New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Thu, 19 Mar 2009 19:10:15 -0300
changeset 38 e1f2986e3dabbc70e8c291dddc9d4b11e9942254
parent 37 d83fd95adc39907d6c2fa867e9cf9e439e0759bb
child 39 cbdd5cc16fe61442f8c99476de0a097ffe3283ac
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/aboutRights.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutRights.properties
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRights.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 buttonLabel = Konu viajn rajtojn…
 buttonAccessKey = K
-notifyText = %S estas la libera kaj malfermitkoda programaro de la neprofitcela Mozilla Foundation.
+notifyRightsText = %S estas la libera kaj malfermitkoda programaro de la neprofitcela organizo Mozilla Foundation.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -188,16 +188,20 @@
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.emptyText "Serĉi en paĝosignoj kaj historio">
+<!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Serĉi en paĝosignoj kaj historio">
+<!ENTITY urlbar.bookmark.emptyText "Serĉi en paĝosignoj">
+<!ENTITY urlbar.history.emptyText "Serĉi en historio">
+<!ENTITY urlbar.none.emptyText "Tajpu retadreson">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
   
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -48,12 +48,62 @@
 
 
 <!ENTITY privateData.label "Privataj datumoj">
 
 <!ENTITY alwaysClear.label "Ĉiam forviŝi miajn privatajn datumojn kiam mi finas &brandShortName;">
 <!ENTITY alwaysClear.accesskey "p">
 
 <!ENTITY clearDataSettings.label "Agordoj…">
-<!ENTITY clearDataSettings.accesskey "g">
+<!ENTITY clearDataSettings.accesskey "a">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; :">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "l">
+<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "memoros historion">
+<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "neniam memoros historion">
+<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "uzos personajn agordojn por la historio">
+<!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
+
+<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; memoros la historion de via retesplorado, elŝutado, serĉadoj kaj formularoj, kaj ĝi konservos kuketojn de retejoj kiujn vi vizitas.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Vi eble volos ">
+<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "forviŝi vian ĵusan historion">
+<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", aŭ ">
+<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "forviŝi individuajn kuketojn">
+<!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
+
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; uzos la samajn agordojn de privata retesplorado, kaj ĝi ne memoros iun historion dum vi esploras la reton.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Vi eble volos ankaŭ ">
+<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "forviŝi la tutan aktualan historion">
+<!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
+
+<!ENTITY  privateBrowsingAutoStart.label "Aŭtomate startigu &brandShortName; en reĝimo de privata retesplorado">
+<!ENTITY  privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+  The entities rememberHistory.pre.label and rememberHistory.post.label appear on a single
+  line in preferences as follows:
+
+  &rememberHistory.pre.label  [ textbox for number of days ]  &rememberHistory.post.label;
+-->
+<!ENTITY  rememberHistory.pre.label "Memori mian restesploran historion almenaŭ dum">
+<!ENTITY  rememberHistory.pre.accesskey  "a">
+<!ENTITY  rememberHistory.post.label     "tagoj">
+
+<!ENTITY  rememberDownload.label         "Memori mian elŝutan historion">
+<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "e">
+
+<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "s">
+
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas">
+<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "f">
+
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Agordoj…">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "a">
 
 <!ENTITY clearDataNow.label "Forviŝi nun…">
 <!ENTITY clearDataNow.accesskey "F">