2 "Vi havas en dosiero atestilojn kiuj identigas tiujn servilojn:">
-<!ENTITY certmgr.cas "Viaj konservitaj atestiloj identigas ĉi tiujn atestilajn aŭtoritatojn:">
-<!ENTITY certmgr.orphans "Vi havas en dosiero atestilojn kiuj apartenas al neniu alia kategorio:">
+<!ENTITY certmgr.mine                         "Vi havas atestilojn de ĉi tiuj organizoj kiuj identigas vin:">
+<!ENTITY certmgr.others                       "Viaj konservitaj atestiloj identigas ĉi tiujn homojn:">
+<!ENTITY certmgr.websites2                    "Vi havas en dosiero atestilojn kiuj identigas tiujn servilojn:">
+<!ENTITY certmgr.cas                          "Viaj konservitaj atestiloj identigas ĉi tiujn atestilajn aŭtoritatojn:">
+<!ENTITY certmgr.orphans                      "Vi havas en dosiero atestilojn kiuj apartenas al neniu alia kategorio:">
 
-<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "Ĝenerala">
+<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "Ĝenerala">
 <!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "Ĝ">
 <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detaloj">
 <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">
 
-<!ENTITY certmgr.pending.label "Kontrolado nuntempa de atestilo…">
-<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "Eldonita al">
-<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "Eldonita de">
-<!ENTITY certmgr.validity.label "Valideco">
-<!ENTITY certmgr.fingerprints.label "Fingrospuroj">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.title "Atestila detalo">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.cn "Komuna nomo (CN)">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.o "Organizo (O)">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.ou "Organiza unuo (OU)">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "Seria numero">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "SHA1 fingrospuro">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "MD5 fingrospuro">
+<!ENTITY certmgr.pending.label                "Kontrolado nuntempa de atestilo…">
+<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Eldonita al">
+<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Eldonita de">
+<!ENTITY certmgr.validity.label               "Valideco" >
+<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Fingrospuroj">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Atestila detalo">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Komuna nomo (CN)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "Organizo (O)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Organiza unuo (OU)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "Seria numero">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "SHA1 fingrospuro">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "MD5 fingrospuro">
 
-<!ENTITY certmgr.editcert.title "Modifi agordojn de sekureca atestilo">
-<!ENTITY certmgr.editcacert.title "Modifi agordojn de CA atestila fido">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.title "Modifi agordojn de atestila fido de TTTa retejo">
-<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Modifi fidajn agordojn:">
-<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "Tiu ĉi atestilo povas identigi TTTajn retejojn.">
-<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "Tiu ĉi atestilo povas identigi retpoŝtajn uzantojn.">
-<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "Tiu ĉi atestilo povas identigi produktantojn de programoj.">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust "Modifi la fidajn agordojn de atestilo:">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "Fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
-<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "Ne fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.title "Modifi la fidajn agordojn de rerpoŝta atestilo">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "Modifi la fidajn agordojn de atestilo:">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "Fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
-<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "Ne fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
+<!ENTITY certmgr.editcert.title               "Modifi agordojn de sekureca atestilo">
+<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "Modifi agordojn de CA atestila fido">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.title            "Modifi agordojn de atestila fido de TTTa retejo">
+<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "Modifi fidajn agordojn:">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "Tiu ĉi atestilo povas identigi TTTajn retejojn.">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "Tiu ĉi atestilo povas identigi retpoŝtajn uzantojn.">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "Tiu ĉi atestilo povas identigi produktantojn de programoj.">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "Modifi la fidajn agordojn de atestilo:">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "Fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
+<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "Ne fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "Modifi la fidajn agordojn de rerpoŝta atestilo">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "Modifi la fidajn agordojn de atestilo:">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "Fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
+<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "Ne fidi je la aŭtenteco de tiu ĉi atestilo.">
 
-<!ENTITY certmgr.deletecert.title "Forigi atestilon">
-<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename "Vi petis ke ĉi tiu atestilo estu forigita:">
-<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername "Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiun atestilon?">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title "Forigi vian atestilon">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "Vi petis ke la jena atestilo estu forigita:">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername "Tuj post la forviŝado de tiu ĉi atestilo vi ne povos legi retpoŝtojn ĉifritaj per ĝi.">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Forigi atestilon">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "Vi petis ke ĉi tiu atestilo estu forigita:">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiun atestilon?">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "Forigi vian atestilon">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "Vi petis ke la jena atestilo estu forigita:">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "Tuj post la forviŝado de tiu ĉi atestilo vi ne povos legi retpoŝtojn ĉifritaj per ĝi.">
+
+<!ENTITY certmgr.certname                     "Nomo de atestilo">
+<!ENTITY certmgr.certserver                   "Servilo">
+<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Vivodaŭro">
+<!ENTITY certmgr.tokenname                    "Sekureca aparato">
+<!ENTITY certmgr.issued                       "Eldonita je">
+<!ENTITY certmgr.expires                      "Senvalidiĝos je">
+<!ENTITY certmgr.email                        "Retpoŝta adreso">
+<!ENTITY certmgr.serial                       "Seria numero">
 
-<!ENTITY certmgr.certname "Nomo de atestilo">
-<!ENTITY certmgr.certserver "Servilo">
-<!ENTITY certmgr.typesofoverrides "Esceptoj">
-<!ENTITY certmgr.override_lifetime "Vivodaŭro">
-<!ENTITY certmgr.tokenname "Sekureca aparato">
-<!ENTITY certmgr.purpose "Celoj">
-<!ENTITY certmgr.issued "Eldonita je">
-<!ENTITY certmgr.expires "Senvalidiĝos je">
-<!ENTITY certmgr.email "Retpoŝta adreso">
-<!ENTITY certmgr.serial "Seria numero">
+<!ENTITY certmgr.close.label                  "Fermi">
+<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "F">
+<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Vidi…">
+<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "V">
+<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Edit Trust…">
+<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
+<!ENTITY certmgr.editca.label                 "Modifi fidon de CA">
+<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "o">
+<!ENTITY certmgr.add.label                    "Aldoni">
+<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
+<!ENTITY certmgr.export.label                 "Eksporti…">
+<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "e">
+<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Forviŝi…">
+<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "F">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Delete or Distrust…">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "D">
+<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Sekurkopii…">
+<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "S">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Sekurkopii ĉion…">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "k">
+<!ENTITY certmgr.restore2.label               "Importi…">
+<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "i">
+<!ENTITY certmgr.details.label                "Atestilaj kampoj">
+<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "K">
+<!ENTITY certmgr.fields.label                 "Kampa valoro">
+<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "Atestila hierarĥio">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "A">
+<!ENTITY certmgr.addException.label           "Aldoni escepton…">
+<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "a">
 
-<!ENTITY certmgr.close.label "Fermi">
-<!ENTITY certmgr.close.accesskey "F">
-<!ENTITY certmgr.view2.label "Vidi…">
-<!ENTITY certmgr.view2.accesskey "V">
-<!ENTITY certmgr.edit2.label "Redakti…">
-<!ENTITY certmgr.edit2.accesskey "R">
-<!ENTITY certmgr.editca.label "Modifi fidon de CA">
-<!ENTITY certmgr.editca.accesskey "o">
-<!ENTITY certmgr.add.label "Aldoni">
-<!ENTITY certmgr.add.accesskey "A">
-<!ENTITY certmgr.export.label "Eksporti…">
-<!ENTITY certmgr.export.accesskey "e">
-<!ENTITY certmgr.delete2.label "Forviŝi…">
-<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey "F">
-<!ENTITY certmgr.backup2.label "Sekurkopii…">
-<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey "S">
-<!ENTITY certmgr.backupall2.label "Sekurkopii ĉion…">
-<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey "k">
-<!ENTITY certmgr.restore2.label "Importi…">
-<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey "i">
-<!ENTITY certmgr.details.label "Atestilaj kampoj">
-<!ENTITY certmgr.details.accesskey "K">
-<!ENTITY certmgr.fields.label "Kampa valoro">
-<!ENTITY certmgr.fields.accesskey "V">
-<!ENTITY certmgr.hierarchy.label "Atestila hierarĥio">
-<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey "A">
-<!ENTITY certmgr.addException.label "Aldoni escepton…">
-<!ENTITY certmgr.addException.accesskey "a">
-
-<!ENTITY exceptionMgr.title "Aldoni sekurecan escepton">
-<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton "Konfirmi sekurecan escepton">
-<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButtonAccess "K">
-<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning "Legitimaj bankoj, vendejoj kaj aliaj publikaj retejoj ne peto al vi fari ĉi tion.">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2 "Servilo">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url "Retadreso:">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download "Ricevi atestilon">
-<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey "G">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption "Stato de atestilo">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert "Vidi…">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey "V">
-<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label "Konstate konservi ĉi tiun escepton">
-<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey "K">
+<!ENTITY exceptionMgr.title                   "Aldoni sekurecan escepton">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton         "Konfirmi sekurecan escepton">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButtonAccess   "K">
+<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Legitimaj bankoj, vendejoj kaj aliaj publikaj retejoj ne peto al vi fari ĉi tion.">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Servilo">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Retadreso:">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "Ricevi atestilon">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "G">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Stato de atestilo">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Vidi…">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
+<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Konstate konservi ĉi tiun escepton">
+<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "K">
--- a/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
@@ -30,40 +30,40 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY devmgr.title "Aparata administranto">
+<!ENTITY devmgr.title                           "Aparata administranto">
 
-<!ENTITY devmgr.devlist.label "Sekurecaj programonoj kaj aparatoj">
-<!ENTITY devmgr.details.title "Detaloj">
-<!ENTITY devmgr.details.title2 "Valoro">
-<!ENTITY devmgr.status.label "Stato">
-<!ENTITY devmgr.version.label "Versio">
+<!ENTITY devmgr.devlist.label                   "Sekurecaj programonoj kaj aparatoj">
+<!ENTITY devmgr.details.title                   "Detaloj">
+<!ENTITY devmgr.details.title2                  "Valoro">
+<!ENTITY devmgr.status.label                    "Stato">
+<!ENTITY devmgr.version.label                   "Versio">
 
-<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label "Ŝanĝi sulketan nomon">
+<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label     "Ŝanĝi sulketan nomon">
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "Ŝ">
-<!ENTITY devmgr.button.login.label "Akreditado">
-<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey "a">
-<!ENTITY devmgr.button.logout.label "Fini seancon">
-<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey "S">
-<!ENTITY devmgr.button.changepw.label "Ŝanĝi Pasvorton">
-<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey "P">
-<!ENTITY devmgr.button.load.label "Ŝargi">
-<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey "Ŝ">
-<!ENTITY devmgr.button.unload.label "Malŝargi">
-<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey "M">
-<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey "M">
+<!ENTITY devmgr.button.login.label              "Akreditado">
+<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey          "a">
+<!ENTITY devmgr.button.logout.label             "Fini seancon">
+<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey         "S">
+<!ENTITY devmgr.button.changepw.label           "Ŝanĝi Pasvorton">
+<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey       "P">
+<!ENTITY devmgr.button.load.label               "Ŝargi">
+<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey           "Ŝ">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.label             "Malŝargi">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey         "M">
+<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey           "M">
 
-<!ENTITY loaddevice.info "Tajpu la informon pri la programero kiun vi volas aldoni.">
-<!ENTITY loaddevice.modname "Nomo de programono:">
-<!ENTITY loaddevice.modname.accesskey "M">
-<!ENTITY loaddevice.modname.default "Nova PKCS#11 programono">
-<!ENTITY loaddevice.filename "Dosiera nomo de programono:">
-<!ENTITY loaddevice.filename.accesskey "f">
-<!ENTITY loaddevice.browse "Esplori…">
-<!ENTITY loaddevice.browse.accesskey "B">
+<!ENTITY loaddevice.info                        "Tajpu la informon pri la programero kiun vi volas aldoni.">
+<!ENTITY loaddevice.modname                     "Nomo de programono:">
+<!ENTITY loaddevice.modname.accesskey           "M">
+<!ENTITY loaddevice.modname.default             "Nova PKCS#11 programono">
+<!ENTITY loaddevice.filename                    "Dosiera nomo de programono:">
+<!ENTITY loaddevice.filename.accesskey          "f">
+<!ENTITY loaddevice.browse                      "Esplori…">
+<!ENTITY loaddevice.browse.accesskey            "B">
 
-<!ENTITY loaddevice.title "Ŝargi aparaton PKCS#11">
+<!ENTITY loaddevice.title                       "Ŝargi aparaton PKCS#11">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -29,107 +29,107 @@
    - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
 <!-- Values for changepassword.xul -->
-
-<!ENTITY setPassword.title "Ŝanĝi ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY setPassword.title  "Ŝanĝi ĉefan pasvorton">
 <!ENTITY setPassword.tokenName.label "Sekureca aparato">
 <!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Nuna pasvorto:">
 <!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nova pasvorto:">
 <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nova pasvorto (denove):">
 <!ENTITY setPassword.meter.label "Mezurilo de pasvorta kvalito">
 <!ENTITY setPassword.meter.loading "Ŝarganta">
+
 <!-- Values for resetpassword.xul -->
-
 <!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Rekomenci">
-<!ENTITY resetPassword.title "Nuligi ĉefan pasvorton">
-<!ENTITY resetPassword.text "Se vi nuligas vian ĉefan pasvorton ĉiuj viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj estos forgesitaj, kune kun via formulara informo, personaj atestiloj kaj privataj ŝlosiloj. Ĉu vi certe volas nuligi vian ĉefan pasvorton?">
+<!ENTITY resetPassword.title  "Nuligi ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY resetPassword.text  "Se vi nuligas vian ĉefan pasvorton ĉiuj viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj estos forgesitaj, kune kun via formulara informo, personaj atestiloj kaj privataj ŝlosiloj. Ĉu vi certe volas nuligi vian ĉefan pasvorton?">
+
 <!-- Values for getpassword.xul -->
-
-<!ENTITY getPassword.title "Tajpu ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY getPassword.title  "Tajpu ĉefan pasvorton">
 <!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Security Device:">
 <!ENTITY getPassword.password.label "Pasvorto:">
+
 <!-- These should be common -->
-
 <!ENTITY piperror.title "Eraro">
 <!ENTITY pipalert.title "Eraro - ne eblas ĝin superi">
+
 <!-- Prefs panel strings -->
-
 <!ENTITY pref.security.general.lHeader "Sekureco">
 <!ENTITY pref.security.general.rHeader "Agordoj por ĝenerala sekureco">
 <!ENTITY pref.security.general.header "Agordoj por ĝenerala sekureco">
 <!ENTITY pref.security.general.level.title "Sekureca nivelo">
 <!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Uzi paranojajn sekurecajn agordojn">
 <!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Atestiloj">
 <!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Administri atestilojn">
+
 <!-- Downloading a cert -->
-
 <!ENTITY downloadCert.title "Elŝutanta atestilon">
 <!ENTITY downloadCert.message1 "Fido je nova atestila aŭtoritato (CA) estis petita al vi.">
 <!ENTITY downloadCert.trustSSL "Fidi tiun ĉi CAn por identigi TTTajn retejojn.">
 <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Fidi tiun ĉi CAn por identigi retpoŝtajn uzantojn.">
 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Fidi tiun ĉi CAn por identigi programistojn.">
 <!ENTITY downloadCert.message3 "Antaŭ ol fidi je tiu ĉi CA por ĉiuj celoj vi devus ekzameni ĝian atestilon kaj ĝiajn politikojn kaj procedurojn (se tio disponeblas).">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Vidi">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politiko">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ekzameni CAan atestilon">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Ekzameni CAajn politikojn kaj procedurojn">
+
 <!-- Certificate Exists in database -->
-
 <!ENTITY caCertExists.title "Atestilo ekzistanta">
 <!ENTITY caCertExists.message "La atestilo jam ekzistas.">
+
 <!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
-
 <!ENTITY clientAuthAsk.title "Peto por identigo de uzanto">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Tiu ĉi retejo petis ke vi identigu vin per atestilo:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Elekti atestilon por prezenti kiel identigilo:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detaloj de la elektita atestilo:">
+
 <!-- Strings for the cert picker dialog -->
-
 <!ENTITY certPicker.title "Elekti atestilon">
-<!ENTITY certPicker.info "Atestilo:">
+<!ENTITY certPicker.info  "Atestilo:">
 <!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detaloj de la elektita atestilo:">
 
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Elekti pasvorton por sekurkopio de atestilo">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "La sekurkopio de la atestila pasvorto kiun vi difinos ĉi tie protektos la rezervan kopion de la dosiero kiun vi pretas krei. Vi devas difini ĉi tiun pasvorton por daŭrigi la sekurkopion.">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Elekti pasvorton por sekurkopio de atestilo">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "La sekurkopio de la atestila pasvorto kiun vi difinos ĉi tie protektos la rezervan kopion de la dosiero kiun vi pretas krei. Vi devas difini ĉi tiun pasvorton por daŭrigi la sekurkopion.">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Pasvorto por atestila sekurkopio:">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Pasvorto por atestila sekurkopio (denove):">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Grava rimarko: Se vi forgesas la pasvorton  de via atestila sekurkopio vi ne povos uzi la sekurkopion poste. Bonvolu registri la pasvorton en sekuran lokon.">
 
-<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Dialogo por tajpado de pasvorto">
+<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Dialogo por tajpado de pasvorto">
 <!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Bonvolu tajpi la pasvorton kiu estis uzita por ĉifri ĉi tiun sekurkopion de atestilo.">
 
-<!ENTITY chooseToken.title "Elekti ĵetonan dialogon">
+<!ENTITY chooseToken.title  "Elekti ĵetonan dialogon">
 <!ENTITY chooseToken.message1 "Bonvolu elekti ĵetonon.">
 
 <!ENTITY escrowWarn.title "Kopio de Ĉifra Ŝlosilo">
 <!ENTITY escrowWarn.message1 "Grava rimarko: Tiu ĉi atestila aŭtoritato petis fari sekurkopion de via ĉifra privata ŝlosilo.">
 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "La avantaĝo estas la jena: se vi perdas la aliron al via ĉifra privata ŝlosilo vi povas mendi kopion al tiu ĉi atestila aŭtoritato.">
 <!ENTITY escrowWarn.message2 "Tamen, via privata ĉifra ŝlosilo estos konservita de la atestila aŭtoritato, kaj povus esti uzata por legi vian ĉifritan retpoŝton aŭ ĉifritajn dokumentojn sen via permeso.">
 <!ENTITY examineCert.label "Vidi atestilon">
 <!ENTITY examineCert.accesskey "V">
 
 <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Bonvolu peti helpon al via sistema administranto">
+
 <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
-
 <!ENTITY createCertInfo.title "Kreado de privata ŝlosilo">
 <!ENTITY createCertInfo.msg1 "Kreado de ŝlosilo… Tio povas postuli kelkajn minutojn….">
 <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Bonvolu atendi…">
+
 <!-- Form Signing confirmation prompt -->
-
 <!ENTITY formSigning.title "Peto por subskribado de teksto">
 <!ENTITY formSigning.cert "Subskribanta atestilo">
 <!ENTITY formSigning.confirmPassword "Por konfirmi ke vi konsentas subskribi ĉi tiun tekstan mesaĝon per via elektita atestilo, bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton:">
+
 <!-- Strings for protectedAuth dialog -->
-
 <!ENTITY protectedAuth.title "Protektita aŭtentiga ĵetono">
 <!ENTITY protectedAuth.msg "Bonvolu aŭtentigi vin laŭ la ĵetono. La maniero aŭtentigi dependas de la tipo de via ĵetono.">
 <!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Ĵetono:">
 
 <!ENTITY certErrorDlg.title "Secure Connection Failed">
 <!ENTITY certErrorDlg.info1 "This could be a problem with the server's configuration or it could be someone trying to impersonate the server.">
 <!ENTITY certErrorDlg.info2 "If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later.">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -57,19 +57,19 @@ issuerCertNotFound=Ne troveblis la atestilo por tiu ĉi atestila aŭtoritato
 deleteSslCertConfirm3=Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiun ĉi servilajn esceptojn?
 deleteSslCertImpact3=Se vi forviŝas servilan escepton vi remetas la normalajn sekurecajn kontrolojn por tiu servilo kaj postulas ke ĝi uzu validan atestilon.
 deleteSslCertTitle3=Forviŝi esceptojn de servilaj atestiloj
 
 deleteUserCertConfirm=Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn?
 deleteUserCertImpact=Se vi forviŝis unu el viaj propraj atestiloj, vi ne plu povas uzi ĝin por identigi vin mem.
 deleteUserCertTitle=Forviŝi viajn atestilojn
 
-deleteCaCertConfirm=Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn CA-ajn atestilojn?
-deleteCaCertImpactX=Se vi forviŝas atestilon de atestila aŭtoritato (CA) tiu ĉi programo ne plu fidos je iu ajn atestilo eldonita de tiu CA.
-deleteCaCertTitle=Forviŝi atestilojn CA
+deleteCaCertConfirm2=You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
+deleteCaCertImpactX2=If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
+deleteCaCertTitle2=Delete or Distrust CA Certificates
 
 deleteEmailCertConfirm=Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn personajn retpoŝtajn atestilojn?
 deleteEmailCertImpactDesc=Se vi forviŝas personan retpoŝtan atestilon vi ne plu povos sendi ĉifritajn mesaĝojn al tiu persono.
 deleteEmailCertTitle=Forviŝi retpoŝtajn atestilojn
 
 deleteOrphanCertConfirm=Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn?
 deleteOrphanCertTitle=Forviŝi atestilojn
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -30,38 +30,38 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY validation.crlmanager.label "Manage CRLs">
-<!ENTITY validation.crlmanager.description "These Certificate Revocation Lists (CRL) are stored in your certificate database:">
-<!ENTITY validation.crlname.label "Name">
-<!ENTITY validation.crllastupdate.label "Last Update">
-<!ENTITY validation.crlnextupdate.label "Next Update">
-<!ENTITY validation.crlautoupdateenabled.label "Auto Update">
-<!ENTITY validation.crlautoupdatestatus.label "Auto Update Status">
-<!ENTITY validation.deletecrl.label "Delete">
-<!ENTITY validation.deletecrl.accesskey "D">
-<!ENTITY validation.updatecrl.label "Update">
-<!ENTITY validation.updatecrl.accesskey "U">
-<!ENTITY validation.advanced.label "Settings">
-<!ENTITY validation.advanced.accesskey "S">
+<!ENTITY  validation.crlmanager.label             "Manage CRLs">
+<!ENTITY  validation.crlmanager.description       "These Certificate Revocation Lists (CRL) are stored in your certificate database:">
+<!ENTITY  validation.crlname.label                "Name">
+<!ENTITY  validation.crllastupdate.label          "Last Update">
+<!ENTITY  validation.crlnextupdate.label          "Next Update">
+<!ENTITY  validation.crlautoupdateenabled.label   "Auto Update">
+<!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Auto Update Status">
+<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Delete">
+<!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "D">
+<!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Update">
+<!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "U">
+<!ENTITY  validation.advanced.label               "Settings">
+<!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "S">
 
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.title "Automatic CRL Update Preferences">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.enable.label "Enable Automatic Update for this CRL">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label1 "Update">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label2 "Day(s) before Next Update date">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label1 "Update every">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label2 "Day(s)">
-<!ENTITY validation.crl.autoupdate.url.label "CRL would be imported From:">
-<!ENTITY crl.import.status.title "CRL Import Status">
-<!ENTITY crl.import.success.message "The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.">
-<!ENTITY crl.issuer.label "CRL Issued By:">
-<!ENTITY crl.issuer.org.label "Organization: ">
-<!ENTITY crl.issuer.orgunit.label "Unit: ">
-<!ENTITY crl.import.nextupdate.label "Next Update On: ">
-<!ENTITY crl.autoupdate.fail.cnt.label "Previous Consecutive Update Failures: ">
-<!ENTITY crl.autoupdate.fail.reason.label "Details of Last Update Failure: ">
-<!ENTITY edit.button "Settings">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Automatic CRL Update Preferences">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Enable Automatic Update for this CRL">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Update">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2   "Day(s) before Next Update date">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1   "Update every">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2   "Day(s)">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.url.label     "CRL would be imported From:">
+<!ENTITY  crl.import.status.title                 "CRL Import Status">
+<!ENTITY  crl.import.success.message              "The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.">
+<!ENTITY  crl.issuer.label                        "CRL Issued By:">
+<!ENTITY  crl.issuer.org.label                    "Organization: ">
+<!ENTITY  crl.issuer.orgunit.label                "Unit: ">
+<!ENTITY  crl.import.nextupdate.label             "Next Update On: ">
+<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.cnt.label           "Previous Consecutive Update Failures: ">
+<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.reason.label        "Details of Last Update Failure: ">
+<!ENTITY  edit.button                             "Settings">
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY props.name.label "Nomo:">
-<!ENTITY props.value.label "Enhavo:">
-<!ENTITY props.domain.label "Servilo:">
-<!ENTITY props.path.label "Vojo:">
-<!ENTITY props.secure.label "Sendi al:">
-<!ENTITY props.expires.label "Senvalidiĝos:">
-<!ENTITY props.policy.label "Politiko:">
+<!ENTITY     props.name.label               "Nomo:">
+<!ENTITY     props.value.label              "Enhavo:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "Servilo:">
+<!ENTITY     props.path.label               "Vojo:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Sendi al:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "Senvalidiĝos:">
+<!ENTITY     props.policy.label             "Politiko:"> 
 
-<!ENTITY button.allow.label "Permesi">
-<!ENTITY button.allow.accesskey "P">
-<!ENTITY button.session.label "Permesi dum la seanco">
-<!ENTITY button.session.accesskey "P">
-<!ENTITY button.deny.label "Rifuzi">
-<!ENTITY button.deny.accesskey "R">
+<!ENTITY     button.allow.label             "Permesi">
+<!ENTITY     button.allow.accesskey         "P">
+<!ENTITY     button.session.label           "Permesi dum la seanco">
+<!ENTITY     button.session.accesskey       "P">
+<!ENTITY     button.deny.label              "Rifuzi">
+<!ENTITY     button.deny.accesskey          "R">
 
-<!ENTITY dialog.title "Konfirmi la difinon de kuketo">
-<!ENTITY dialog.remember.label "Uzi mian elekton por ĉiuj kuketoj el tiu ĉi retejo">
-<!ENTITY dialog.remember.accesskey "U">
+<!ENTITY     dialog.title                   "Konfirmi la difinon de kuketo">
+<!ENTITY     dialog.remember.label          "Uzi mian elekton por ĉiuj kuketoj el tiu ĉi retejo">
+<!ENTITY     dialog.remember.accesskey      "U">
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 hostColon=Servilo:
 domainColon=Retregiono:
 forSecureOnly=Nur ĉifritaj konektoj
 forAnyConnection=Ia ajn konekto
-atEndOfSession=je la fino de la seanco
+expireAtEndOfSession=je la fino de la seanco
 
 showDetails=Montri detalojn
 hideDetails=Kaŝi Detalojn
 detailsAccessKey=T
 
 permissionToSetACookie = La retejo %S volas difini kuketon
 permissionToSetSecondCookie = La retejo %S volas difini duan kuketon
 #  LOCALIZATION NOTE (PermissionToSetAnotherCookie): First %S: sitename, second %S: number of cookies already present for that site
--- a/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # moved from navigator/locale/navigator.properties
 intl.charset.default=UTF-8
 # LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
-# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 intl.ellipsis=…
--- a/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # moved from navigator/locale/navigator.properties
 intl.charset.default=UTF-8
 # LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
-# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 intl.ellipsis=…
--- a/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # moved from navigator/locale/navigator.properties
 intl.charset.default=UTF-8
 # LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
-# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 intl.ellipsis=…
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
 <!-- brand.dtd -->
-<!ENTITY vendorURL "http://www.mozilla.org/">
+<!ENTITY  vendorURL             "http://www.mozilla.org/">
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.properties
@@ -1,11 +1,13 @@
 #
 #   Localizable URLs
 #
 pluginStartupMessage=Unua kromprogramo por tipo
 
 # plug-ins URLs
 more_plugins_label=mozilla.org
 more_plugins_url=https://pfs.mozilla.org/plugins/
+pluginupdates_label=mozilla.com/plugincheck
+pluginupdates_url=http://www.mozilla.com/plugincheck/
 plugindoc_label=plugindoc.mozdev.org
 plugindoc_url=http://plugindoc.mozdev.org/
 
--- a/toolkit/chrome/global/about.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/about.dtd
@@ -1,19 +1,27 @@
-<!ENTITY about.version "versio">
+<!ENTITY about.version                "versio">
 
-<!ENTITY about.copy.beforeLink "Copyright &copy; 1998-2007 by">
-<!ENTITY about.copy.linkTitle "kontribuantoj">
-<!ENTITY about.copy.afterLink "al la Mozilla Project.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.beforeLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.credits.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.credits.beforeLink     "See a list of ">
+<!ENTITY about.credits.linkTitle      "contributors">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.afterLink): note that there is no space between the linked about.credits.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.credits.afterLink      " to the Mozilla Project.">
 
-<!ENTITY about.license.beforeLink "Legi la">
-<!ENTITY about.license.linkTitle "permesilan informon">
-<!ENTITY about.license.afterLink "por tiu ĉi produkto.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.license.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.license.beforeTheLink  "Read the ">
+<!ENTITY about.license.linkTitle      "permesilan informon">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.license.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.license.afterTheLink   " for this product.">
 
-<!ENTITY about.relnotes.beforeLink "Legi la">
-<!ENTITY about.relnotes.linkTitle "Liveraj Notoj">
-<!ENTITY about.relnotes.afterLink "por tiu ĉi versio.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.relnotes.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.relnotes.beforeTheLink "Read the ">
+<!ENTITY about.relnotes.linkTitle     "Liveraj Notoj">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.relnotes.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.relnotes.afterTheLink  " for this version.">
 
-<!ENTITY about.buildconfig.beforeLink "Vidu la">
-<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle "agordojn por konstruado">
-<!ENTITY about.buildconfig.afterLink "uzitaj por tiu ĉi versio.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.buildconfig.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.buildconfig.beforeTheLink "See the ">
+<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle     "agordojn por konstruado">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.buildconfig.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.buildconfig.afterTheLink  " used for this version.">
 
-<!ENTITY about.buildIdentifier "Identigilo de konstruado:">
+<!ENTITY about.buildIdentifier        "Identigilo de konstruado:">
--- a/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY NoAppFound.label "Neniu programo estis trovita por tiu ĉi tipo de dosiero">
-<!ENTITY BrowseButton.label "Esplori…">
-<!ENTITY SendMsg.label "Sendi tiun ĉi elementon al:">
+<!ENTITY NoAppFound.label      "Neniu programo estis trovita por tiu ĉi tipo de dosiero">
+<!ENTITY BrowseButton.label    "Esplori…">
+<!ENTITY SendMsg.label         "Sendi tiun ĉi elementon al:">
--- a/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!-- extracted from charsetOverlay.xul -->
-<!ENTITY charsetMenu.label "Signa enkodigo">
-<!ENTITY charsetMenu.accesskey "S">
-<!ENTITY charsetMenuAutodet.label "Eltrovi Aŭtomate">
-<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey "e">
-<!ENTITY charsetMenuMore.label "Pliaj enkodigoj">
-<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey "p">
-<!ENTITY charsetMenuMore1.label "Okcidenta Eŭropo">
-<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey "o">
-<!ENTITY charsetMenuMore2.label "Orienteŭropa">
-<!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey "O">
-<!ENTITY charsetMenuMore3.label "Orienta Azio">
-<!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey "A">
-<!ENTITY charsetMenuMore4.label "SudOrienta kaj SudOkcidenta Azio">
-<!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey "S">
-<!ENTITY charsetMenuMore5.label "Mezoriento">
-<!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey "M">
-<!ENTITY charsetMenuUnicode.label "Unikodo">
-<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey "U">
-<!ENTITY charsetCustomize.label "Persone agordi liston…">
-<!ENTITY charsetCustomize.accesskey "p">
+<!ENTITY charsetMenu.label             "Signa enkodigo">
+<!ENTITY charsetMenu.accesskey         "S">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.label      "Eltrovi Aŭtomate">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey  "e">
+<!ENTITY charsetMenuMore.label         "Pliaj enkodigoj">
+<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey     "p">
+<!ENTITY charsetMenuMore1.label        "Okcidenta Eŭropo">
+<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey    "o">
+<!ENTITY charsetMenuMore2.label        "Orienteŭropa">
+<!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey    "O">
+<!ENTITY charsetMenuMore3.label        "Orienta Azio">
+<!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey    "A">
+<!ENTITY charsetMenuMore4.label        "SudOrienta kaj SudOkcidenta Azio">
+<!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey    "S">
+<!ENTITY charsetMenuMore5.label        "Mezoriento">
+<!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey    "M">
+<!ENTITY charsetMenuUnicode.label      "Unikodo">
+<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey  "U">
+<!ENTITY charsetCustomize.label        "Persone agordi liston…">
+<!ENTITY charsetCustomize.accesskey    "p">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
@@ -1,10 +1,9 @@
-<!ENTITY header.label "Mallonga Titolo">
-<!ENTITY message.label "Ekzempla teksto estos ĉi tie.">
-<!ENTITY editfield0.label "Nomo de uzanto:">
-<!ENTITY editfield1.label "Pasvorto:">
-<!ENTITY editfield2.label "Konfirmi Pasvorton:">
-<!ENTITY checkbox.label "kontroli">
-<!ENTITY copyCmd.label "Kopii">
+<!ENTITY header.label     "Mallonga Titolo"> 
+<!ENTITY message.label    "Ekzempla teksto estos ĉi tie.">
+<!ENTITY editfield0.label "Nomo de uzanto:"> 
+<!ENTITY editfield1.label "Pasvorto:"> 
+<!ENTITY checkbox.label   "kontroli">
+<!ENTITY copyCmd.label    "Kopii">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Ĉ">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -9,8 +9,17 @@ OK=Akcepti
 Cancel=Nuligi
 Yes=&Jes
 No=&Ne
 Save=&Konservi
 Revert=&Reveni
 DontSave=&Ne Konservi
 ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript programo]
 ScriptDlgHeading=La paĝo ĉe %S diras:
+# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm, EnterLoginForProxy):
+# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
+# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
+# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
+# little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
+EnterLoginForRealm=A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
+EnterLoginForProxy=The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
+EnterUserPasswordFor=Enter username and password for %1$S
+EnterPasswordFor=Enter password for %1$S on %2$S
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -30,39 +30,39 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY window.title "pri:agordo">
+
 <!-- about:config warning page -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
-
 <!ENTITY aboutWarningTitle.label "Tio povas nuligi vian garantion!">
 <!ENTITY aboutWarningText.label "Ŝanĝado de tiuj spertaj agordoj povas efiki malbone sur la stabileco, sekureco kaj efikeco de tiu ĉi programo. Vi devus daŭrigi nur se vi estas certa ke vi scias kion vi faras.">
 <!ENTITY aboutWarningButton.label "Mi estos singarda, mi promesas!">
 <!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Montri tiun ĉi atentigon venontan fojon">
 
 <!ENTITY filterPrefs.label "Filtrilo:">
 <!ENTITY filterPrefs.accesskey "I">
 <!ENTITY focusFilter.key "f">
+
 <!-- Columns -->
-
 <!ENTITY prefColumn.label "Nomo de prefero">
 <!ENTITY lockColumn.label "Stato">
 <!ENTITY typeColumn.label "Tipo">
 <!ENTITY valueColumn.label "Valoro">
-<!-- Tooltips -->
 
-<!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Alklaku por ordigi">
-<!ENTITY columnChooser.tooltip "Alklaku por elekti la montrotajn kolumnojn">
+<!-- Tooltips -->
+<!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Alklaku por ordigi"> 
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "Alklaku por elekti la montrotajn kolumnojn"> 
+
 <!-- Context Menu -->
-
 <!ENTITY copyPref.key "K">
 <!ENTITY copyPref.label "Kopii">
 <!ENTITY copyPref.accesskey "K">
 <!ENTITY copyName.label "Kopii nomon">
 <!ENTITY copyName.accesskey "K">
 <!ENTITY copyValue.label "Kopii valoron">
 <!ENTITY copyValue.accesskey "V">
 <!ENTITY modify.label "Modifi">
--- a/toolkit/chrome/global/config.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/config.properties
@@ -45,8 +45,11 @@ string=kateno
 int=numero
 bool=logika
 
 # Preference prompts
 # %S is replaced by one of the type column values above
 new_title=Nova %S valoro
 new_prompt=Tajpu la nomon de la prefero
 modify_title=Tajpu %S valoron
+
+nan_title=Invalid value
+nan_text=The text you entered is not a number.
--- a/toolkit/chrome/global/console.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/console.dtd
@@ -32,37 +32,37 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY errorConsole.title "Konzolo de eraro">
 
-<!ENTITY errFile.label "Fonta dosiero:">
-<!ENTITY errLine.label "Linio:">
+<!ENTITY errFile.label   "Fonta dosiero:">
+<!ENTITY errLine.label   "Linio:">
 <!ENTITY errColumn.label "Kolumno:">
 
-<!ENTITY all.label "Ĉiuj">
-<!ENTITY all.accesskey "Ĉ">
-<!ENTITY errors.label "Eraroj">
-<!ENTITY errors.accesskey "E">
-<!ENTITY warnings.label "Avertoj">
+<!ENTITY all.label          "Ĉiuj">
+<!ENTITY all.accesskey      "Ĉ">
+<!ENTITY errors.label       "Eraroj">
+<!ENTITY errors.accesskey   "E">
+<!ENTITY warnings.label     "Avertoj">
 <!ENTITY warnings.accesskey "A">
-<!ENTITY messages.label "Mesaĝoj">
+<!ENTITY messages.label     "Mesaĝoj">
 <!ENTITY messages.accesskey "M">
-<!ENTITY clear.label "Forviŝi">
-<!ENTITY clear.accesskey "F">
-<!ENTITY codeEval.label "Kodo:">
+<!ENTITY clear.label        "Forviŝi">
+<!ENTITY clear.accesskey    "F">
+<!ENTITY codeEval.label     "Kodo:">
 <!ENTITY codeEval.accesskey "o">
-<!ENTITY evaluate.label "Taksi">
+<!ENTITY evaluate.label     "Taksi">
 <!ENTITY evaluate.accesskey "t">
 
-<!ENTITY copyCmd.label "Kopii">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY copyCmd.commandkey "K">
-<!ENTITY sortFirst.label "Konsideri unua > lasta por ordigo">
+<!ENTITY copyCmd.label       "Kopii">  
+<!ENTITY copyCmd.accesskey   "K"> 
+<!ENTITY copyCmd.commandkey  "K"> 
+<!ENTITY sortFirst.label     "Konsideri unua > lasta por ordigo">
 <!ENTITY sortFirst.accesskey "k">
-<!ENTITY sortLast.label "Konsideri lasta > unua por ordigo">
-<!ENTITY sortLast.accesskey "k">
-<!ENTITY closeCmd.commandkey "w">
-<!ENTITY focus1.commandkey "l">
-<!ENTITY focus2.commandkey "d">
+<!ENTITY sortLast.label      "Konsideri lasta > unua por ordigo">
+<!ENTITY sortLast.accesskey  "k">
+<!ENTITY closeCmd.commandkey "w">  
+<!ENTITY focus1.commandkey   "l">  
+<!ENTITY focus2.commandkey   "d">  
--- a/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
@@ -32,19 +32,19 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY title.label "Persone agordi signan enkodigon">
-<!ENTITY current.label "Aktivaj signaj enkodigoj:">
-<!ENTITY remove.label "Forigi">
-<!ENTITY remove.accessKey "F">
-<!ENTITY additional.label "Disponeblaj signaj enkodigoj:">
-<!ENTITY add.label "Aldoni">
-<!ENTITY add.accessKey "A">
-<!ENTITY moveUp.label "Movi supren">
-<!ENTITY moveUp.accessKey "S">
-<!ENTITY moveDown.label "Movi malsupren">
+<!ENTITY title.label        "Persone agordi signan enkodigon">
+<!ENTITY current.label      "Aktivaj signaj enkodigoj:">
+<!ENTITY remove.label       "Forigi">
+<!ENTITY remove.accessKey   "F">
+<!ENTITY additional.label   "Disponeblaj signaj enkodigoj:">
+<!ENTITY add.label          "Aldoni">
+<!ENTITY add.accessKey      "A">
+<!ENTITY moveUp.label       "Movi supren">
+<!ENTITY moveUp.accessKey   "S">
+<!ENTITY moveDown.label     "Movi malsupren">
 <!ENTITY moveDown.accessKey "M">
--- a/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!ENTITY dialog.title "Persone agordi ilaron">
-<!ENTITY dialog.style "width: 635px; height: 400px;">
+<!ENTITY dialog.title             "Persone agordi ilaron">
+<!ENTITY dialog.style             "width: 86ch; height: 36em;">
 <!ENTITY instructions.description "Vi povas aldoni aŭ forviŝi elementojn trenante ilin el aŭ al la ilaroj.">
-<!ENTITY show.label "Montri:">
-<!ENTITY iconsAndText.label "Bildsimboloj kaj teksto">
-<!ENTITY icons.label "Bildsimboloj">
-<!ENTITY text.label "Teksto">
-<!ENTITY useSmallIcons.label "Uzi etajn bildsimbolojn">
-<!ENTITY restoreDefaultSet.label "Remeti la originalan aron">
-<!ENTITY addNewToolbar.label "Aldoni novan ilaron">
-<!ENTITY saveChanges.label "Preta">
-<!ENTITY undoChanges.label "Malfari ŝanĝojn">
+<!ENTITY show.label               "Montri:">
+<!ENTITY iconsAndText.label       "Bildsimboloj kaj teksto">
+<!ENTITY icons.label              "Bildsimboloj">
+<!ENTITY text.label               "Teksto">
+<!ENTITY useSmallIcons.label      "Uzi etajn bildsimbolojn">
+<!ENTITY restoreDefaultSet.label  "Remeti la originalan aron">
+<!ENTITY addNewToolbar.label      "Aldoni novan ilaron">
+<!ENTITY saveChanges.label        "Preta">
+<!ENTITY undoChanges.label        "Malfari ŝanĝojn">
--- a/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
@@ -33,13 +33,13 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #
 # WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget
 #
 -->
+
 <!-- OK Cancel Buttons -->
-
-<!ENTITY okButton.label "Akcepti">
-<!ENTITY cancelButton.label "Nuligi">
-<!ENTITY helpButton.label "Helpo">
+<!ENTITY okButton.label      "Akcepti">
+<!ENTITY cancelButton.label  "Nuligi">
+<!ENTITY helpButton.label    "Helpo">
--- a/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
-<!ENTITY editMenu.label "Modifi">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "m">
-<!ENTITY undoCmd.label "Malfari">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY redoCmd.label "Refari">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY cutCmd.label "Eltondi">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "Kopii">
-<!ENTITY copyCmd.key "K">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "k">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Alglui">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Forviŝi">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "f">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti Ĉion">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ĉ">
-<!ENTITY findCmd.label "Serĉi">
-<!ENTITY findCmd.key "M">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Serĉi denove">
-<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY findPreviousCmd.label "Serĉi antaŭan">
+<!ENTITY editMenu.label            "Modifi">
+<!ENTITY editMenu.accesskey        "m">
+<!ENTITY undoCmd.label             "Malfari">
+<!ENTITY undoCmd.key               "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey         "m">
+<!ENTITY redoCmd.label             "Refari">
+<!ENTITY redoCmd.key               "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey         "r">
+<!ENTITY cutCmd.label              "Eltondi">
+<!ENTITY cutCmd.key                "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey          "t">
+<!ENTITY copyCmd.label             "Kopii">
+<!ENTITY copyCmd.key               "K">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey         "k">
+<!ENTITY pasteCmd.label            "Alglui">
+<!ENTITY pasteCmd.key              "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey        "a">
+<!ENTITY deleteCmd.label           "Forviŝi">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey       "f">
+<!ENTITY selectAllCmd.label        "Elekti Ĉion">
+<!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "ĉ">
+<!ENTITY findCmd.label             "Serĉi">
+<!ENTITY findCmd.key               "M">
+<!ENTITY findCmd.accesskey         "S">
+<!ENTITY findAgainCmd.label        "Serĉi denove">
+<!ENTITY findAgainCmd.key          "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2         "VK_F3">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey    "e">
+<!ENTITY findPreviousCmd.label     "Serĉi antaŭan">
 <!ENTITY findPreviousCmd.accesskey "a">
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
-<!ENTITY lookInMenuList.label "Rigari en:">
-<!ENTITY lookInMenuList.accesskey "R">
-<!ENTITY textInput.label "Dosiera nomo:">
-<!ENTITY textInput.accesskey "n">
-<!ENTITY filterMenuList.label "Dosieroj de tipo:">
-<!ENTITY filterMenuList.accesskey "t">
-<!ENTITY name.label "Nomo">
-<!ENTITY size.label "Grando">
-<!ENTITY lastModified.label "Laste Modifita">
-<!ENTITY showHiddenFiles.label "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn">
-<!ENTITY showHiddenFiles.accesskey "M">
+<!ENTITY lookInMenuList.label   "Rigari en:">
+<!ENTITY lookInMenuList.accesskey   "R">
+<!ENTITY textInput.label        "Dosiera nomo:">
+<!ENTITY textInput.accesskey        "n">
+<!ENTITY filterMenuList.label   "Dosieroj de tipo:">
+<!ENTITY filterMenuList.accesskey   "t">
+<!ENTITY name.label             "Nomo">
+<!ENTITY size.label             "Grando">
+<!ENTITY lastModified.label     "Laste Modifita">
+<!ENTITY showHiddenFiles.label  "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn">
+<!ENTITY showHiddenFiles.accesskey  "M">
 
 <!ENTITY noPermissionError.label "Vi ne rajtas vidi ĉi tiun dosierujon.">
 
-<!ENTITY folderUp.tooltiptext "Supreniri nivelon">
+<!ENTITY folderUp.tooltiptext   "Supreniri nivelon">
 <!ENTITY folderHome.tooltiptext "Iri hejmen">
-<!ENTITY folderNew.tooltiptext "Krei novan dosierujon">
+<!ENTITY folderNew.tooltiptext  "Krei novan dosierujon">
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -1,22 +1,16 @@
-# LOCALIZATION NOTE FILE
-# --do not localize the extensions, only the titles
+# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer
+#                    now live in toolkit/content/filepicker.properties
 allTitle=Ĉiuj dosieroj
-allFilter=*
 htmlTitle=HTMLaj dosieroj
-htmlFilter=*.html; *.htm; *.shtml; *.xhtml
 textTitle=Tekstaj dosieroj
-textFilter=*.txt; *.text
 imageTitle=Bildaj dosieroj
-imageFilter=*.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.xbm; *.ico
 xmlTitle=XMLaj dosieroj
-xmlFilter=*.xml
 xulTitle=XULaj dosieroj
-xulFilter=*.xul
 appsTitle=Programoj
 
 dirTextInputLabel=Nomo de dosierujo:
 dirTextInputAccesskey=n
 
 confirmTitle=Konfirmi
 confirmFileReplacing=%S jam ekzistas.\nĈu vi volas anstataŭi ĝin?
 openButtonLabel=Malfermi
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the entities needed to -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE use the Find Bar. --> 
+
 <!-- entities split out from browser.dtd -->
-
 <!ENTITY next.label "Antaŭen">
 <!ENTITY next.accesskey "A">
 <!ENTITY next.tooltip "Serĉi la venontan aperon de la frazo">
 <!ENTITY previous.label "Malantaŭen">
 <!ENTITY previous.accesskey "M">
 <!ENTITY previous.tooltip "Serĉi la antaŭan aperon de la frazo">
 <!ENTITY findCloseButton.tooltip "Fermi la serĉan strion">
 <!ENTITY highlight.label "Elstarigi ĉiujn">
--- a/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
-<!ENTITY openHelpMac.commandkey "?">
+<!ENTITY openHelp.commandkey     "VK_F1">
+<!ENTITY openHelpMac.commandkey  "?">
--- a/toolkit/chrome/global/intl.css
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.css
@@ -1,7 +1,1 @@
-/*
- * This file contains all localizable skin settings such as 
- *   font, layout, and geometry
- */
-window { 
-  font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif;
-}
+
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -16,24 +16,22 @@ pluralRule=1
 # Localization Note: font.language.group controls the initial setting of the
 # language drop-down in the fonts pref panel. Set it to the value of one of the
 # menuitems in the "selectLangs" menulist in
 # browser/components/preferences/fonts.xul
 font.language.group=x-western
 # Localization Note: Add the code for your language at the front of this entry,
 # leaving "en-us, en" for fallback. It's recommended to use the same form, e.g.
 # "ja-jp, ja, en-us, en"
-intl.accept_languages=en-us, en
+intl.accept_languages=eo, en-us, en
 intl.charsetmenu.browser.static=ISO-8859-1, UTF-8
 intl.charsetmenu.browser.more1=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
 intl.charsetmenu.browser.more2=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
 intl.charsetmenu.browser.more3=GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
 intl.charsetmenu.browser.more4=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
 intl.charsetmenu.browser.more5=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
-# Localization Note: Never change the following entry.
-intl.charsetmenu.browser.unicode=UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE
 intl.charset.default=ISO-8859-1
 intl.charset.detector=
 intl.charsetmenu.mailedit=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
 # valid intl.menuitems.appendedacceskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
 # valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -103,17 +103,16 @@ lt = Litova
 lu = Luba-katanga
 lv = Latva
 mg = Malagasa
 mh = Marŝala
 mi = Maoria
 mk = Makedona
 ml = Malayalama
 mn = Mongola
-mo = Moldava
 mr = Marata
 ms = Malaja
 mt = Malta
 my = Birma
 na = Naura
 nb = Norvega (Bokmål)
 nd = Nord-ndebela
 ne = Nepala
@@ -147,16 +146,17 @@ sd = Sinda
 se = Nord-samia
 sg = Sango
 si = Sinhala
 sk = Slovaka
 sl = Slovena
 sm = Samoa
 sn = Ŝona
 so = Somala
+son = Songhay
 sq = Albana
 sr = Serba
 ss = Svazia
 st = Sota
 su = Sundanese
 sv = Sveda
 sw = Svahila
 ta = Tamila
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -1,11 +1,14 @@
-<!ENTITY mozilla.title "The Book of Mozilla, 11:9">
+<!ENTITY mozilla.title
+'The Book of Mozilla, 11:9'>
 
-<!ENTITY mozilla.quote 'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers 
-grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the 
-fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own 
-image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> 
-sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke 
-</a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was 
+<!ENTITY mozilla.quote
+'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers
+grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the
+fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own
+image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">
+sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke
+</a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was
 <em>naught</em> but a follower.'>
 
-<!ENTITY mozilla.from "from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>">
+<!ENTITY mozilla.from
+'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>'>
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -1,1 +1,1 @@
-<!ENTITY closeNotification.tooltip "Fermi tiun ĉi mesaĝon">
+<!ENTITY closeNotification.tooltip "Fermi tiun ĉi mesaĝon"> 
--- a/toolkit/chrome/global/preferences.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/preferences.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY windowClose.key "w">
-<!ENTITY preferencesDefaultTitleMac.title "Preferoj">
-<!ENTITY preferencesDefaultTitleWin.title "Opcioj">
-<!ENTITY preferencesCloseButton.label "Fermi">
-<!ENTITY preferencesCloseButton.accesskey "F">
+<!ENTITY  windowClose.key                         "w">
+<!ENTITY  preferencesDefaultTitleMac.title        "Preferoj">
+<!ENTITY  preferencesDefaultTitleWin.title        "Opcioj">
+<!ENTITY  preferencesCloseButton.label            "Fermi">
+<!ENTITY  preferencesCloseButton.accesskey        "F">
--- a/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
 <!-- extracted from printjoboptions.xul -->
 
-<!ENTITY printSetup.title "Agordi paĝon">
+<!ENTITY printSetup.title    "Agordi paĝon">
 
-<!ENTITY basic.tab "Formato kaj opcioj">
+<!ENTITY basic.tab           "Formato kaj opcioj">
 
-<!ENTITY formatGroup.label "Formato">
+<!ENTITY formatGroup.label   "Formato">
 
-<!ENTITY orientation.label "Orientiĝo:">
-<!ENTITY portrait.label "Vertikala">
-<!ENTITY portrait.accesskey "V">
-<!ENTITY landscape.label "Horizontala">
+<!ENTITY orientation.label   "Orientiĝo:">
+<!ENTITY portrait.label      "Vertikala">
+<!ENTITY portrait.accesskey  "V">
+<!ENTITY landscape.label     "Horizontala">
 <!ENTITY landscape.accesskey "H">
 
-<!ENTITY scale.label "Skalo:">
-<!ENTITY scale.accesskey "S">
-<!ENTITY scalePercent "&#037;">
+<!ENTITY scale.label         "Skalo:">
+<!ENTITY scale.accesskey     "S">
+<!ENTITY scalePercent        "&#037;">
 
-<!ENTITY shrinkToFit.label "Adapti grandon al la larĝo de la paĝo">
+<!ENTITY shrinkToFit.label   "Adapti grandon al la larĝo de la paĝo">
 <!ENTITY shrinkToFit.accesskey "A">
 
-<!ENTITY optionsGroup.label "Opcioj">
+<!ENTITY optionsGroup.label  "Opcioj">
 
-<!ENTITY printBG.label "Presi fonon (kolorojn kaj bildojn)">
-<!ENTITY printBG.accesskey "F">
+<!ENTITY printBG.label       "Presi fonon (kolorojn kaj bildojn)">
+<!ENTITY printBG.accesskey   "F">
 
-<!ENTITY advanced.tab "Marĝenoj kaj paĝokapo/paĝopiedo">
+<!ENTITY advanced.tab        "Marĝenoj kaj paĝokapo/paĝopiedo">
 
-<!ENTITY marginGroup.label "Marĝenoj (#1)">
-<!ENTITY marginUnits.inches "coloj">
-<!ENTITY marginUnits.metric "milimetroj">
-<!ENTITY marginTop.label "Supre:">
+<!ENTITY marginGroup.label   "Marĝenoj (#1)">
+<!ENTITY marginUnits.inches  "coloj">
+<!ENTITY marginUnits.metric  "milimetroj">
+<!ENTITY marginTop.label     "Supre:">
 <!ENTITY marginTop.accesskey "S">
-<!ENTITY marginBottom.label "Malsupre:">
+<!ENTITY marginBottom.label  "Malsupre:">
 <!ENTITY marginBottom.accesskey "M">
-<!ENTITY marginLeft.label "Maldekstre:">
+<!ENTITY marginLeft.label    "Maldekstre:">
 <!ENTITY marginLeft.accesskey "A">
-<!ENTITY marginRight.label "Dekstre:">
+<!ENTITY marginRight.label   "Dekstre:">
 <!ENTITY marginRight.accesskey "D">
 
-<!ENTITY headerFooter.label "Paĝokapoj kaj paĝopiedoj">
+<!ENTITY headerFooter.label  "Paĝokapoj kaj paĝopiedoj">
 
-<!ENTITY hfLeft.label "Maldekstre:">
-<!ENTITY hfCenter.label "Centre:">
-<!ENTITY hfRight.label "Dekstre:">
-<!ENTITY headerLeft.tip "Maldekstra paĝokapo">
-<!ENTITY headerCenter.tip "Centra paĝokapo">
-<!ENTITY headerRight.tip "Dekstra paĝokapo">
-<!ENTITY footerLeft.tip "Maldekstra paĝokapo">
-<!ENTITY footerCenter.tip "Centra paĝopiedo">
-<!ENTITY footerRight.tip "Dekstra paĝopiedo">
+<!ENTITY hfLeft.label        "Maldekstre:">
+<!ENTITY hfCenter.label      "Centre:">
+<!ENTITY hfRight.label       "Dekstre:">
+<!ENTITY headerLeft.tip      "Maldekstra paĝokapo">
+<!ENTITY headerCenter.tip    "Centra paĝokapo">
+<!ENTITY headerRight.tip     "Dekstra paĝokapo">
+<!ENTITY footerLeft.tip      "Maldekstra paĝokapo">
+<!ENTITY footerCenter.tip    "Centra paĝopiedo">
+<!ENTITY footerRight.tip     "Dekstra paĝopiedo">
 
-<!ENTITY hfTitle "Titolo">
-<!ENTITY hfURL "URL">
-<!ENTITY hfDateAndTime "Dato/Horo">
-<!ENTITY hfPage "Paĝo #">
-<!ENTITY hfPageAndTotal "Paĝo # de #">
-<!ENTITY hfBlank "--malplena--">
-<!ENTITY hfCustom "Persone agordita">
+<!ENTITY hfTitle             "Titolo">
+<!ENTITY hfURL               "URL">
+<!ENTITY hfDateAndTime       "Dato/Horo">
+<!ENTITY hfPage              "Paĝo #">
+<!ENTITY hfPageAndTotal      "Paĝo # de #">
+<!ENTITY hfBlank             "--malplena--">
+<!ENTITY hfCustom            "Persone agordita">
 
-<!ENTITY customPrompt.title "Persone agordita">
+<!ENTITY customPrompt.title  "Persone agordita">
 <!ENTITY customPrompt.prompt "Tajpu vian persone agorditan tekston por kaptitolo aŭ subtitolo">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -30,43 +30,43 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY print.label "Presi…">
-<!ENTITY print.accesskey "P">
-<!ENTITY pageSetup.label "Agordi paĝon…">
-<!ENTITY pageSetup.accesskey "a">
-<!ENTITY page.label "Paĝo:">
-<!ENTITY page.accesskey "a">
-<!ENTITY of.label "de">
-<!ENTITY scale.label "Skalo:">
-<!ENTITY scale.accesskey "S">
-<!ENTITY portrait.label "Vertikala">
-<!ENTITY portrait.accesskey "e">
-<!ENTITY landscape.label "Horizontala">
-<!ENTITY landscape.accesskey "H">
-<!ENTITY close.label "Fermi">
-<!ENTITY close.accesskey "F">
-<!ENTITY p30.label "30&#037;">
-<!ENTITY p40.label "40&#037;">
-<!ENTITY p50.label "50&#037;">
-<!ENTITY p60.label "60&#037;">
-<!ENTITY p70.label "70&#037;">
-<!ENTITY p80.label "80&#037;">
-<!ENTITY p90.label "90&#037;">
-<!ENTITY p100.label "100&#037;">
-<!ENTITY p125.label "125&#037;">
-<!ENTITY p150.label "150&#037;">
-<!ENTITY p175.label "175&#037;">
-<!ENTITY p200.label "200&#037;">
-<!ENTITY Custom.label "Persone agordite…">
-<!ENTITY ShrinkToFit.label "Malgrandigi por adapti">
-<!ENTITY customPrompt.title "Persone agordita skalo…">
+<!ENTITY print.label          "Presi…">
+<!ENTITY print.accesskey      "P">
+<!ENTITY pageSetup.label      "Agordi paĝon…">
+<!ENTITY pageSetup.accesskey  "a">
+<!ENTITY page.label           "Paĝo:">
+<!ENTITY page.accesskey       "a">
+<!ENTITY of.label             "de">
+<!ENTITY scale.label          "Skalo:">
+<!ENTITY scale.accesskey      "S">
+<!ENTITY portrait.label       "Vertikala">
+<!ENTITY portrait.accesskey   "e">
+<!ENTITY landscape.label      "Horizontala">
+<!ENTITY landscape.accesskey  "H">
+<!ENTITY close.label          "Fermi">
+<!ENTITY close.accesskey      "F">
+<!ENTITY p30.label            "30&#037;">
+<!ENTITY p40.label            "40&#037;">
+<!ENTITY p50.label            "50&#037;">
+<!ENTITY p60.label            "60&#037;">
+<!ENTITY p70.label            "70&#037;">
+<!ENTITY p80.label            "80&#037;">
+<!ENTITY p90.label            "90&#037;">
+<!ENTITY p100.label           "100&#037;">
+<!ENTITY p125.label           "125&#037;">
+<!ENTITY p150.label           "150&#037;">
+<!ENTITY p175.label           "175&#037;">
+<!ENTITY p200.label           "200&#037;">
+<!ENTITY Custom.label         "Persone agordite…">
+<!ENTITY ShrinkToFit.label    "Malgrandigi por adapti">
+<!ENTITY customPrompt.title   "Persone agordita skalo…">
 
-<!ENTITY homearrow.tooltip "Unua paĝo">
-<!ENTITY endarrow.tooltip "Lasta paĝo">
-<!ENTITY rightarrow.tooltip "Venonta paĝo">
-<!ENTITY leftarrow.tooltip "Antaŭa paĝo">
+<!ENTITY homearrow.tooltip    "Unua paĝo">
+<!ENTITY endarrow.tooltip     "Lasta paĝo">
+<!ENTITY nextarrow.tooltip    "Next page">
+<!ENTITY previousarrow.tooltip "Previous page">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE printPreviewProgress.dtd Main UI for Print Preview Progress Dialog -->
-<!ENTITY printWindow.title "Antaŭvidi presadon">
-<!ENTITY title "Titolo:">
+<!ENTITY printWindow.title "Antaŭvidi presadon"> 
+<!ENTITY title   "Titolo:"> 
 <!ENTITY preparing "Preparado…">
 <!ENTITY progress "Progreso:">
--- a/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE printProgress.dtd Main UI for Print Progress Dialog -->
-<!ENTITY printWindow.title "Presado">
-<!ENTITY title "Titolo:">
+<!ENTITY printWindow.title "Presado"> 
+<!ENTITY title    "Titolo:"> 
 <!ENTITY progress "Progreso:">
 <!ENTITY preparing "Preparado…">
 <!ENTITY printComplete "La presado finiĝis.">
 
-<!ENTITY dialogCancel.label "Nuligi">
+<!ENTITY dialogCancel.label "Nuligi"> 
 <!ENTITY dialogClose.label "Fermi">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (percentPrint):
 
     This string is used to format the text to the right of the progress
     meter.
 
     #1 will be replaced by the percentage of the file that has been saved -->
-
 <!ENTITY percentPrint "#1&#037;">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
@@ -13,28 +13,28 @@
 <!ENTITY descText.label "Priskribo de presilo:">
 <!ENTITY printer.label "Presilo">
 <!ENTITY printerInput.label "Nomo de presilo:">
 <!ENTITY printerInput.accesskey "N">
 
 <!ENTITY printrangeGroup.label "Presa amplekso">
 <!ENTITY allpagesRadio.label "Ĉiuj paĝoj">
 <!ENTITY allpagesRadio.accesskey "I">
-<!ENTITY rangeRadio.label "Paĝoj">
-<!ENTITY rangeRadio.accesskey "P">
-<!ENTITY frompageInput.label "ekde">
-<!ENTITY frompageInput.accesskey "e">
-<!ENTITY topageInput.label "ĝis">
-<!ENTITY topageInput.accesskey "s">
+<!ENTITY rangeRadio.label  "Paĝoj">
+<!ENTITY rangeRadio.accesskey  "P">
+<!ENTITY frompageInput.label  "ekde">
+<!ENTITY frompageInput.accesskey  "e">
+<!ENTITY topageInput.label  "ĝis">
+<!ENTITY topageInput.accesskey  "s">
 <!ENTITY selectionRadio.label "Elektaĵo">
 <!ENTITY selectionRadio.accesskey "E">
 
 <!ENTITY copies.label "Kopioj">
 <!ENTITY numCopies.label "Kvanto da kopioj:">
 <!ENTITY numCopies.accesskey "k">
 
 <!ENTITY printframeGroup.label "Presi kadrojn">
 <!ENTITY aslaidoutRadio.label "Kiel videblas sur la ekrano">
 <!ENTITY aslaidoutRadio.accesskey "v">
-<!ENTITY selectedframeRadio.label "La elektita kadro">
-<!ENTITY selectedframeRadio.accesskey "l">
-<!ENTITY eachframesepRadio.label "Ĉiu kadro aparte">
-<!ENTITY eachframesepRadio.accesskey "A">
+<!ENTITY selectedframeRadio.label  "La elektita kadro">
+<!ENTITY selectedframeRadio.accesskey  "l">
+<!ENTITY eachframesepRadio.label  "Ĉiu kadro aparte">
+<!ENTITY eachframesepRadio.accesskey  "A">
--- a/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
@@ -1,246 +1,246 @@
-ad=	Andorra
-ae=	Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj
-af=	Afghanistan
-ag=	Antigua and Barbuda
-ai=	Anguilla
-al=	Albania
-am=	Armenia
-an=	Netherlands Antilles
-ao=	Angola
-aq=	Antarctica
-ar=	Argentino
-as=	American Samoa
-at=	Aŭstrio
-au=	Aŭstralio
-aw=	Aruba
-ax=	Åland Islands
-az=	Azerbaijan
-ba=	Bosnia and Herzegovina
-bb=	Barbados
-bd=	Bangladesh
-be=	Belgio
-bf=	Burkina Faso
-bg=	Bulgaria
-bh=	Barejno
-bi=	Burundi
-bj=	Benin
-bl=	Saint Barthélemy
-bm=	Bermuda
-bn=	Brunejo
-bo=	Bolivio
-br=	Brazilo
-bs=	Bahamas
-bt=	Bhutan
-bv=	Bouvet Island
-bw=	Botswana
-by=	Belarus
-bz=	Belizo
-ca=	Kanado
-cc=	Cocos (Keeling) Islands
-cd=	Congo-Kinshasa
-cf=	Central African Republic
-cg=	Congo-Brazzaville
-ch=	Svislando
-ci=	Ivory Coast
-ck=	Cook Islands
-cl=	Ĉilio
-cm=	Cameroon
-cn=	Ĉinio
-co=	Kolombio
-cr=	Kostariko
-cu=	Cuba
-cv=	Cape Verde
-cx=	Christmas Island
-cy=	Cyprus
-cz=	Czech Republic
-de=	Germanio
-dj=	Djibouti
-dk=	Denmark
-dm=	Dominica
-do=	Dominiko
-dz=	Alĝerio
-ec=	Ekvadoro
-ee=	Estonia
-eg=	Egipto
-eh=	Western Sahara
-er=	Eritrea
-es=	Hispanio
-et=	Ethiopia
-fi=	Finnlando
-fj=	Fiji
-fk=	Falkland Islands (Malvinas)
-fm=	Micronesia
-fo=	Faroe Islands
-fr=	Francio
-ga=	Gabon
-gb=	Britio
-gd=	Grenada
-ge=	Georgia
-gf=	French Guiana
-gg=	Guernsey
-gh=	Ghana
-gi=	Gibraltar
-gl=	Greenland
-gm=	Gambia
-gn=	Guinea
-gp=	Guadeloupe
-gq=	Equatorial Guinea
-gr=	Greece
-gs=	South Georgia and the South Sandwich Islands
-gt=	Gvatemalo
-gu=	Guam
-gw=	Guinea-Bissau
-gy=	Guyana
-hk=	Honkongo
-hm=	Heard Island and McDonald Islands
-hn=	Honduro
-hr=	Croatia
-ht=	Haiti
-hu=	Hungary
-id=	Indonesia
-ie=	Irlando
-il=	Israel
-im=	Isle of Man
-in=	Hindio
-io=	British Indian Ocean Territory
-iq=	Irako
-ir=	Irano
-is=	Islando
-it=	Italio
-je=	Jersey
-jm=	Jamajko
-jo=	Jordanio
-jp=	Japanio
-ke=	Kenya
-kg=	Kyrgyzstan
-kh=	Cambodia
-ki=	Kiribati
-km=	Comoros
-kn=	Saint Kitts and Nevis
-kp=	Nord-Koreio
-kr=	Sud-Koreio
-kw=	Kuvajto
-ky=	Cayman Islands
-kz=	Kazakhstan
-la=	Laos
-lb=	Libano
-lc=	Saint Lucia
-li=	Liĥtenŝtejno
-lk=	Sri Lanka
-lr=	Liberia
-ls=	Lesotho
-lt=	Lithuania
-lu=	Luksemburgo
-lv=	Latvia
-ly=	Libio
-ma=	Maroko
-mc=	Monako
-md=	Moldova
-me=	Montenegro
-mf=	Saint Martin
-mg=	Madagascar
-mh=	Marshall Islands
-mk=	Makedonio
-ml=	Mali
-mm=	Myanmar
-mn=	Mongolia
-mo=	Makao
-mp=	Northern Mariana Islands
-mq=	Martinique
-mr=	Mauritania
-ms=	Montserrat
-mt=	Malta
-mu=	Mauritius
-mv=	Maldives
-mw=	Malawi
-mx=	Meksiko
-my=	Malajzio
-mz=	Mozambique
-na=	Namibia
-nc=	New Caledonia
-ne=	Niger
-nf=	Norfolk Island
-ng=	Nigeria
-ni=	Nikaragvo
-nl=	Netherlands
-no=	Norway
-np=	Nepal
-nr=	Naura
-nu=	Niue
-nz=	Nov-Zelando
-om=	Omano
-pa=	Panamo
-pe=	Peruo
-pf=	French Polynesia
-pg=	Papua New Guinea
-ph=	Filipinoj
-pk=	Pakistano
-pl=	Pollando
-pm=	Saint Pierre and Miquelon
-pn=	Pitcairn
-pr=	Puerto-Riko
-ps=	Occupied Palestinian Territory
-pt=	Portugal
-pw=	Palau
-py=	Paragvajo
-qa=	Kataro
-re=	Reunion
-ro=	Romania
-rs=	Serbio
-ru=	Russian Federation
-rw=	Rwanda
-sa=	Saŭda Arabio
-sb=	Solomon Islands
-sc=	Seychelles
-sd=	Sudan
-se=	Svedio
-sg=	Singapuro
-sh=	Saint Helena
-si=	Slovenia
-sj=	Svalbard and Jan Mayen
-sk=	Slovakia
-sl=	Sierra Leone
-sm=	San Marino
-sn=	Senegal
-so=	Somalia
-sr=	Suriname
-st=	Sao Tome and Principe
-sv=	Salvadoro
-sy=	Sirio
-sz=	Swaziland
-tc=	Turks and Caicos Islands
-td=	Chad
-tf=	French Southern Territories
-tg=	Togo
-th=	Thailand
-tj=	Tajikistan
-tk=	Tokelau
-tl=	Timor-Leste
-tm=	Turkmenistan
-tn=	Tunizio
-to=	Tongaa
-tr=	Turkey
-tt=	Trinidad and Tobago
-tv=	Tuvalu
-tw=	Tajvano
-tz=	Tanzania
-ua=	Ukraine
-ug=	Uganda
-um=	United States Minor Outlying Islands
-us=	Usono
-uy=	Urugvajo
-uz=	Uzbekistan
-va=	Vatican City
-vc=	Saint Vincent and the Grenadines
-ve=	Venezuelo
-vg=	British Virgin Islands
-vi=	U.S. Virgin Islands
-vn=	Vietnam
-vu=	Vanuatu
-wf=	Wallis and Futuna
-ws=	Samoa
-ye=	Jemeno
-yt=	Mayotte
-za=	Sud-Afriko
-zm=	Zambia
-zw=	Zimbabvo
+ad	=	Andorra
+ae	=	Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj
+af	=	Afghanistan
+ag	=	Antigua and Barbuda
+ai	=	Anguilla
+al	=	Albania
+am	=	Armenia
+an	=	Netherlands Antilles
+ao	=	Angola
+aq	=	Antarctica
+ar	=	Argentino
+as	=	American Samoa
+at	=	Aŭstrio
+au	=	Aŭstralio
+aw	=	Aruba
+ax	=	Åland Islands
+az	=	Azerbaijan
+ba	=	Bosnia and Herzegovina
+bb	=	Barbados
+bd	=	Bangladesh
+be	=	Belgio
+bf	=	Burkina Faso
+bg	=	Bulgaria
+bh	=	Barejno
+bi	=	Burundi
+bj	=	Benin
+bl	=	Saint Barthélemy
+bm	=	Bermuda
+bn	=	Brunejo
+bo	=	Bolivio
+br	=	Brazilo
+bs	=	Bahamas
+bt	=	Bhutan
+bv	=	Bouvet Island
+bw	=	Botswana
+by	=	Belarus
+bz	=	Belizo
+ca	=	Kanado
+cc	=	Cocos (Keeling) Islands
+cd	=	Congo-Kinshasa
+cf	=	Central African Republic
+cg	=	Congo-Brazzaville
+ch	=	Svislando
+ci	=	Ivory Coast
+ck	=	Cook Islands
+cl	=	Ĉilio
+cm	=	Cameroon
+cn	=	Ĉinio
+co	=	Kolombio
+cr	=	Kostariko
+cu	=	Cuba
+cv	=	Cape Verde
+cx	=	Christmas Island
+cy	=	Cyprus
+cz	=	Czech Republic
+de	=	Germanio
+dj	=	Djibouti
+dk	=	Denmark
+dm	=	Dominica
+do	=	Dominiko
+dz	=	Alĝerio
+ec	=	Ekvadoro
+ee	=	Estonia
+eg	=	Egipto
+eh	=	Western Sahara
+er	=	Eritrea
+es	=	Hispanio
+et	=	Ethiopia
+fi	=	Finnlando
+fj	=	Fiji
+fk	=	Falkland Islands (Malvinas)
+fm	=	Micronesia
+fo	=	Faroe Islands
+fr	=	Francio
+ga	=	Gabon
+gb	=	Britio
+gd	=	Grenada
+ge	=	Georgia
+gf	=	French Guiana
+gg	=	Guernsey
+gh	=	Ghana
+gi	=	Gibraltar
+gl	=	Greenland
+gm	=	Gambia
+gn	=	Guinea
+gp	=	Guadeloupe
+gq	=	Equatorial Guinea
+gr	=	Greece
+gs	=	South Georgia and the South Sandwich Islands
+gt	=	Gvatemalo
+gu	=	Guam
+gw	=	Guinea-Bissau
+gy	=	Guyana
+hk	=	Honkongo
+hm	=	Heard Island and McDonald Islands
+hn	=	Honduro
+hr	=	Croatia
+ht	=	Haiti
+hu	=	Hungary
+id	=	Indonesia
+ie	=	Irlando
+il	=	Israel
+im	=	Isle of Man
+in	=	Hindio
+io	=	British Indian Ocean Territory
+iq	=	Irako
+ir	=	Irano
+is	=	Islando
+it	=	Italio
+je	=	Jersey
+jm	=	Jamajko
+jo	=	Jordanio
+jp	=	Japanio
+ke	=	Kenya
+kg	=	Kyrgyzstan
+kh	=	Cambodia
+ki	=	Kiribati
+km	=	Comoros
+kn	=	Saint Kitts and Nevis
+kp	=	Nord-Koreio
+kr	=	Sud-Koreio
+kw	=	Kuvajto
+ky	=	Cayman Islands
+kz	=	Kazakhstan
+la	=	Laos
+lb	=	Libano
+lc	=	Saint Lucia
+li	=	Liĥtenŝtejno
+lk	=	Sri Lanka
+lr	=	Liberia
+ls	=	Lesotho
+lt	=	Lithuania
+lu	=	Luksemburgo
+lv	=	Latvia
+ly	=	Libio
+ma	=	Maroko
+mc	=	Monako
+md	=	Moldova
+me	=	Montenegro
+mf	=	Saint Martin
+mg	=	Madagascar
+mh	=	Marshall Islands
+mk	=	Makedonio
+ml	=	Mali
+mm	=	Myanmar
+mn	=	Mongolia
+mo	=	Makao
+mp	=	Northern Mariana Islands
+mq	=	Martinique
+mr	=	Mauritania
+ms	=	Montserrat
+mt	=	Malta
+mu	=	Mauritius
+mv	=	Maldives
+mw	=	Malawi
+mx	=	Meksiko
+my	=	Malajzio
+mz	=	Mozambique
+na	=	Namibia
+nc	=	New Caledonia
+ne	=	Niger
+nf	=	Norfolk Island
+ng	=	Nigeria
+ni	=	Nikaragvo
+nl	=	Netherlands
+no	=	Norway
+np	=	Nepal
+nr	=	Naura
+nu	=	Niue
+nz	=	Nov-Zelando
+om	=	Omano
+pa	=	Panamo
+pe	=	Peruo
+pf	=	French Polynesia
+pg	=	Papua New Guinea
+ph	=	Filipinoj
+pk	=	Pakistano
+pl	=	Pollando
+pm	=	Saint Pierre and Miquelon
+pn	=	Pitcairn
+pr	=	Puerto-Riko
+ps	=	Occupied Palestinian Territory
+pt	=	Portugal
+pw	=	Palau
+py	=	Paragvajo
+qa	=	Kataro
+re	=	Reunion
+ro	=	Romania
+rs	=	Serbio
+ru	=	Russian Federation
+rw	=	Rwanda
+sa	=	Saŭda Arabio
+sb	=	Solomon Islands
+sc	=	Seychelles
+sd	=	Sudan
+se	=	Svedio
+sg	=	Singapuro
+sh	=	Saint Helena
+si	=	Slovenia
+sj	=	Svalbard and Jan Mayen
+sk	=	Slovakia
+sl	=	Sierra Leone
+sm	=	San Marino
+sn	=	Senegal
+so	=	Somalia
+sr	=	Suriname
+st	=	Sao Tome and Principe
+sv	=	Salvadoro
+sy	=	Sirio
+sz	=	Swaziland
+tc	=	Turks and Caicos Islands
+td	=	Chad
+tf	=	French Southern Territories
+tg	=	Togo
+th	=	Thailand
+tj	=	Tajikistan
+tk	=	Tokelau
+tl	=	Timor-Leste
+tm	=	Turkmenistan
+tn	=	Tunizio
+to	=	Tongaa
+tr	=	Turkey
+tt	=	Trinidad and Tobago
+tv	=	Tuvalu
+tw	=	Tajvano
+tz	=	Tanzania
+ua	=	Ukraine
+ug	=	Uganda
+um	=	United States Minor Outlying Islands
+us	=	Usono
+uy	=	Urugvajo
+uz	=	Uzbekistan
+va	=	Vatican City
+vc	=	Saint Vincent and the Grenadines
+ve	=	Venezuelo
+vg	=	British Virgin Islands
+vi	=	U.S. Virgin Islands
+vn	=	Vietnam
+vu	=	Vanuatu
+wf	=	Wallis and Futuna
+ws	=	Samoa
+ye	=	Jemeno
+yt	=	Mayotte
+za	=	Sud-Afriko
+zm	=	Zambia
+zw	=	Zimbabvo
--- a/toolkit/chrome/global/tree.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/tree.dtd
@@ -1,1 +1,1 @@
-<!ENTITY restoreNaturalOrder.label "Restaŭri normalajn valorojn">
+<!ENTITY restoreColumnOrder.label "Restore Column Order">
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -1,10 +1,11 @@
 <!ENTITY playButton.playLabel "Play">
 <!ENTITY playButton.pauseLabel "Pause">
 <!ENTITY muteButton.muteLabel "Mute">
 <!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Unmute">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
-"6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed". -->
+"6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
+-->
 <!ENTITY scrubberScale.nameFormat "#1 of #2 elapsed">
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- extracted from content/viewSource.xul -->
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE --> 
-
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
 <!ENTITY mainWindow.preface "Fonto de: ">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Dosiero">
@@ -18,57 +18,57 @@
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Antaŭvidi Presadon">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY printCmd.label "Presi…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Fermi">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
 textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
-
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
 <!ENTITY textReduce.commandkey "-">
 <!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
 <!ENTITY textReset.commandkey "0">
 <!ENTITY textReset.commandkey2 "">
 
 <!ENTITY goToLineCmd.label "Iri al linio…">
 <!ENTITY goToLineCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "Vidi">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewMenu.label           "Vidi">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Reŝargi">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
-<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Faldi Longajn Liniojn">
+<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Faldi Longajn Liniojn"> 
 <!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "F">
 <!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Emfazado de sintakso">
 <!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "S">
 <!ENTITY menu_textSize.label "Grando de teksto">
 <!ENTITY menu_textSize.accesskey "T">
 <!ENTITY menu_textEnlarge.label "Pligrandigi">
 <!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "P">
 <!ENTITY menu_textReduce.label "Malpligrandigi">
 <!ENTITY menu_textReduce.accesskey "M">
 <!ENTITY menu_textReset.label "Normala">
 <!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label "Serĉi Denove">
+<!ENTITY findAgainCmd.label  "Serĉi Denove">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY backCmd.label "Back">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY forwardCmd.label "Forward">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
--- a/toolkit/chrome/global/wizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/wizard.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
-<!ENTITY button-back-mac.label "Iri malantaŭen">
-<!ENTITY button-back-mac.accesskey "M">
-<!ENTITY button-next-mac.label "Daŭrigi">
-<!ENTITY button-next-mac.accesskey "D">
-<!ENTITY button-finish-mac.label "Preta">
-<!ENTITY button-cancel-mac.label "Nuligi">
+<!ENTITY  button-back-mac.label        "Iri malantaŭen">
+<!ENTITY  button-back-mac.accesskey    "M">
+<!ENTITY  button-next-mac.label        "Daŭrigi">
+<!ENTITY  button-next-mac.accesskey    "D">
+<!ENTITY  button-finish-mac.label      "Preta">
+<!ENTITY  button-cancel-mac.label      "Nuligi">
 
-<!ENTITY button-back-unix.label "Malantaŭen">
-<!ENTITY button-back-unix.accesskey "M">
-<!ENTITY button-next-unix.label "Antaŭen">
-<!ENTITY button-next-unix.accesskey "A">
-<!ENTITY button-finish-unix.label "Fini">
-<!ENTITY button-cancel-unix.label "Nuligi">
+<!ENTITY  button-back-unix.label       "Malantaŭen">
+<!ENTITY  button-back-unix.accesskey   "M">
+<!ENTITY  button-next-unix.label       "Antaŭen">
+<!ENTITY  button-next-unix.accesskey   "A">
+<!ENTITY  button-finish-unix.label     "Fini">
+<!ENTITY  button-cancel-unix.label     "Nuligi">
 
-<!ENTITY button-back-win.label "&lt; Malantaŭen">
-<!ENTITY button-back-win.accesskey "M">
-<!ENTITY button-next-win.label "Antaŭen  &gt;">
-<!ENTITY button-next-win.accesskey "A">
-<!ENTITY button-finish-win.label "Fini">
-<!ENTITY button-cancel-win.label "Nuligi">
+<!ENTITY  button-back-win.label        "&lt; Malantaŭen">
+<!ENTITY  button-back-win.accesskey    "M">
+<!ENTITY  button-next-win.label        "Antaŭen  &gt;">
+<!ENTITY  button-next-win.accesskey    "A">
+<!ENTITY  button-finish-win.label      "Fini">
+<!ENTITY  button-cancel-win.label      "Nuligi">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -1,48 +1,48 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
 close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long
 file names and tall enough to hint that there are more downloads in the list -->
-<!ENTITY window.width2 "485">
-<!ENTITY window.height "300">
+<!ENTITY window.width2                    "485">
+<!ENTITY window.height                    "300"> 
 
-<!ENTITY starting.label "Komenco…">
-<!ENTITY scanning.label "Serĉado de virusoj…">
+<!ENTITY starting.label                   "Komenco…">
+<!ENTITY scanning.label                   "Serĉado de virusoj…">
 
-<!ENTITY downloads.title "Elŝutado">
+<!ENTITY downloads.title                  "Elŝutado">
 
-<!ENTITY cmd.pause.label "Paŭzigi">
-<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.resume.label "Daŭrigi">
-<!ENTITY cmd.resume.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.cancel.label "Nuligi">
-<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "N">
-<!ENTITY cmd.show.label "Malfermi entenantan dosierujon">
-<!ENTITY cmd.show.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.showMac.label "Montri en dosierserĉilo">
-<!ENTITY cmd.showMac.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.open.label "Malfermi">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.openWith.label "Malfermi per…">
-<!ENTITY cmd.openWith.accesskey "p">
-<!ENTITY cmd.retry.label "Klopodi denove">
-<!ENTITY cmd.retry.accesskey "K">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Iri al la paĝo de elŝutado">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Kopii la elŝutan ligilon">
-<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "L">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.label "Forigi el la listo">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "r">
+<!ENTITY cmd.pause.label                  "Paŭzigi">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey              "P">
+<!ENTITY cmd.resume.label                 "Daŭrigi">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey             "D">
+<!ENTITY cmd.cancel.label                 "Nuligi">
+<!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "N">
+<!ENTITY cmd.show.label                   "Malfermi entenantan dosierujon">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey               "E">
+<!ENTITY cmd.showMac.label                "Montri en dosierserĉilo">
+<!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "M">
+<!ENTITY cmd.open.label                   "Malfermi">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey               "M">
+<!ENTITY cmd.openWith.label               "Malfermi per…">
+<!ENTITY cmd.openWith.accesskey           "p">
+<!ENTITY cmd.retry.label                  "Klopodi denove">
+<!ENTITY cmd.retry.accesskey              "K">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Iri al la paĝo de elŝutado">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "I">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Kopii la elŝutan ligilon">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "L">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Forigi el la listo">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "r">
 
-<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
-<!ENTITY cmd.close2.commandKey "j">
-<!ENTITY cmd.close2Unix.commandKey "y">
-<!ENTITY cmd.clearList.label "Malplenigi liston">
-<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Tio forigas ĉiujn kompletajn, nuligitajn kaj malsukcesajn elŝutojn el la listo">
-<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.find.commandKey "f">
-<!ENTITY cmd.search.commandKey "k">
+<!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
+<!ENTITY cmd.close2.commandKey            "j">
+<!ENTITY cmd.close2Unix.commandKey        "y">
+<!ENTITY cmd.clearList.label              "Malplenigi liston">
+<!ENTITY cmd.clearList.tooltip            "Tio forigas ĉiujn kompletajn, nuligitajn kaj malsukcesajn elŝutojn el la listo">
+<!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "M">
+<!ENTITY cmd.find.commandKey              "f">
+<!ENTITY cmd.search.commandKey            "k">
 
-<!ENTITY closeWhenDone.label "Fermi kiam elŝutadoj finiĝas">
-<!ENTITY closeWhenDone.tooltip "Fermo de la elŝutada fenestro kiam ĉiuj dosieroj estas elŝutitaj">
+<!ENTITY closeWhenDone.label              "Fermi kiam elŝutadoj finiĝas">
+<!ENTITY closeWhenDone.tooltip            "Fermo de la elŝutada fenestro kiam ĉiuj dosieroj estas elŝutitaj">
 
-<!ENTITY showFolder.label "Montri tiun ĉi dosierujon">
-<!ENTITY searchBox.label "Serĉi…">
+<!ENTITY showFolder.label                 "Montri tiun ĉi dosierujon">
+<!ENTITY searchBox.label                  "Serĉi…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -85,17 +85,17 @@ doneScheme=#1 rimedo
 doneFileScheme=loka dosiero
 
 stateFailed=Malsukcesa
 stateCanceled=Nuligita
 # LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
 stateBlocked=Blokita de la kontroloj gepatraj
 stateDirty=Blokita: elŝuto povas enhavi viruson aŭ spionprogramon
 # LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
-stateBlockedPolicy=This download has been blocked by your Security Zone Policy
+ stateBlockedPolicy=This download has been blocked by your Security Zone Policy
 
 # LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
 yesterday=Hieraŭ
 # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 monthDate=#1 #2
 
 fileDoesNotExistOpenTitle=Ne eblas malfermi %S
 fileDoesNotExistShowTitle=Ne eblas montri %S
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
@@ -33,10 +33,10 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.">
-<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -32,30 +32,30 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY intro.label "Vi decidis malfermi">
-<!ENTITY from.label "el:">
-<!ENTITY actionQuestion.label "Kion devus fari &brandShortName; kun tiu ĉi dosiero?">
+<!ENTITY  intro.label                 "Vi decidis malfermi">
+<!ENTITY  from.label                  "el:">
+<!ENTITY  actionQuestion.label        "Kion devus fari &brandShortName; kun tiu ĉi dosiero?">
 
-<!ENTITY openWith.label "Malfermi per">
-<!ENTITY openWith.accesskey "m">
-<!ENTITY other.label "Aliaj…">
+<!ENTITY  openWith.label              "Malfermi per">
+<!ENTITY  openWith.accesskey          "m">
+<!ENTITY  other.label                 "Aliaj…">
 
-<!ENTITY saveFile.label "Konservi dosieron">
-<!ENTITY saveFile.accesskey "k">
+<!ENTITY  saveFile.label              "Konservi dosieron">
+<!ENTITY  saveFile.accesskey          "k">
 
-<!ENTITY rememberChoice.label "Ekde nun aŭtomate fari tion kun ĉi tiaj dosieroj.">
-<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
+<!ENTITY  rememberChoice.label        "Ekde nun aŭtomate fari tion kun ĉi tiaj dosieroj.">
+<!ENTITY  rememberChoice.accesskey    "a">
 
-<!ENTITY whichIsA.label "kiu estas:">
+<!ENTITY  whichIsA.label              "kiu estas:">
 
-<!ENTITY chooseHandlerMac.label "Elekti…">
-<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "E">
-<!ENTITY chooseHandler.label "Esplori…">
-<!ENTITY chooseHandler.accesskey "E">
+<!ENTITY  chooseHandlerMac.label      "Elekti…">
+<!ENTITY  chooseHandlerMac.accesskey  "E">
+<!ENTITY  chooseHandler.label         "Esplori…">
+<!ENTITY  chooseHandler.accesskey     "E">
 
-<!ENTITY unknownPromptText.label "Ĉu vi ŝatus konservi ĉi tiun dosieron?">
+<!ENTITY  unknownPromptText.label     "Ĉu vi ŝatus konservi ĉi tiun dosieron?">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY creator.label "Kreita de:">
-<!ENTITY developers.label "Disvolvigantoj:">
-<!ENTITY translators.label "Tradukistoj:">
-<!ENTITY contributors.label "Kontribuantoj:">
-<!ENTITY homepage.label "Viziti ĉefpaĝon">
+<!ENTITY  creator.label               "Kreita de:">
+<!ENTITY  developers.label            "Disvolvigantoj:">
+<!ENTITY  translators.label           "Tradukistoj:">
+<!ENTITY  contributors.label          "Kontribuantoj:">
+<!ENTITY  homepage.label              "Viziti ĉefpaĝon">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -1,10 +1,13 @@
-<!ENTITY blocklist.title "Kromprogramoj povas esti okazigantaj problemojn">
-<!ENTITY blocklist.style "width: 45em; height: 30em">
-<!ENTITY blocklist.summary "&brandShortName; eltrovis ke la jenaj kromprogramoj okazigas stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn:">
-<!ENTITY blocklist.softblocked "Por via protektado estas treege rekomendata ke vi restartigu la programon kun tiuj kromprogramoj malaktivaj.">
-<!ENTITY blocklist.hardblocked "Tiuj ĉi kromprogramoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo.">
-<!ENTITY blocklist.softandhard "La kromprogramoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecaj problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi.">
-<!ENTITY blocklist.moreinfo "Plia informo">
+<!ENTITY blocklist.title             "Kromprogramoj povas esti okazigantaj problemojn">
+<!ENTITY blocklist.style             "width: 45em; height: 30em">
+<!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; eltrovis ke la jenaj kromprogramoj okazigas stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn:">
+<!ENTITY blocklist.softblocked       "Por via protektado estas treege rekomendata ke vi restartigu la programon kun tiuj kromprogramoj malaktivaj.">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked       "Tiuj ĉi kromprogramoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo.">
+<!ENTITY blocklist.softandhard       "La kromprogramoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecaj problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi.">
+<!ENTITY blocklist.moreinfo          "Plia informo">
 
-<!ENTITY blocklist.accept.label "Restartigi &brandShortName;">
-<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "R">
+<!ENTITY blocklist.accept.label      "Restartigi &brandShortName;">
+<!ENTITY blocklist.accept.accesskey  "R">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label     "Blocked">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label    "Disable">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
@@ -1,1 +1,1 @@
-<!ENTITY errors.title "Eraroj">
+<!ENTITY  errors.title                "Eraroj">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,174 +1,112 @@
-<!ENTITY addons.title "Kromprogramoj">
-<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
+<!ENTITY addons.windowTitle                   "Add-ons Manager">
+<!ENTITY search.placeholder                   "Search all add-ons">
+<!ENTITY loading.label                        "Loading…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label            "You don't have any add-ons of this type installed">
+<!ENTITY listEmpty.search.label               "Could not find any matching add-ons">
+<!ENTITY listEmpty.button.label               "Learn more about add-ons">
 
-<!ENTITY em.width "520">
-<!ENTITY em.height "380">
 
-<!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
-<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
-<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
-<!-- View labels -->
+<!-- categories / views -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in extensions.properties -->
+<!ENTITY view.search.label                    "Search">
+<!ENTITY view.discover.label                  "Get Add-ons">
+<!ENTITY view.locales.label                   "Languages">
+<!ENTITY view.searchengines.label             "Search Engines">
+<!ENTITY view.features.label                  "Extensions">
+<!ENTITY view.appearance.label                "Themes">
+<!ENTITY view.plugins.label                   "Plugins">
 
-<!ENTITY search.label "Get Add-ons">
-<!ENTITY extensions.label "Etendoprogramoj">
-<!ENTITY themes.label "Etosoj">
-<!ENTITY locales.label "Lingvoj">
-<!ENTITY plugins.label "Kromprogramoj">
-<!ENTITY update.label "Ĝisdatigoj">
-<!ENTITY install.label "Instalado">
-<!-- Command Bar items -->
+<!-- addon updates -->
+<!ENTITY updates.updateNow.label              "Update add-ons">
+<!ENTITY updates.updating.label               "Updating add-ons">
+<!ENTITY updates.installed.label              "Your add-ons have been updated.">
+<!ENTITY updates.downloaded.label             "Your add-on updates have been downloaded.">
+<!ENTITY updates.restart.label                "Restart now to complete installation">
+<!ENTITY updates.noneFound.label              "No updates found">
 
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Serĉi ĝisdatigojn">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Serĉi ĝisdatigojn por viaj kromprogramoj">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Serĉi ĝisdatigojn por viaj etosoj">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Instali…">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey "i">
-<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Instali kromprogramon">
-<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Instali temon">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.label "Instali ĝisdatigojn">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip "Instali la elektitajn ĝisdatigojn">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.label "Rekomenci &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Restart &brandShortName; to apply changes">
-<!ENTITY cmd.skip.label "Preterpasi">
-<!ENTITY cmd.skip.accesskey "p">
-<!ENTITY cmd.skip.tooltip "Preterpasi tiujn ĝisdatigojn">
-<!ENTITY cmd.continue.label "Daŭrigi">
-<!ENTITY cmd.continue.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.continue.tooltip "Daŭrigi ŝargadon de &brandShortName;">
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Show more information">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Find updates">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
+<!ENTITY cmd.preferences.label                "Preferences">
+<!ENTITY cmd.preferences.accesskey            "P">
+<!ENTITY cmd.about.label                      "About">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
 
-<!ENTITY cmd.enableAll.label "Aktivigi ĉiujn">
-<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey "a">
-<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip "Aktivigi ĉiujn montritajn kromprogramojn">
-<!ENTITY cmd.disableAll.label "Malaktivigi ĉiujn">
-<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey "m">
-<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip "Malaktivigi ĉiujn montritajn kromprogramojn">
-<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Enable">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.tooltip              "Enable this add-on">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Disable">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.tooltip             "Disable this add-on">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Remove">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.tooltip           "Uninstall this add-on">
+<!ENTITY cmd.showPreferences.label            "Preferences">
+<!ENTITY cmd.showPreferences.tooltip          "Change this add-on's preferences">
+<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribute">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribute to the development of this add-on">
+
 
-<!ENTITY cmd.useTheme.label "Uzi temon">
-<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey "T">
-<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip "Ŝanĝado de la temo de &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.options.label "Opcioj">
-<!ENTITY cmd.options.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.options.tooltip "Agordi opciojn de la elektita kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.label "Preferoj">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "r">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "Modifi preferojn de la elektita kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.enable.label "Aktivigi">
-<!ENTITY cmd.enable.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.enable.tooltip "Aktivigi tiun ĉi kromprogramon post rekomenco de &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.disable.label "Malaktivigi">
-<!ENTITY cmd.disable.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.disable.tooltip "Malaktivigi tiun ĉi kromprogramon post la rekomenco de &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.uninstall.label "Malinstali">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "UU">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "Malinstali tiun ĉi kromprogramon post la rekomenco de &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label "Nuligi malinstaladon">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "N">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "Nuligi la malinstaladon de tiu ĉi kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.label "Nuligi instaladon">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey "N">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip "Nuligi la instaladon de tiu ĉi kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label "Cancel Upgrade">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip "Nuligi la ĝisdatigon de tiu ĉi kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.label "Instali ĝisdatigon">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Instali ĝisdatigon por tiu ĉi kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label "Montri informon">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip "Show more information about these updates">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label "Kaŝi informon">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey "K">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip "Hide information about these updates">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label "Add to &brandShortName;…">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip "Download and install this add-on">
-<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
-<!ENTITY cancel.label "Nuligi">
-<!ENTITY cancel.accesskey "N">
-<!ENTITY cancelInstall.label "Nuligi">
-<!ENTITY cancelInstall.accesskey "N">
-<!ENTITY cancelUpgrade.label "Nuligi">
-<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey "N">
-<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
+<!-- detail view -->
+<!ENTITY detail.version.label                 "Version">
+<!ENTITY detail.updated.label                 "Updated">
+<!ENTITY detail.creator.label                 "Developer">
+<!ENTITY detail.homepage.label                "Homepage">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Downloads">
 
-<!ENTITY cmd.homepage.label "Viziti ĉefpaĝon">
-<!ENTITY cmd.homepage.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.about2.label "Pri tiu ĉi kromprogramo">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.label "Serĉi ĝisdatigon">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "S">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.label     "Update automatically">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.accesskey "U">
+<!ENTITY detail.updateAutomatically.tooltip   "Update this add-on automatically whenever there is an update available">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Check for updates">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Check for updates for this add-on">
+<!ENTITY detail.showPreferences.label         "Preferences">
+<!ENTITY detail.showPreferences.accesskey     "P">
+<!ENTITY detail.showPreferences.tooltip       "Change this add-on's preferences">
 
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.label "Inkluzivi ĝisdatigon">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "n">
-<!ENTITY includeUpdate.label "Inkluzivi tiun ĉi ĝisdatigon">
-<!ENTITY includeUpdate.accesskey "n">
-<!ENTITY includeUpdate.tooltip "Inkluzivi tiun ĉi kromprogramon dum instalado de ĝisdatigoj">
-<!-- Status Messsages -->
+
+<!-- ratings -->
+<!ENTITY rating.label                         "Rating:">
+
+<!-- download/install progress -->
+<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pause">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancel">
+
 
-<!ENTITY insecureUpdate.label "Does not provide secure updates.">
-<!ENTITY needsDependencies.label "Aldonaj elementoj postulataj.">
-<!ENTITY blocklisted.label "Malaktivigita por protekti vin.">
-<!ENTITY softBlocklisted.label "Konata kaŭzo de stabilecaj aŭ sekurecaj eventoj.">
-<!ENTITY toBeDisabled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos malaktivia post la rekomenco de &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeEnabled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos aktiva post la rekomenco de &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeInstalled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos instalita post la rekomenco de &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUninstalled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos malinstalita post la rekomenco de &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUpdated.label "Tiu ĉi kromprogramo estos ĝisdatigita post la restartigo de &brandShortName;.">
+<!-- list sorting -->
+<!ENTITY sort.name.label                      "Name">
+<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Sort by name">
+<!ENTITY sort.size.label                      "Size">
+<!ENTITY sort.size.tooltip                    "Sort by size">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Last Updated">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Sort by date updated">
+<!ENTITY sort.rating.label                    "Rating">
+<!ENTITY sort.rating.tooltip                  "Sort by average rating">
 
-<!ENTITY getExtensions.label "Akiri kromprogramojn">
-<!ENTITY getThemes.label "Akiri temojn">
-<!ENTITY getPlugins.label "Get Plugins">
+
+<!ENTITY showMore.label                       "Show more">
+<!ENTITY showMore.tooltip                     "Show more details">
+<!ENTITY showLess.label                       "Show less">
+<!ENTITY showLess.tooltip                     "Show fewer details">
 
-<!ENTITY searchAddons.label "Search All Add-ons">
-<!ENTITY browseAddons.label "Browse All Add-ons">
-<!ENTITY searchFailed.label "&brandShortName; couldn't retrieve add-ons">
-<!ENTITY recommendedHeader.label "Recommended">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label "Retrieving recommended add-ons">
-<!ENTITY searchThrobber.label "Searching add-ons">
-<!ENTITY resetSearch.label "Clear Results">
-<!ENTITY noSearchResults.label "All results are already installed or incompatible.">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label "All recommendations are already installed or incompatible.">
-<!ENTITY emptySearch.label "No matching add-ons">
-<!ENTITY emptySearch.button "Akcepti">
-<!ENTITY cancelSearch.button "Nuligi">
-<!ENTITY searchFailed.button "Akcepti">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value "Learn More">
-<!ENTITY searchBox.label "Search All Add-ons">
-<!ENTITY recommendedResults.label "See All Recommended Add-ons">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label "Connecting…">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label "Instalanta…">
-<!ENTITY searchResultFailed.label "Malsukcesa instalado">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label "Instalado kompleta">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label "Etendoprogramo">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label "Etoso">
-<!ENTITY missingThumbnail.label "No Preview">
+<!ENTITY search.filter.label                  "Show:">
+<!ENTITY search.filter.installed.label        "Your installed add-ons">
+<!ENTITY search.filter.available.label        "Available add-ons">
 
-<!ENTITY previewNoThemeSelected.label "Neniu temo elektita">
-<!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Tiu ĉi temo ne havas prezentbildon">
-<!ENTITY moreInfo.label "Plia informo">
-<!ENTITY infoNoAddonSelected.label "No Update Selected">
-<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label "This update does not have any additional information">
-<!ENTITY infoUpdateInfoError.label "There was an error loading the information about this update">
+<!ENTITY addon.homepage                       "Homepage">
+<!ENTITY addon.unknownDate                    "Unknown">
+<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(disabled)">
+<!ENTITY addon.undo.label                     "Undo?">
+<!ENTITY addon.undo.tooltip                   "Undo this action">
+<!ENTITY addon.undoUninstall.label            "Undo?">
+<!ENTITY addon.undoUninstall.tooltip          "Keep this add-on installed">
+<!ENTITY addon.restartNow.label               "Restart now">
+<!ENTITY addon.restartNow.tooltip             "Restart now to complete installation">
+<!ENTITY addon.install.label                  "Install">
+<!ENTITY addon.install.tooltip                "Install this add-on">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Checking for updates…">
 
-<!ENTITY updateSuccess.label "Ĝisdatigado sukcesa.">
-<!ENTITY installSuccess.label "Instalado sukcesa.">
-<!ENTITY installSuccessRestart.label "Rekomencu por fini la instaladon.">
-<!ENTITY updateSuccessRestart.label "Restart to complete the update.">
-<!ENTITY installWaiting.label "Atendado…">
-<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Kontrolado de kongrueco…">
-<!ENTITY installFinishing.label "Instalanta…">
-<!ENTITY installFailure.label "Instalado malsukcesa.">
-
-<!ENTITY progressStatus.label "Checking For Updates">
-
-<!ENTITY eula.title "End-User License Agreement">
-<!ENTITY eula.width "560px">
-<!ENTITY eula.height "400px">
-<!ENTITY eula.accept "Accept and Install…">
-
-<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokita">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Malaktivigi">
+<!ENTITY addon.createdBy.label                "By ">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -1,117 +1,49 @@
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
 aboutWindowTitle=Pri %S
 aboutWindowCloseButton=Fermi
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=versio %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Pri %S
-updatingMsg=Serĉado de ĝisdatigoj…
-updateCompatibilityMsg=Kongrueciga ĝisdatigo estis aplikita.
-updateNoUpdateMsg=Neniu ĝisdatigo estis trovita.
-updateErrorMessage=Okazis eraro dum la klopodo trovi ĝisdatigojn por %S.
-updateDisabledMessage=Ĝisdatigoj por %S estas malaktivaj.
-updateReadOnlyMessage=Ĝisdatigo ne subtenata (la instalada loko nur legeblas).
-updateNotManagedMessage=Ĝisdatigo ne subtenata (la instalada loko ne estas administrata de %S).
-incompatibleUpdateMessage=%S kontrolas ĉu ekzistas kongruecigaj ĝisdatigoj por %S.
-installSuccess=Instalado sukcese kompletigita
-installWaiting=Atendado…
-droppedInWarning=La jenaj elementoj estis trovitaj en via dosierujo de etendoprogramoj. Ĉu vi volas ilin instali?
-updateNotificationTitle=Ekzistas ĝisdatigoj por kromprogramoj
-updateNotificationText=%S havas ĝisdatigon por unu el viaj kromprogramoj
-multipleUpdateNotificationText=%S havas ĝisdatigon por %S el viaj programoj
 
-uninstallButton=Malinstali
-disableButton=Malaktivigi
-cancelButton=Nuligi
-restartMessage=Restartigu %S por kompletigi viajn ŝanĝojn.
-restartButton=Restartigi %S
-restartAccessKey=R
-laterButton=Poste
-moreInfoText=Plia informo
-uninstallTitle=Malinstali %S
-uninstallWarnDependMsg=%S estas postulata de unu aŭ pluraj kromprogramoj. Se vi daŭrigas la jenajn elementojn estos malaktivigitaj:
-uninstallQueryMessage=Ĉu vi volas malinstali %S?
-cancelInstallTitle=Nuligi instalado de %S
-cancelInstallQueryMessage=Ĉu vi certas ke vi volas nuligi la instaladon de %S?
-cancelInstallButton=Jes
-cancelCancelInstallButton=Ne
-cancelUpgradeTitle=Nuligi ĝisdatigon de %S
-cancelUpgradeQueryMessage=Ĉu vi certas ke vi volas nuligi la ĝisdatigon de %S?
-cancelUpgradeButton=Jes
-cancelCancelUpgradeButton=Ne
-disableTitle=Malaktivigi %S
-disableWarningDependMessage=Se vi malaktivigas %S ankaŭ la jenajn elementojn, kiuj postulas tiun etendoprogramon, estos malaktivigitaj:
-disableQueryMessage=Ĉu vi volas malativigi %S?
+#LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
+header-search=Search Results
+header-discover=Get Add-ons
+header-locale=Languages
+header-searchengine=Search Engines
+header-extension=Extensions
+header-theme=Themes
+header-plugin=Plugins
 
-themesTitle=Etosoj
-extensionsTitle=Etendoprogramoj
+#LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
+header-goBack=Back to %S
 
-type-32=Pako kun pluraj etendoprogramoj
-type-16=Kromprogramo
-type-8=Lingvo
-type-4=Etoso
-type-2=Finaĵo (lastaj literoj)
-incompatibleTitle=Nekongrua %S
-incompatibleMessage=%S %S ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %S %S.
-incompatibleThemeName=tiu ĉi etoso
-incompatibleExtension=Malaktiva - ĝi ne kongruas kun %S %S
-incompatibleAddonMsg=Ne estas kongruado kun %S %S
-insecureUpdateMessage="%S" ne estos instalita ĉar ĝi ne provizas sekurajn ĝisdatigojn
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=%S has been removed.
+
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
+numReviews=#1 review;#1 reviews
 
-invalidGUIDMessage="%S" ne povis esti instalita pro eraro en ĝia Install Manifest ("%S" ne estas valida GUID). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron de tiu ĉi elemento.
-invalidVersionMessage="%S" ne povis esti instalita pro eraro en ĝia Install Manifest ("%S" ne estas valida kateno de versio). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron de tiu ĉi elemento.
-incompatiblePlatformMessage="%S" ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun via %S-a tipo de kunmetado (%S). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron de tiu ĉi elemento.
-
-blocklistedInstallTitle2=La uzado de tiu ĉi kromprogramo estas danĝera
-blocklistedInstallMsg2=La kromprogramo %S tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ĝi ne povas esti instalita.
-softBlockedInstallTitle=La uzado de tiu ĉi kromprogramo estas danĝera
-softBlockedInstallMsg=La kromprogramo %S povas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn. Estas treege rekomendata ke vi ĝin ne instalu.
-softBlockedInstallAcceptLabel=Tamen instali
-softBlockedInstallAcceptKey=I
-
-missingFileTitle=Perdita dosiero
-missingFileMessage=%S ne povis ŝargi tiun elementon ĉar la dosiero %S estas perdita.
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=Updated %S
 
-malformedMessage=%S ne povis instali tiun elementon ĉar "%S" (provizita de la elemento) ne estas bone formita aŭ ne ekzistas. Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron.
-malformedTitle=Malbone formita dosiero
-
-malformedRegistrationTitle=Malsukcesa registrado de Chrome
-malformedRegistrationMessage=%S ne povis instali tiun ĉi elementon pro malsukceso en la registrado de Chrome. Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron.
-
-invalidFileExtTitle=Nevalida dosiernoma finaĵo
-invalidFileExtMessage="%S" ne povis esti instalita ĉar tiu ĉi elemento havas nevalidan dosiernoman finaĵon (%S ne estas valida dosiernoma finaĵo por %S). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron.
-missingPackageFilesTitle=Mankantaj dosieroj de instalado
-missingPackageFilesMessage="%S" ne povis esti instalita ĉar ĝi ne enhavas validan pakaĵon (%S devas enhavi almenaŭ unu etendoprogramon aŭ etoson). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron.
-
-errorInstallTitle=Eraro
-errorInstallMsg=%S ne povis instali la dosieron ĉe \n\n%S\n\nĉar: %S
+#LOCALIZATION NOTE (incompatibleWith) %1$S is brand name, %2$S is application version
+incompatibleWith=Incompatible with %1$S %2$S
 
-extensionFilter=Etendoprogramoj (*.xpi)
-themesFilter=Etosoj (*.jar)
-installThemePickerTitle=Elektu etoson instalotan
-installExtensionPickerTitle=Elekto etendoprogramon instalotan
-
-dssSwitchAfterRestart=Restartigi %S antaŭ ol uzi.
-
-finishedUpdateCheck=Fino de la kontrolado de ĝisdatigoj de %S
-updateAvailableMsg=Versio %S estas disponebla.
+installDownloading=Downloading
+installDownloaded=Downloaded
+installDownloadFailed=Error downloading
+installVerifying=Verifying
+installInstalling=Installing
+installInstallPending=Ready to install
+installUpdatePending=Ready to update
+installEnablePending=Restart to enable
+installDisablePending=Restart to disable
+installFailed=Error installing
+installCancelled=Install cancelled
 
-xpinstallDisabledMsgLocked=Instalado de programoj estis malaktivigita de via sistema administranto.
-xpinstallDisabledMsg=Instalado de programoj estas nuntempe malaktiva. Alklaku Aktivigi kaj klopodu denove.
-# LOCALIZATION NOTE: Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-newAddonsNotificationMsg2=%S nova kromprogramo estis instalita.;%S novaj kromprogramoj estis instalitaj.
-safeModeMsg=Ĉiuj kromprogramoj estis malaktivigitaj de la sekura reĝimo.
-disabledCompatMsg=Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj estis malaktivigita. Vi povus havi nekongruajn kromprogramojn.
-disabledUpdateSecurityMsg=La kontrolado de sekureco en la ĝisdatigo de kromprogramo ne estas aktiva. Ĝisdatigoj povas vin meti en riskon.
-noUpdatesMsg=Neniu ĝisdatigo estis trovita.
-offlineUpdateMsg2=%S is currently in offline mode and is unable to update add-ons. Click Go Online and try again.
-offlineSearchMsg=%S funkcias nun en malkonektita reĝimo kaj ne povas serĉi kromprogramojn. Alklaku Konektiĝi kaj klopodu denove.
-enableButtonLabel=Aktivigi
-enableButtonAccesskey=n
-goOnlineButtonLabel=Konektiĝi
-goOnlineButtonAccesskey=G
-
-newUpdateWindowTitle=Ĝisdatigoj de kromprogramoj de %S
-newUpdatesAvailableMsg=Estas disponeblaj novaj ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj.
-
-searchResults=Vidi ĉiujn rezultojn (%S)
-
-eulaHeader=%S postulas ke vi akceptu la jenan permesilan interkonsenton por uzantoj antaŭ ol la instalado povas daŭrigi:
+#LOCALIZATION NOTE: %1$S is the addon name, %2$S is brand name
+restartToEnable=%1$% will be enabled after you restart %2$S
+restartToDisable=%1$S will be disabled after you restart %2$S
+restartToUninstall=%1$S will be removed after you restart %2$S
+restartToUpgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY updateWizard.title "Ĝisdatigo de &brandShortName;">
+<!ENTITY  updateWizard.title              "Ĝisdatigo de &brandShortName;">
 
-<!ENTITY offline.title "&brandShortName; estas en malkonektita reĝimo">
-<!ENTITY offline.description "&brandShortName; devas konektiĝi antaŭ ol povi vidi ĉu ekzistas ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj tiel ke ili kongruos kun tiu ĉi versio.">
-<!ENTITY offline.toggleOffline.label "Konektiĝi nun.">
-<!ENTITY offline.toggleOffline.accesskey "K">
+<!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; estas en malkonektita reĝimo">
+<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; devas konektiĝi antaŭ ol povi vidi ĉu ekzistas ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj tiel ke ili kongruos kun tiu ĉi versio.">
+<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Konektiĝi nun.">
+<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "K">
 
-<!ENTITY mismatch.win.title "Nekongruaj kromprogramoj">
-<!ENTITY mismatch.top.label "La jenaj kromprogramoj ne kongruas kun tiu ĉi versio de 
+<!ENTITY  mismatch.win.title              "Nekongruaj kromprogramoj">
+<!ENTITY  mismatch.top.label              "La jenaj kromprogramoj ne kongruas kun tiu ĉi versio de 
 &brandShortName; kaj tial ili estis malaktivigitaj:">
-<!ENTITY mismatch.bottom.label "&brandShortName; povas kontroli ĉu ekzistas kongruaj versioj 
+<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; povas kontroli ĉu ekzistas kongruaj versioj 
 de tiuj ĉi kromprogramoj.">
 
-<!ENTITY checking.wizard.title "Kontrolado de kongruaj kromprogramoj">
-<!ENTITY checking.top.label "Kontrolado de ĝisdatigoj por viaj nekongruaj kromprogramoj…">
-<!ENTITY checking.status "Tio povas postuli kelkajn minutojn…">
+<!ENTITY  checking.wizard.title           "Kontrolado de kongruaj kromprogramoj">
+<!ENTITY  checking.top.label              "Kontrolado de ĝisdatigoj por viaj nekongruaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY  checking.status                 "Tio povas postuli kelkajn minutojn…">
 
-<!ENTITY found.wizard.title "Kongruaj kromprogramoj trovitaj">
-<!ENTITY found.top.label "Elektu la kromprogramojn kiujn vi ŝatus instali:">
-<!ENTITY found.disabledXPinstall.label "Tiuj ĝisdatigoj ne povis esti instalitaj ĉar la instalado de programoj 
+<!ENTITY  found.wizard.title               "Kongruaj kromprogramoj trovitaj">
+<!ENTITY  found.top.label                 "Elektu la kromprogramojn kiujn vi ŝatus instali:">
+<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Tiuj ĝisdatigoj ne povis esti instalitaj ĉar la instalado de programoj 
 estas nuntempe malaktiva. Vi povas ŝanĝi tiun agordon malsupre.">
-<!ENTITY found.enableXPInstall.label "Permesi al retejoj la instaladon de programoj">
-<!ENTITY found.enableXPInstall.accesskey "P">
+<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Permesi al retejoj la instaladon de programoj">
+<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "P">
 
-<!ENTITY installing.wizard.title "Instalado de kongruaj kromprogramoj">
-<!ENTITY installing.top.label "Elŝutado kaj instalado de ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY  installing.wizard.title         "Instalado de kongruaj kromprogramoj">
+<!ENTITY  installing.top.label            "Elŝutado kaj instalado de ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj…">
 
-<!ENTITY noupdates.wizard.title "Neniu kongrua kromprogramo trovita">
-<!ENTITY noupdates.intro.desc "&brandShortName; ne povis trovi ĝisdatigojn por viaj 
+<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Neniu kongrua kromprogramo trovita">
+<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; ne povis trovi ĝisdatigojn por viaj 
 nekongruaj kromprogramoj.">
-<!ENTITY noupdates.error.desc "Okazis kelkaj problemoj dum la klopodo trovi ĝisdatigojn.">
-<!ENTITY noupdates.checkEnabled.desc "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin 
+<!ENTITY  noupdates.error.desc            "Okazis kelkaj problemoj dum la klopodo trovi ĝisdatigojn.">
+<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin 
 ĉu ekzistas kongruaj ĝisdatigoj por tiuj ĉi kromprogramoj.">
 
-<!ENTITY finished.wizard.title "Kongruaj kromprogramoj instalitaj">
-<!ENTITY finished.top.label "&brandShortName; instalis la ĝisdatigojn por viaj kromprogramoj.">
-<!ENTITY finished.checkDisabled.desc "&brandShortName; povas regule kontroli kaj informi al vi 
+<!ENTITY  finished.wizard.title           "Kongruaj kromprogramoj instalitaj">
+<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; instalis la ĝisdatigojn por viaj kromprogramoj.">
+<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; povas regule kontroli kaj informi al vi 
 kiam ĝisdatigoj por kromprogramoj estas trovitaj.">
-<!ENTITY finished.checkEnabled.desc "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin 
+<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin 
  
 kiam ĝisdatigoj por kromprogramoj estos trovitaj.">
 
-<!ENTITY adminDisabled.wizard.title "Ne eblas kontroli la ekziston de ĝisdatigoj">
-<!ENTITY adminDisabled.warning.label "Ne eblas kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por nekongruaj kromprogramoj 
+<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "Ne eblas kontroli la ekziston de ĝisdatigoj">
+<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Ne eblas kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por nekongruaj kromprogramoj 
 ĉar la instalado de programoj estis malaktivigita por &brandShortName;. 
 Bonvolu kontakti vian sisteman administranton por asistado.">
 
-<!ENTITY versioninfo.wizard.title "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
-<!ENTITY versioninfo.top.label "Kontrolado de kongrueco de viaj kromprogramoj kun 
+<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
+<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Kontrolado de kongrueco de viaj kromprogramoj kun 
 tiu ĉi versio de &brandShortName;.">
-<!ENTITY versioninfo.waiting "Tio povas postuli kelkajn minutojn…">
+<!ENTITY  versioninfo.waiting             "Tio povas postuli kelkajn minutojn…">
 
-<!ENTITY installerrors.wizard.title "Problemoj dum instalado de ĝisdatigoj">
-<!ENTITY installerrors.intro.label "&brandShortName; havis problemojn dum la ĝisdatigo 
+<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Problemoj dum instalado de ĝisdatigoj">
+<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; havis problemojn dum la ĝisdatigo 
 de kelkaj el viaj kromprogramoj.">
+
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
-
-<!ENTITY clickFinish.label "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
-<!ENTITY clickFinish.labelMac "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
-<!ENTITY enableChecking.label "Permesi al &brandShortName; kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
-<!ENTITY details.label "Detaloj…">
-<!ENTITY details.accesskey "D">
+<!ENTITY  clickFinish.label               "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
+<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
+<!ENTITY  enableChecking.label            "Permesi al &brandShortName; kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
+<!ENTITY  details.label                   "Detaloj…">
+<!ENTITY  details.accesskey               "D">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help-toc.rdf
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help-toc.rdf
@@ -1,25 +1,1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-        xmlns:nc="http://home.netscape.com/NC-rdf#">
 
-  <rdf:Description about="urn:root">
-    <nc:subheadings>
-      <rdf:Seq>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help" nc:name="Using the Help Window"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml"/> </rdf:li>
-      </rdf:Seq>
-    </nc:subheadings>
-  </rdf:Description>
-
-  <rdf:Description about="#use-help">
-    <nc:subheadings>
-      <rdf:Seq>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-finding-the-topic-you-want" nc:name="Finding the Topic You Want"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#finding_the_topic_you_want"/> </rdf:li>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-search" nc:name="Search Tips"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#search_tips"/> </rdf:li>
-      </rdf:Seq>
-    </nc:subheadings>
-  </rdf:Description>
-
-</rdf:RDF>
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -1,53 +1,52 @@
-<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
+<!ENTITY printCmd.commandkey            "p">
 
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey "M">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey           "M">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey        "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2       "VK_F3">
 
-<!ENTITY backButton.label "Malantaŭen">
-<!ENTITY backButton.accesskey "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip "Iri malantaŭen unu paĝo">
-<!ENTITY forwardButton.label "Antaŭen">
-<!ENTITY forwardButton.accesskey "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip "Iri antaŭen unu paĝo">
-<!ENTITY copyCmd.label "Kopii">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti ĉion">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Ĉ">
-<!ENTITY goBackCmd.commandkey "[">
-<!ENTITY goForwardCmd.commandkey "]">
-<!ENTITY homeButton.label "Komenco">
-<!ENTITY homeButton.tooltip "Al la ĉefa paĝo pri helpo">
-<!ENTITY printButton.label "Presi">
-<!ENTITY printButton.tooltip "Presi ĉi tiun paĝon">
-<!ENTITY closeWindow.commandkey "W">
+<!ENTITY backButton.label               "Malantaŭen">
+<!ENTITY backButton.accesskey           "M">
+<!ENTITY backButton.tooltip             "Iri malantaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY forwardButton.label            "Antaŭen">
+<!ENTITY forwardButton.accesskey        "A">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Iri antaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY copyCmd.label                  "Kopii">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey              "K">
+<!ENTITY selectAllCmd.label             "Elekti ĉion">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "Ĉ">
+<!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
+<!ENTITY homeButton.label               "Komenco">
+<!ENTITY homeButton.tooltip             "Al la ĉefa paĝo pri helpo">
+<!ENTITY printButton.label              "Presi">
+<!ENTITY printButton.tooltip            "Presi ĉi tiun paĝon">
+<!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">
 
-<!ENTITY search.emptytext "Search">
-<!ENTITY searchHeader.label "Search results">
-<!ENTITY toctab.label "Enhavoj">
-<!ENTITY toctab.accesskey "E">
+<!ENTITY search.emptytext               "Search">
+<!ENTITY searchHeader.label             "Search results">
+<!ENTITY toctab.label                   "Enhavoj">
+<!ENTITY toctab.accesskey               "E">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
-
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
-<!-- + is above this key on many keyboards -->
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
-<!ENTITY helpSearch.commandkey "k">
+<!ENTITY helpSearch.commandkey          "k">
 
-<!ENTITY zLevel.label "Ĉiam super">
-<!ENTITY zLevel.accesskey "S">
+<!ENTITY zLevel.label                   "Ĉiam super">
+<!ENTITY zLevel.accesskey               "S">
 
-<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "Zoom Out">
-<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey "O">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "Zoom In">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey "I">
+<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Zoom Out">
+<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "O">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Zoom In">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "I">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
@@ -1,1 +1,1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[     <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >     %brandDTD; ] > <!-- Contributors:   R.J. Keller <rlk@trfenv.com> (original author)   Jeff Walden <jwalden+code@mit.edu>   Steffen Wilberg <steffen.wilberg@web.de> -->  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head>   <title>Using the Help Window</title>   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="chrome://help/skin/helpFileLayout.css"/> </head>  <body>  <h1 id="help_window_top">Using the Help Window</h1>  <div class="contentsBox">In this section:   <ul>     <li><a href="#finding_the_topic_you_want">Finding the Topic You Want</a></li>     <li><a href="#search_tips">Search Tips</a></li>   </ul> </div>  <h2 id="finding_the_topic_you_want">Finding the Topic You Want</h2>  <p>To display help information in this window, click a topic in the   <em>Contents</em> sidebar. Click the <span class="noMac">plus icon</span>   <span class="mac">triangle</span> next to a topic to see its subtopics.</p>  <p>To search for a help topic, type a word or phrase in the <em>Search</em> bar   to see related topics. Click on a topic to read about it. If your search   doesn't return any topics, try typing fewer words or a different combination   of words. The results will be displayed in the <em>Search</em> sidebar as you   type. To display the contents in the sidebar again, click the close button on   the <em>Search</em> sidebar, clear the <em>Search</em> bar, or press   <kbd>Esc</kbd>.</p>  <p>To see information related to the Help topic you are reading, click links in   the Help window just as you would in a regular web page.  You can also move   back and forth between pages you've already seen using the Back and Forward   buttons.</p>  <h2 id="search_tips">Search Tips</h2>  <p>If you don't find what you want, here are a few helpful tips:</p>  <ul>   <li>Be sure that you are searching for something that relates to     &brandShortName;; this is not a general Internet search.</li>   <li>Try to broaden your search - don't be too specific; terms could be worded     differently than your search.</li>   <li>Avoid being too broad with your search.  For example, a common word like     &quot;page&quot; will likely return more topics than you want.</li> </ul>  <div class="contentsBox"><em>09 July 2005</em></div> <p>Copyright &copy; 2003-2008 Contributors to the Mozilla Help Viewer Project.</p>  </body> </html> 
\ No newline at end of file
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -1,25 +1,38 @@
-<!ENTITY pluginWizard.title "Kromprograma serĉilo">
-<!ENTITY pluginWizard.firstPage.title "Bonvenon al &pluginWizard.title;">
+<!ENTITY pluginWizard.title                                  "Kromprograma serĉilo">
+<!ENTITY pluginWizard.firstPage.title                        "Bonvenon al &pluginWizard.title;">
 
-<!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label "&brandShortName; kontrolas nun ĉu estas disponeblaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label   "&brandShortName; kontrolas nun ĉu estas disponeblaj kromprogramoj…">
 
-<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title "Disponeblaj elŝutoj de kromprogramoj">
+<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title             "Disponeblaj elŝutoj de kromprogramoj">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.description.label "La jenaj kromprogramoj estas disponeblaj:">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.continueMsg.label "Alkalku Antaŭen por instali tiujn ĉi kromprogramojn.">
-<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI "Kelkaj kromprogramoj povus postuli de vi pli da informo dum la instalado.">
+<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI       "Kelkaj kromprogramoj povus postuli de vi pli da informo dum la instalado.">
 
-<!ENTITY pluginWizard.licensePage.title "Permesiloj de kromprogramoj">
-<!ENTITY pluginWizard.licensePage.accept.label "Mi akceptas.">
-<!ENTITY pluginWizard.licensePage.deny.label "Mi ne akceptas (la kromprogramo ne estos instalita)">
+<!ENTITY pluginWizard.licensePage.title                      "Permesiloj de kromprogramoj">
+<!ENTITY pluginWizard.licensePage.accept.label               "Mi akceptas.">
+<!ENTITY pluginWizard.licensePage.deny.label                 "Mi ne akceptas (la kromprogramo ne estos instalita)">
 
-<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Instalado de kromprogramoj">
-<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "&brandShortName; instalas kromprogramojn…">
+<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title               "Instalado de kromprogramoj">
+<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label   "&brandShortName; instalas kromprogramojn…">
+
+<!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label            "&brandShortName; finis la instaladon de la mankantaj kromprogramoj:">
 
-<!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; finis la instaladon de la mankantaj kromprogramoj:">
-
-<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Sciu pli pri kromprogramoj aŭ mem serĉi mankantajn kromprogramojn.">
-<!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "&brandShortName; devas esti rekomencita antaŭ ol la kromprogramo(j) funkcios.">
+<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label               "Sciu pli pri kromprogramoj aŭ mem serĉi mankantajn kromprogramojn.">
+<!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label                "&brandShortName; devas esti rekomencita antaŭ ol la kromprogramo(j) funkcios.">
   
-<!ENTITY missingPlugin.label "Alkalku ĉi tie por elŝuti kromprogramon.">
-<!ENTITY disabledPlugin.label "La kromprogramo por tiu ĉi enhavo estis malaktivigita. Alklaku ĉi tie por administri viajn kromprogramojn.">
-<!ENTITY blockedPlugin.label "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin.">
+<!ENTITY missingPlugin.label                                 "Alkalku ĉi tie por elŝuti kromprogramon.">
+<!ENTITY disabledPlugin.label                                "La kromprogramo por tiu ĉi enhavo estis malaktivigita. Alklaku ĉi tie por administri viajn kromprogramojn.">
+<!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
+<!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Reŝargi la paĝon">
+<!ENTITY reloadPlugin.post                                   " por klopodi denove.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
+<!ENTITY report.please                                       "Sendi raporton pri paneo">
+<!ENTITY report.submitting                                   "Raporto sendata…">
+<!ENTITY report.submitted                                    "Raporto pri paneo estis sendita.">
+<!ENTITY report.disabled                                     "Raportado de paneoj ne estas aktiva.">
+<!ENTITY report.failed                                       "Sendado malsukcesa.">
+<!ENTITY report.unavailable                                  "Neniu raporto haveblas.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY setPassword.title "Ŝanĝi ĉefan pasvorton">
-<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Sekureca aparato">
-<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Nuna Pasvorto:">
-<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Tajpu novan pasvorton:">
+<!ENTITY setPassword.title                 "Ŝanĝi ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY setPassword.tokenName.label       "Sekureca aparato">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Nuna Pasvorto:">
+<!ENTITY setPassword.newPassword.label     "Tajpu novan pasvorton:">
 <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Retajpu pasvorton:">
-<!ENTITY setPassword.meter.label "Mezurilo de pasvorta kvalito">
-<!ENTITY setPassword.meter.loading "Ŝarĝanta">
-<!ENTITY masterPasswordDescription.label "Ĉefa pasvorto estas uzata por protekti delikatan informon, kiel retejaj pasvortoj. Se vi kreis ĉefan pasvorton oni petos al vi tajpi ĝin po unu fojo en ĉiu seanco kiam &brandShortName; reprenas konservitan informon protektitan de la pasvorto.">
-<!ENTITY masterPasswordWarning.label "Bonvolu certiĝu ke vi memoros la ĉefan pasvorton kiun vi ĵus elektis. Se vi forgesas ĝin vi ne povos aliri la informon protektata de ĝi.">
+<!ENTITY setPassword.meter.label           "Mezurilo de pasvorta kvalito">
+<!ENTITY setPassword.meter.loading         "Ŝarĝanta">
+<!ENTITY masterPasswordDescription.label   "Ĉefa pasvorto estas uzata por protekti delikatan informon, kiel retejaj pasvortoj. Se vi kreis ĉefan pasvorton oni petos al vi tajpi ĝin po unu fojo en ĉiu seanco kiam &brandShortName; reprenas konservitan informon protektitan de la pasvorto.">
+<!ENTITY masterPasswordWarning.label       "Bonvolu certiĝu ke vi memoros la ĉefan pasvorton kiun vi ĵus elektis. Se vi forgesas ĝin vi ne povos aliri la informon protektata de ĝi.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
-<!ENTITY ocspDialog.title "Validigo de atestiloj">
-<!ENTITY enableOCSP.label "Uzi la Online Certificate Status Protocol (OCSP) por konfirmi la nunan validecon de atestiloj">
-<!ENTITY enableOCSP.accesskey "U">
-<!ENTITY certOCSP2.label "Validigi atestilon se ĝi difinas OCSP servilon">
-<!ENTITY certOCSP2.accesskey "V">
-<!ENTITY proxyOCSP2.label "Validigi ĉiujn atestilojn kiuj uzas la jenan OCSP servilon:">
-<!ENTITY proxyOCSP2.accesskey "a">
-<!ENTITY serviceURL.label "Adreso de servo:">
-<!ENTITY serviceURL.accesskey "A">
-<!ENTITY signingCA.label "Responda Subskribanto:">
-<!ENTITY signingCA.accesskey "R">
-<!ENTITY requireOCSP.label "Kiam ne eblas kontakti OCSP servilon pritrakti la atestilon kiel nevalidan">
-<!ENTITY requireOCSP.accesskey "K">
+<!ENTITY ocspDialog.title             "Validigo de atestiloj">
+<!ENTITY enableOCSP.label             "Uzi la Online Certificate Status Protocol (OCSP) por konfirmi la nunan validecon de atestiloj">
+<!ENTITY enableOCSP.accesskey         "U">
+<!ENTITY certOCSP2.label              "Validigi atestilon se ĝi difinas OCSP servilon">
+<!ENTITY certOCSP2.accesskey          "V">
+<!ENTITY proxyOCSP2.label             "Validigi ĉiujn atestilojn kiuj uzas la jenan OCSP servilon:">
+<!ENTITY proxyOCSP2.accesskey         "a">
+<!ENTITY serviceURL.label             "Adreso de servo:">
+<!ENTITY serviceURL.accesskey         "A">
+<!ENTITY signingCA.label              "Responda Subskribanto:">
+<!ENTITY signingCA.accesskey          "R">
+<!ENTITY requireOCSP.label            "Kiam ne eblas kontakti OCSP servilon pritrakti la atestilon kiel nevalidan">
+<!ENTITY requireOCSP.accesskey        "K">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY removePassword.title "Forigi ĉefan pasvorton">
-<!ENTITY removeInfo.label "Vi devas tajpi vian nunan pasvorton por daŭrigi:">
-<!ENTITY removeWarning1.label "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj.">
-<!ENTITY removeWarning2.label "Se vi forigas vian ĉefan pasvorton via informo ne plu estos protektata se via komputilo estas riskita.">
-<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Nuna Pasvorto:">
+<!ENTITY removePassword.title              "Forigi ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY removeInfo.label                  "Vi devas tajpi vian nunan pasvorton por daŭrigi:">
+<!ENTITY removeWarning1.label              "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj.">
+<!ENTITY removeWarning2.label              "Se vi forigas vian ĉefan pasvorton via informo ne plu estos protektata se via komputilo estas riskita.">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Nuna Pasvorto:">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY newprofile.title "Asistanto de kreado de profilo">
-<!ENTITY window.size "width: 45em; height: 32em;">
-<!-- First wizard page -->
+<!ENTITY newprofile.title             "Asistanto de kreado de profilo">
+<!ENTITY window.size                  "width: 45em; height: 32em;">
 
-<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text "&brandShortName; konservas informon pri viaj agordoj kaj preferoj en via persona dosiero.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Se vi dividas tiun ĉi kopion de &brandShortName; kun aliaj uzantoj vi povas uzi profilojn por teni aparte la informon de ĉiu uzanto. Se vi faras tion ĉiu uzanto devus krei sian propran profilon.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Se vi estas la ununura persono kiu uzas tiun ĉi kopion de &brandShortName; vi devas almenaŭ havi unu profilon. Se vi volas, vi povas krei malsamajn profilojn por vi mem, por konservi malsamajn arojn de agordoj kaj preferoj. Ekzempe, vi eble volas havi du apartajn profilojn por negoca kaj persona uzado.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_4.text "Por eki la kreadon de via profilo alklaku Sekvanta.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text "Por komenci la kreadon de via profilo alklaku Daŭrigi.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text "Por eki la kreadon de via profilo alklaku Sekvanta.">
+<!-- First wizard page -->
+<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text  "&brandShortName; konservas informon pri viaj agordoj kaj preferoj en via persona dosiero.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text  "Se vi dividas tiun ĉi kopion de &brandShortName; kun aliaj uzantoj vi povas uzi profilojn por teni aparte la informon de ĉiu uzanto. Se vi faras tion ĉiu uzanto devus krei sian propran profilon.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text  "Se vi estas la ununura persono kiu uzas tiun ĉi kopion de &brandShortName; vi devas almenaŭ havi unu profilon. Se vi volas, vi povas krei malsamajn profilojn por vi mem, por konservi malsamajn arojn de agordoj kaj preferoj. Ekzempe, vi eble volas havi du apartajn profilojn por negoca kaj persona uzado.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4.text  "Por eki la kreadon de via profilo alklaku Sekvanta.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text  "Por komenci la kreadon de via profilo alklaku Daŭrigi.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text  "Por eki la kreadon de via profilo alklaku Sekvanta.">
+
 <!-- Second wizard page -->
-
-<!ENTITY profileCreationIntro.text "Se vi kreas multajn profilojn vi povas identigi ilin pere de la nomoj de la profiloj.  Vi povas uzi la donitan nomon aŭ elekti propran.">
-<!ENTITY profilePrompt.label "Tajpu Novan Nomon por Profilo:">
-<!ENTITY profilePrompt.accesskey "T">
-<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text "Viaj agordoj, preferoj kaj aliaj datumoj rilataj estos konservitaj en:">
-<!ENTITY profileDefaultName "Ĉefa uzanto">
-<!ENTITY button.choosefolder.label "Elekti Dosierujon…">
-<!ENTITY button.choosefolder.accesskey "E">
-<!ENTITY button.usedefault.label "Uzi normalan dosierujon">
-<!ENTITY button.usedefault.accesskey "U">
+<!ENTITY profileCreationIntro.text      "Se vi kreas multajn profilojn vi povas identigi ilin pere de la nomoj de la profiloj.  Vi povas uzi la donitan nomon aŭ elekti propran.">
+<!ENTITY profilePrompt.label            "Tajpu Novan Nomon por Profilo:">
+<!ENTITY profilePrompt.accesskey        "T">
+<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text   "Viaj agordoj, preferoj kaj aliaj datumoj rilataj estos konservitaj en:">
+<!ENTITY profileDefaultName             "Ĉefa uzanto">
+<!ENTITY button.choosefolder.label      "Elekti Dosierujon…">
+<!ENTITY button.choosefolder.accesskey  "E">
+<!ENTITY button.usedefault.label        "Uzi normalan dosierujon">
+<!ENTITY button.usedefault.accesskey    "U">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
@@ -33,32 +33,32 @@
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY windowtitle.label "&brandShortName; - Elekti profilon de uzanto">
+<!ENTITY            windowtitle.label      "&brandShortName; - Elekti profilon de uzanto">
 
-<!ENTITY profilename.label "Nomo de profilo:">
+<!ENTITY            profilename.label      "Nomo de profilo:">
 
-<!ENTITY start.label "Start &brandShortName;">
-<!ENTITY exit.label "Eliri">
+<!ENTITY            start.label            "Start &brandShortName;">
+<!ENTITY            exit.label             "Eliri">
 
-<!ENTITY availprofiles.label "Disponeblaj profiloj">
+<!ENTITY            availprofiles.label    "Disponeblaj profiloj">
 
-<!ENTITY newButton.label "Krei profilon…">
-<!ENTITY newButton.accesskey "K">
-<!ENTITY renameButton.label "Renomi profilon…">
-<!ENTITY renameButton.accesskey "R">
-<!ENTITY deleteButton.label "Forviŝi Profilon…">
-<!ENTITY deleteButton.accesskey "F">
-<!-- manager entities -->
+<!ENTITY            newButton.label        "Krei profilon…">
+<!ENTITY            newButton.accesskey    "K">
+<!ENTITY            renameButton.label     "Renomi profilon…">
+<!ENTITY            renameButton.accesskey "R">
+<!ENTITY            deleteButton.label     "Forviŝi Profilon…">
+<!ENTITY            deleteButton.accesskey "F">
 
-<!ENTITY pmDescription.label "&brandShortName; konservas en via profilo de uzanto informon pri viaj agordoj, preferoj kaj aliaj elementoj de uzanto.">
+<!-- manager entities -->
+<!ENTITY            pmDescription.label    "&brandShortName; konservas en via profilo de uzanto informon pri viaj agordoj, preferoj kaj aliaj elementoj de uzanto.">
 
-<!ENTITY offlineState.label "Labori malkonektite">
-<!ENTITY offlineState.accesskey "a">
+<!ENTITY            offlineState.label    "Labori malkonektite">
+<!ENTITY            offlineState.accesskey "a">
 
-<!ENTITY autoSelect.label "Ne demandi je la komenciĝo">
-<!ENTITY autoSelect.accesskey "d">
+<!ENTITY            autoSelect.label       "Ne demandi je la komenciĝo">
+<!ENTITY            autoSelect.accesskey   "d">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -30,8 +30,10 @@ deleteFiles=Forigi dosierojn
 dontDeleteFiles=Ne forigi dosierojn
 
 profileCreationFailed=La profilo ne povis esti kreita. Eble la elektita dosierujo ne estas surskribebla.
 profileCreationFailedTitle=Malsukcesa kreado de profilo
 profileExists=Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon.
 profileExistsTitle=Tiu profilo jam ekzistas
 profileFinishText=Alklaku Fini por krei ĉi tiun novan profilon.
 profileFinishTextMac=Alklaku Preta por krei tiun ĉi novan profilon.
+profileMissing=Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
+profileMissingTitle=Profile Missing
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 
-<!ENTITY history.title "Ĝisdatigi historion">
-<!ENTITY history.intro "La jenaj ĝisdatigoj estis instalitaj:">
-<!ENTITY closebutton.label "Fermi">
+<!ENTITY  history.title             "Ĝisdatigi historion">
+<!ENTITY  history.intro             "La jenaj ĝisdatigoj estis instalitaj:">
+<!ENTITY  closebutton.label         "Fermi">
                                      
-<!ENTITY noupdates.label "Neniu ĝisdatigo instalita ĝis nun">
+<!ENTITY  noupdates.label           "Neniu ĝisdatigo instalita ĝis nun">
 
-<!ENTITY name.header "Nomo de ĝisdatigo">
-<!ENTITY date.header "Dato de ĝisdatigo">
-<!ENTITY type.header "Tipo">
-<!ENTITY state.header "ŝtato">
+<!ENTITY  name.header               "Nomo de ĝisdatigo">
+<!ENTITY  date.header               "Dato de ĝisdatigo">
+<!ENTITY  type.header               "Tipo">
+<!ENTITY  state.header              "ŝtato">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -1,76 +1,77 @@
-<!ENTITY updateWizard.title "Ĝisdatigo de programo">
+<!ENTITY  updateWizard.title              "Ĝisdatigo de programo">
 
-<!ENTITY window.width "36em">
-<!ENTITY window.macWidth "39em">
+<!ENTITY  checking.title                  "Kontrolado de ĝisdatigoj">
+<!ENTITY  updateCheck.label               "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;…">
 
-<!ENTITY checking.title "Kontrolado de ĝisdatigoj">
-<!ENTITY updateCheck.label "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;…">
+<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Haveblas ĝisdatigoj por aldonaĵoj">
+<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Haveblas novaj versioj de unu aŭ pluraj el viaj aldonaĵoj.">
+<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Lerni kiel ĝisdatigi viajn aldonaĵojn.">
 
-<!ENTITY noupdatesfound.title "Neniu ĝisdatigo trovita">
-<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. &brandShortName; kontrolos periode ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
-<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. Bonvolu kontroli poste aŭ aktivigu la aŭtomatan kontroladon de ĝisdatigoj de 
+<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Neniu ĝisdatigo trovita">
+<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. &brandShortName; kontrolos periode ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
+<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. Bonvolu kontroli poste aŭ aktivigu la aŭtomatan kontroladon de ĝisdatigoj de 
 &brandShortName;.">
 
-<!ENTITY manualUpdate.title "Ne eblas ĝisdatigi">
-<!ENTITY manualUpdate.desc "Rekomendata sekureca kaj stabileca ĝisdatigo disponeblas, sed vi ne havas la sistemajn rajtojn por instali ĝin. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton aŭ klopodu denove ekde konto kiu rajtas instali programojn en tiu ĉi komputilo.">
-<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Vi povas ĉiam akiri la lastan version de &brandShortName; ĉe:">
+<!ENTITY  manualUpdate.title              "Ne eblas ĝisdatigi">
+<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Rekomendata sekureca kaj stabileca ĝisdatigo disponeblas, sed vi ne havas la sistemajn rajtojn por instali ĝin. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton aŭ klopodu denove ekde konto kiu rajtas instali programojn en tiu ĉi komputilo.">
+<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Vi povas ĉiam akiri la lastan version de &brandShortName; ĉe:">
 
-<!ENTITY incompatibleCheck.title "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
-<!ENTITY incompatibleCheck.label "Serĉado de novaj versioj de viaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
+<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Serĉado de novaj versioj de viaj kromprogramoj…">
 
-<!ENTITY clickHere.label "Vidi plian informon pri ĉi tiu ĝisdatigo">
+<!ENTITY  clickHere.label                 "Vidi plian informon pri ĉi tiu ĝisdatigo">
 
-<!ENTITY evangelism.desc "Estas treege rekomendata apliki tiun ĉi ĝisdatigon de &brandShortName; kiel eble plej frue.">
+<!ENTITY  evangelism.desc                 "Estas treege rekomendata apliki tiun ĉi ĝisdatigon de &brandShortName; kiel eble plej frue.">
 
-<!ENTITY license.instructions "Se vi kunsentas kun la kondiĉoj de tiu ĉi interkonsento alklaku la tekston Mi kunsentas 
+<!ENTITY  license.instructions            "Se vi kunsentas kun la kondiĉoj de tiu ĉi interkonsento alklaku la tekston Mi kunsentas 
 por daŭrigi la instaladon de ĉi tiu ĝisdatigo.">
 
-<!ENTITY license.titleText "Akceptado de la programa permesilo">
-<!ENTITY license.introText "Kondiĉoj por la uzado de tiu ĉi programo">
-<!ENTITY license.instructionText "Bonvolu legi la jenan permesilan interkonsenton.  Uzu la rulumskalon por vidi la ceteron de tiu ĉi interkonsento.">
-<!ENTITY license.accept "Mi akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
-<!ENTITY license.accept.accesskey "c">
-<!ENTITY license.decline "Mi ne akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
-<!ENTITY license.decline.accesskey "T">
+<!ENTITY  license.titleText               "Akceptado de la programa permesilo">
+<!ENTITY  license.introText               "Kondiĉoj por la uzado de tiu ĉi programo">
+<!ENTITY  license.instructionText         "Bonvolu legi la jenan permesilan interkonsenton.  Uzu la rulumskalon por vidi la ceteron de tiu ĉi interkonsento.">
+<!ENTITY  license.accept                  "Mi akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
+<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
+<!ENTITY  license.decline                 "Mi ne akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
+<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">
 
-<!ENTITY incompatibleList.title "Nekongruaj kromprogramoj trovitaj">
+<!ENTITY  incompatibleList.title          "Nekongruaj kromprogramoj trovitaj">
 
-<!ENTITY downloading.title "Elŝutado de ĝisdatigo">
-<!ENTITY downloading.intro "Elŝutado de ĝisdatigo…">
-<!ENTITY connecting.label "Konektado al la ĝisdatiga servilo…">
-<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la 
+<!ENTITY  downloadPage.title              "Downloading &brandShortName;">
+<!ENTITY  downloading.intro               "Elŝutado de ĝisdatigo…">
+<!ENTITY  connecting.label                "Konektado al la ĝisdatiga servilo…">
+<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la 
 poioma ĝisdatigo kiun ĝi elŝutis kaj 
 do ĝi elŝutas nun la tutan ĝisdatigan pakon.">
 
-<!ENTITY viewDetails.tooltip "Vidi detalojn pri tiu ĉi ĝisdatigo">
+<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vidi detalojn pri tiu ĉi ĝisdatigo">
 
-<!ENTITY details.link "Detaloj">
+<!ENTITY  details.link                    "Detaloj">
 
-<!ENTITY error.label "Estis problemoj dum la kontrolado, elŝutado aŭ instalado de tiu ĉi 
+<!ENTITY  error.label                     "Estis problemoj dum la kontrolado, elŝutado aŭ instalado de tiu ĉi 
 ĝisdatigo. &brandShortName; ne povis esti ĝisdatigita ĉar:">
                                            
-<!ENTITY errorManual.label "Vi povas ĝisdatigi &brandShortName; mem. Vizitu tiun ĉi ligilon 
+<!ENTITY  errorManual.label               "Vi povas ĝisdatigi &brandShortName; mem. Vizitu tiun ĉi ligilon 
 kaj elŝutu la lastan version:">
                                            
-<!ENTITY errorpatching.title "Ĝisdatigo malsukcesa">
-<!ENTITY errorpatching.intro "La parta ĝisdatigo ne povis esti aplikita. 
+<!ENTITY  errorpatching.title             "Ĝisdatigo malsukcesa">
+<!ENTITY  errorpatching.intro             "La parta ĝisdatigo ne povis esti aplikita. 
 &brandShortName; klopodos denove per elŝutado de kompleta ĝisdatigo.">
 
-<!ENTITY finishedPage.title "Preta instali ĝisdatigon">
-<!ENTITY finishedPage.text "La ĝisdatigo estos instalita kiam &brandShortName; startos denove. Vi 
+<!ENTITY  finishedPage.title              "Preta instali ĝisdatigon">
+<!ENTITY  finishedPage.text               "La ĝisdatigo estos instalita kiam &brandShortName; startos denove. Vi 
 povas restartigi &brandShortName; nun aŭ daŭrigi vian retesploradon kaj restartigi poste.">
 
-<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por &brandShortName; estis 
+<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por &brandShortName; estis 
 elŝutita kaj ĝi pretas esti instalita.">
-<!ENTITY finishedBackground.name "Ĝisdatigo:">
+<!ENTITY  finishedBackground.name         "Ĝisdatigo:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY finishedBackground.more "La ĝisdatigo estis instalita kiam &brandShortName; startos. Vi 
+<!ENTITY  finishedBackground.more         "La ĝisdatigo estis instalita kiam &brandShortName; startos. Vi 
 povas restartigi &brandShortName; nun aŭ daŭrigi la retesploradon kaj restartigi poste.">
 
-<!ENTITY installed.title "Ĝisdatigo instalita">
-<!ENTITY installed.intro "La ĝisdatigo estis sukcese instalita.">
-<!ENTITY whatsnew.label "Legu pli pri tio kio estas nova…">
+<!ENTITY  installed.title                 "Ĝisdatigo instalita">
+<!ENTITY  installed.intro                 "La ĝisdatigo estis sukcese instalita.">
+<!ENTITY  whatsnew.label                  "Legu pli pri tio kio estas nova…">
 
-<!ENTITY update.details.label "Detaloj">
-<!ENTITY update.installedOn.label "Instalita je:">
-<!ENTITY update.status.label "Stato:">
+<!ENTITY  update.details.label            "Detaloj">
+<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalita je:">
+<!ENTITY  update.status.label             "Stato:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -4,28 +4,38 @@
 updateFullName=%S (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
 # where update version from the update xml
 # example: MyApplication 10.0.5
 updateName=%S %S
 licenseContentDownloading=Ricevado de permesilo por %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading=Ricevado de pliaj detaloj pri %S %S…
-intro_major_app_and_version=Ĉu vi volas ĝisdatigi al %S %S nun?
 
-# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
-# and the 3rd %S is brandShortName. where update version from the update xml
-incompatibleAddons_major=Kelkaj el viaj kromprogramoj ne funkcios kun %S %S, kaj estos do malaktivaj. Tuj kiam kongruaj versioj estos disponeblaj, %S ĝisdatigos kaj aktivigos tiujn ĉi kromprogramojn:
+# LOCALIZATION NOTE: When present
+# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
+# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
+# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
+updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nightly
+incompatAddons_major=Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
+incompatAddons_minor=Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
+intro_major=Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
+intro_minor=A security and stability update for %1$S is available:
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# %1$S is the add-on name
+# Example: My Addon
+# %2$S is the add-on version.
+# Example: 2.1.5
+addonLabel=%1$S %2$S
 
 updateType_major=Nova versio
 updateType_minor=Sekureca ĝisdatigo
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
-incompatibleAddons_minor=Kelkaj el viaj kromprogramoj ne funkcios kun tiu ĉi ĝisdatigo kaj ili devas esti malaktivigitaj. Tuj kiam kongruaj versioj estos disponeblaj %S ĝisdatigos kaj aktivigos tiujn ĉi kromprogramojn:
-intro_minor_app=Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por %S estas disponebla:
 verificationError=%S ne povis konfirmi la sanon de la ĝisdatiga pako.
 errorsPageHeader=Malsukcesa ĝisdatigo
 licenseContentNotFound=La permesila dosiero por tiu ĉi versio ne povis esti trovita. Bonvolu viziti la ĉefan paĝon de %S por plia informo.
 updateMoreInfoContentNotFound=Aldonaj detaloj pri tiu ĉi versio ne povis esti trovitaj. Bonvolu viziti la ĉefan paĝon de %S por plia informo.
 resumePausedAfterCloseTitle=Ĝisdatigo de programo
 resumePausedAfterCloseMsg=Vi paŭzigis la elŝutadon de tiu ĉi ĝisdatigo. Ĉu vi volas elŝuti la ĝisdatigon fone dum vi daŭrigas la uzadon de %S?
 updaterIOErrorTitle=Programara ĝisdatigo malsukcesa
 updaterIOErrorMsg=La ĝisdatigo ne povis esti instalita. Bonvolu certiĝu ke ne estas aliaj kopioj de %S funkciantaj en via komputilo kaj poste restartigu %S por klopodi denove.
@@ -62,30 +72,28 @@ updatesfound_minor.title=Ĝisdatigo disponebla
 updatesfound_major.title=Nova versio disponebla
 
 installSuccess=La ĝisdatigo estis sukcese instalita
 installPending=Instalado plenumota
 patchApplyFailure=La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo)
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
 # update xml for the following
-downloadingPrefix=Elŝutado de %S…
-pausedName=Pauzigita elŝutadon de %S
 updateAvailable_minor.title=%S disponebla
 updateAvailable_minor.text=Elŝuti kaj instali…
 updateAvailable_major.title=%S disponebla
 updateAvailable_major.text=Ricevi novan version…
 updateDownloaded_minor.title=%S disponebla
 updateDownloaded_minor.text=Apliki elŝutitan ĝisdatigon…
 updateDownloaded_major.title=%S disponebla
 updateDownloaded_major.text=Instali la novan version…
 
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
-# example: Downloaded 879 KB of 2.1 MB
-pausedStatus=%S elŝutitaj ĝis nun
+# example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
+downloadPausedStatus=Paused —  %S
 
 check_error-200=Update XML file malformed (200)
 check_error-403=Aliro rifuzita (403)
 check_error-404=Update XML file not found (404)
 check_error-500=Internal server error (500)
 check_error-2152398849=Failed (unknown reason)
 check_error-2152398861=Konekto rifuzita
 check_error-2152398862=Tempo de konektado elĉerpita
--- a/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- extracted from institems.xul -->
 
-<!ENTITY dialog.title "Programara Instalado">
-<!ENTITY dialog.style "width: 45em">
-<!ENTITY warningPrimary.label "Install add-ons only from authors whom you trust.">
-<!ENTITY warningSecondary.label "Fia programaro povas difekti vian komputilon aŭ elmeti vian privatecon.">
+<!ENTITY dialog.title            "Programara Instalado">
+<!ENTITY dialog.style            "width: 45em">
+<!ENTITY warningPrimary.label    "Install add-ons only from authors whom you trust.">
+<!ENTITY warningSecondary.label  "Fia programaro povas difekti vian komputilon aŭ elmeti vian privatecon.">
 
 <!ENTITY from.label "de:">
 
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -33,29 +33,32 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY savedPasswords.title "Konservitaj pasvortoj">
-<!ENTITY savedPasswordsExceptions.title "Esceptoj - Konservitaj pasvortoj">
-<!ENTITY closebutton.label "Fermi">
-<!ENTITY closebutton.accesskey "F">
+<!ENTITY      savedPasswords.title            "Konservitaj pasvortoj">
+<!ENTITY      savedPasswordsExceptions.title  "Esceptoj - Konservitaj pasvortoj">
+<!ENTITY      closebutton.label               "Fermi">
+<!ENTITY      closebutton.accesskey           "F">
 
-<!ENTITY loginsSpielExceptions.label "Pasvortoj por la jenaj retejoj ne estos konservitaj:">
+<!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "Pasvortoj por la jenaj retejoj ne estos konservitaj:">
 
-<!ENTITY treehead.site.label "Retejo">
-<!ENTITY treehead.username.label "Nomo de uzanto">
-<!ENTITY treehead.password.label "Pasvorto">
-<!ENTITY remove.label "Forigi">
-<!ENTITY remove.accesskey "F">
-<!ENTITY removeall.label "Forigi Ĉiujn">
-<!ENTITY removeall.accesskey "Ĉ">
+<!ENTITY      treehead.site.label             "Retejo">
+<!ENTITY      treehead.username.label         "Nomo de uzanto">
+<!ENTITY      treehead.password.label         "Pasvorto">
+<!ENTITY      remove.label                    "Forigi">
+<!ENTITY      remove.accesskey                "F">
+<!ENTITY      removeall.label                 "Forigi Ĉiujn">
+<!ENTITY      removeall.accesskey             "Ĉ">
 
-<!ENTITY filter.label "Serĉi:">
-<!ENTITY filter.accesskey "S">
+<!ENTITY      filter.label                    "Serĉi:">
+<!ENTITY      filter.accesskey                "S">
 
-<!ENTITY windowClose.key "w">
-<!ENTITY focusSearch1.key "f">
-<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+<!ENTITY      windowClose.key                 "w">
+<!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
+<!ENTITY      focusSearch2.key                "k">
+
+<!ENTITY      copyPasswordCmd.label           "Copy Password">
+<!ENTITY      copyPasswordCmd.accesskey       "C">
--- a/toolkit/crashreporter/crashes.dtd
+++ b/toolkit/crashreporter/crashes.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY crashes.title "Senditaj raportoj de paneoj">
-<!ENTITY id.heading "ID de raporto">
-<!ENTITY date.heading "Dato de sendado">
-<!ENTITY noReports.label "Neniu raporto estis sendita.">
-<!ENTITY noConfig.label "Tiu ĉi programo ne estis agordita por montri raportojn de paneo. La prefero <code>breakpad.reportURL</code> devas esti aktiva.">
-<!ENTITY clearReports.label "Forigi raportojn">
+<!ENTITY crashes.title              "Senditaj raportoj de paneoj">
+<!ENTITY id.heading                 "ID de raporto">
+<!ENTITY date.heading               "Dato de sendado">
+<!ENTITY noReports.label            "Neniu raporto estis sendita.">
+<!ENTITY noConfig.label             "Tiu ĉi programo ne estis agordita por montri raportojn de paneo. La prefero <code>breakpad.reportURL</code> devas esti aktiva.">
+<!ENTITY clearAllReports.label      "Forigi ĉiujn raportojn">
 
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -1,54 +1,1 @@
-; This file is in the UTF-8 encoding
-[Strings]
-; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
-; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
-; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
-; use the untranslated English word "yes" as value
-isRTL=
-CrashReporterTitle=Raportisto de paneoj
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
-CrashReporterVendorTitle=%s Raportisto de paneoj
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
-CrashReporterErrorText=La programo havis problemon kaj ĝi paneis\n\nBedaŭrinde la raportisto de paneoj ne kapablas sendi raporton pri tiu ĉi paneo.\n\nDetaloj: %s
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
-CrashReporterProductErrorText2=%s havis problemon kaj ĝi paneis\n\nBedaŭrinde la raportisto de paneoj ne kapablas sendi raporton pri tiu ĉi paneo.\n\nDetaloj: %s
-CrashReporterSorry=Bedaŭras ni
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
-CrashReporterDescriptionText2=%s havis problemon kaj paneis.\n\nPor helpi nin diagnozi kaj solvi tiun problemon vi povas sendi al ni raporton pri la paneo.
-CrashReporterDefault=Tiu ĉi programo estas startigita post paneo por raporti la problemon al la vendisto de la programo. Ĝi ne devus esti startigita rekte.
-Details=Detaloj…
-ViewReportTitle=Enhavo de raporto
-CommentGrayText=Aldoni komenton (komentoj estas publike videblaj)
-ExtraReportInfo=Tiu ĉi raporto enhavas ankaŭ teĥnikan informon pri la stato de la programo kiam ĝi paneis.
-; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
-CheckSendReport=Raporti al %s pri tiu ĉi paneo tiel ke ili povos ĝin solvi
-CheckIncludeURL=Aldoni la adreson de la paĝo kie mi estis
-CheckSendEmail=Sendi retpoŝtan mesaĝon kiam pli da informo estos disponebla
-EmailGrayText=Tajpu vian retpoŝtan adreson ĉi tie
-ReportPreSubmit2=Vi raporto pri paneo estos sendita antaŭ ol vi finos aŭ restartigos.
-ReportDuringSubmit2=Sendado de raporto…
-ReportSubmitSuccess=Raporto sukcese sendita!
-ReportSubmitFailed=Okazis problemo dum la sendado de via raporto.
-ReportResubmit=Klopodo resendi raportojn kies sendado malsukcesis antaŭe…
-; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
-Quit2=Fini %s
-; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
-Restart=Restartigi %s
-Ok=Akcepti
-Close=Fermi
-; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
-CrashID=ID de paneo: %s
-; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
-CrashDetailsURL=Vi povas vidi detalojn de tiu ĉi paneo ĉe %s
-ErrorBadArguments=La programo pasis transdonis nevalidan parametron.
-ErrorExtraFileExists=La programo ne postlasis propran datuman dosieron.
-ErrorExtraFileRead=La datuma dosiero de la programo ne povis esti legita.
-ErrorExtraFileMove=La datuma dosiero de la programo ne povis esti movita.
-ErrorDumpFileExists=La programo ne postlasis nekropsian dosieron.
-ErrorDumpFileMove=La nekropsio ne povis esti movita.
-ErrorNoProductName=La programo ne provizis identecan informon.
-ErrorNoServerURL=La programo ne difinis la servilon por raporti paneojn.
-ErrorNoSettingsPath=La agordoj de la raportisto de paneoj ne povis estis trovita.
-ErrorCreateDumpDir=La dosierujo por estonta nekropsio ne povis esti kreita.
-; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
-ErrorEndOfLife=La versio de %s kiun vi uzas ne plu estas subtenata. Raportoj de paneoj ne plu estas akceptataj por tiu ĉi versio. Bonvolu konsideri ĝisdatigi al pli nova versio.
+
--- a/toolkit/defines.inc
+++ b/toolkit/defines.inc
@@ -1,1 +1,1 @@
-#define MOZ_LANG_TITLE Esperanto
+