New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 21 Nov 2011 13:02:11 -0200
changeset 262 e12514814af6c595f5e13de40b5be7f8342b0331
parent 261 3869385204482bbf1b5a013ab209de38d3977917
child 263 2134b26b2eeb67acd77fe62a30f88ae1cf932b58
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/netError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -85,17 +85,17 @@ can reach it easily. -->
 
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Malplejgrandigi">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Normala grando">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Fermi">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kaŝi ilarojn">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Eliri el plenekrana reĝimo">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "P">
-<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Press ESC to leave full-screen mode">
+<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Premu ESK por eliri el la plenekrana reĝimo">
 
 <!ENTITY closeWindow.label "Fermi fenestron">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "e">
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Legosignoj">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
@@ -211,18 +211,18 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY scratchpad.label             "Malneta redaktilo">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey         "r">
 <!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
 
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label        "HTML">
 <!ENTITY inspectButton.label            "Inspekti">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey        "I">
-<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Close Inspector">
-<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Style">
+<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Fermi inspektilon">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Stilo">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
 
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Akiri pli da iloj">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "A">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Dosiero"> 
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "o">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nova fenestro">
@@ -431,22 +431,22 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY mediaUnmute.label           "Malsilentigi">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Montri regilojn">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Kaŝi regilojn">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
 <!ENTITY videoFullScreen.label       "Plenekrane">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
-<!ENTITY videoSaveImage.label        "Save Snapshot As…">
-<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
-<!ENTITY videoShowStats.label        "Show Statistics">
-<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
-<!ENTITY videoHideStats.label        "Hide Statistics">
-<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
+<!ENTITY videoSaveImage.label        "Konservi filmetan bildon kiel…">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "K">
+<!ENTITY videoShowStats.label        "Montri statistikojn">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "s">
+<!ENTITY videoHideStats.label        "Kaŝi statistikojn">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "s">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Alproksimiĝi">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -326,12 +326,12 @@ syncPromoNotification.bookmarks.description=Vi povas aliri viajn legosignojn en ĉiuj viaj aparatoj per %S.\u0020
 syncPromoNotification.passwords.description=Vi povas aliri viajn pasvortojn en ĉiuj viaj aparatoj per %S.\u0020
 syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Pli da informo
 
 # Telemetry prompt
 # LOCALIZATION NOTE (telemetryPrompt): %1$S will be replaced by brandFullName,
 # and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
 telemetryPrompt = Ĉu vi helpos plibonigi %1$S per anonima sendado al %2$S de informoj pri efikeco, aparataro, uzado de trajtoj kaj personaj agordoj de la retesplorilo?
 telemetryLinkLabel = Pli da informo
-telemetryYesButtonLabel2 = Yes, I want to help
+telemetryYesButtonLabel2 = Jes, mi volas helpi
 telemetryYesButtonAccessKey = J
 telemetryNoButtonLabel = Ne
 telemetryNoButtonAccessKey = N
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -35,14 +35,14 @@
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY advancedJSDialog.title         "Spertaj agordoj de JavaScript">
 <!ENTITY window.width                   "37em">
 
 <!ENTITY allowScripts.label             "Permesi al skizoj:">
 
-<!ENTITY moveResizePopupWindows.label     "Move or resize popup windows">
+<!ENTITY moveResizePopupWindows.label     "Movi aŭ ŝanĝi grandecon de ŝprucfenestroj">
 <!ENTITY moveResizePopupWindows.accesskey "M">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Levi aŭ mallevi fenestrojn">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "L">
 <!ENTITY disableContextMenus.label      "Malaktivigi aŭ anstataŭigi kuntekstajn menuojn">
 <!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "k">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -53,35 +53,35 @@
 <!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MO de spaco">
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Forviŝi nun">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "F">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Superregi la aŭtomatan administradon de staplo">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Ĝisdatigi">
 
-<!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName; updates:">
-<!ENTITY updateAuto.label                "Automatically install updates (recommended: improved security)">
+<!ENTITY updateApp.label                 "Ĝisdatigoj de &brandShortName;:">
+<!ENTITY updateAuto.label                "Aŭtomate instali ĝisdatigojn (rekomendita: pli bona sekureco)">
 <!ENTITY updateAuto.accesskey            "A">
-<!ENTITY updateCheck.label               "Check for updates, but let me choose whether to install them">
-<!ENTITY updateCheck.accesskey           "C">
-<!ENTITY updateManual.label              "Never check for updates (not recommended: security risk)">
+<!ENTITY updateCheck.label               "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed lasi min elekti ĉu instali ilin aŭ ne">
+<!ENTITY updateCheck.accesskey           "K">
+<!ENTITY updateManual.label              "Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (ne rekomendita: sekureca risko)">
 <!ENTITY updateManual.accesskey          "N">
 
-<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "Warn me if this will disable any of my add-ons">
-<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "W">
+<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "Averti min se tio malaktivigos iun ajn el miaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "v">
 
 <!ENTITY updateHistory.label             "Montri la historion de ĝisdatigoj">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "h">
 
-<!ENTITY useService.label                "Use a background service to install updates">
-<!ENTITY useService.accesskey            "b">
+<!ENTITY useService.label                "Uzi fonan servon por instali ĝisdatigojn">
+<!ENTITY useService.accesskey            "f">
 
-<!ENTITY updateOthers.label              "Automatically update:">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label       "Add-ons">
+<!ENTITY updateOthers.label              "Aŭtomate ĝisdatigi:">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label       "Aldonaĵoj">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate3.accesskey   "o">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Serĉiloj">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "i">
 
 <!ENTITY offlineNotify.label             "Diri al mi kiam retejo petas la konservado de datumojn por uzi malkonektite">
 <!ENTITY offlineNotify.accesskey         "D">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Esceptoj…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -12,17 +12,17 @@
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Administri konton">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
 <!ENTITY viewQuota.label              "Montri limigon de spaco">
 <!ENTITY changePassword2.label        "Ŝanĝi pasvorton…">
 <!ENTITY myRecoveryKey.label          "Mia reakira ŝlosilo">
 <!ENTITY resetSync2.label             "Rekomenci speguladon…">
 
-<!ENTITY pairDevice.label             "Pair a Device">
+<!ENTITY pairDevice.label             "Asocii aparaton">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Speguli miajn">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "legosignojn">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "l">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "foliojn">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "f">
 <!ENTITY engine.history.label       "historion">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "h">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label    "Agordo de &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bonvenon, se vi neniam antaŭe uzis &syncBrand.fullName.label; vi bezonos krei konton.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Krei novan konton">
-<!ENTITY button.haveAccount.label      "I Have an Account">
+<!ENTITY button.haveAccount.label      "Mi havas konton">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Ĉu vi uzis &syncBrand.fullName.label; antaŭe?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Mi neniam antaŭe uzis &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Mi jam uzas &syncBrand.shortName.label; en alia komputilo">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 <!ENTITY server.label               "Servilo">
 <!ENTITY serverType.main.label      "Servilo de &syncBrand.fullName.label;">
@@ -48,22 +48,22 @@
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Via reakira ŝlosilo estas bezonata por por la uzado de &syncBrand.fullName.label; en aliaj maŝinoj. Bonvolu krei sekurkopion. Ni ne povas helpi vin rehavi vian reakiran ŝlosilon.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Presi…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Konservi…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "K">
 
 <!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->
-<!ENTITY pairDevice.title.label             "Pair a Device">
+<!ENTITY pairDevice.title.label             "Asocii aparaton">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Montri al mi kiel fari tion.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "Mi ne havas la aparaton kun mi">
-<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device.">
+<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "Por aktivigi, elektu &#x0022;Asocii aparaton&#x0022; en via alia aparato.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Poste, tajpu tiun ĉi kodon:">
-<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the device.">
+<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "Por aktivigi la novan aparaton, elektu &#x0022;Agordi speguladon&#x0022; en la aparato.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Tajpu la kodon provizitan de la aparato:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Bonvolu klopodi denove.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "La aparato estis sukcese aldonita. La unua sikronigado povas postuli kelkajn minutojn kaj finiĝos en la fono.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label     "Por aktivigi vian aparaton vi devos tajpi vian reakiran ŝlosilon.  Bonvolu presi aŭ konservi tiun ĉi ŝlosilo kaj kunportu ĝin.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Aparato konektita">
 
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ensaluti">
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ connectionFailure=Firefox ne povas konektiĝi al la servilo ĉe %S.
 netInterrupt=La konekto al %S estis haltigita dum la ŝargado de paĝo.
 netTimeout=La servilo ĉe %S prenas tro da tempo por respondi.
 redirectLoop=Firefox eltrovis ke la servilo redirektas la peton por tiu ĉi adreso tiel ke ĝi neniam estos kompleta.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=Por montri tiun ĉi paĝon %S devas sendi informon kiu refaros iun ajn agon faritan antaŭe (kiel serĉados aŭ konfirmadon de aĉetado).
 resendButton.label=Resendi
 unknownSocketType=Firefox ne scias kiel komunikiĝi kun la servilo.
 netReset=La konekto al la servilo estis rekomencita dum la ŝargado de paĝo.
-notCached=This document is no longer available.
+notCached=Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas.
 netOffline=Firefox estas nuntempe en malkonektita reĝimo kaj ĝi ne povas esplori la TTTn.
 isprinting=La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado.
 deniedPortAccess=Tiu ĉi adreso uzas retan pordon kiu normale estas uzata por aliaj celoj kaj ne por retesplorado. Firefox nuligis la peton por protekti vin.
 proxyResolveFailure=Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu ne povas esti trovita.
 proxyConnectFailure=Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu rifuzas konektojn.
 contentEncodingError=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon.
 unsafeContentType=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
 externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -35,18 +35,18 @@ certiĝu ke &brandShortName; rajtas aliri la TTT-n.</li> </ul>">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
 <li>TTTajn adresojn oni kutime skribas ĉi tiel <strong>http://www.example.com/</strong></li> 
 <li>Kontrolu ĉu vi tajpis la ĝustajn signojn (ekzemple <strong>/</strong>).</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "La konekto estis ĉesigita">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
-<!ENTITY notCached.title "Document Expired">
-<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>">
+<!ENTITY notCached.title "Dokumento malaktuala">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>La petita dokumento ne ekzistas en la staplo de &brandShortName;.</p><ul><li>Pro sekureca singardo, &brandShortName; aŭtomate ne repetas delikatajn dokumentojn.</li><li>Alklaku 'Klopodi denove' por peti denove la dokumenton al la retejo.</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Malkonektita reĝimo">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Premu &quot;Klopodi denove&quot; por baskuli al la konektita reĝimo kaj reŝargi la paĝon.</li>
 </ul>
 ">
 
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -52,20 +52,20 @@
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName provizas sekuran kaj facilan retesploradon. Konata fasado, plibonigitaj sekurecaj trajtoj, kiu inkludas protektadon kontraŭ reta ŝtelado de identeco, kaj enmetita serĉado permesos al vi eltiri kiom eble plej multe el la reto.
 CONTEXT_OPTIONS=&Opcioj de $BrandShortName
 CONTEXT_SAFE_MODE=&Sekura reĝimo de $BrandShortName
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Tipo de agordo
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Elekti opciojn de agordo
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Difini mallongvojojn
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Krei bildsimbolojn de programo
-COMPONENTS_PAGE_TITLE=Set Up Optional Components
-COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Optional Recommended Components
-OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
-MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Install &Maintenance Service
+COMPONENTS_PAGE_TITLE=Agordi nedevigajn komponantojn
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Nedevigaj rekomenditaj komponantoj
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=La funkcitena servo permesos al vi ĝisdatigi $BrandShortName silente en la fono.
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Instali la &funkcitena servo
 SUMMARY_PAGE_TITLE=Resumo
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Preta komenci la instaladon de $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName estos instalita en la jena loko:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Por kompletigi la instaladon vi devos restartigi vian komputilon.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Por kompletigi la malinstaladon vi eble devos restartigi vian komputilon.
 SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Uzi $BrandShortName kiel mian ĉefan retesplorilon.
 SUMMARY_INSTALL_CLICK=Alklaku Instali por daŭrigi.
 SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Alklaku Ĝisdatigi por daŭrigi.
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -41,17 +41,17 @@ protocolNotFound=%S ne estas registrita 
 connectionFailure=La konekto estis rifuzita dum la klopodo konekti al %S.
 netInterrupt=La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj.
 netTimeout=Elĉerpiĝis la tempo por la operacio dum la klopodo kontakti %S.
 redirectLoop=Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
 confirmRepostPrompt=To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
 resendButton.label=Resendi
 unknownSocketType=This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
 netReset=La dokumento estas malplena.
-notCached=This document is no longer available.
+notCached=Tiu ĉi dokumento ne plu haveblas.
 netOffline=This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
 isprinting=La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado.
 deniedPortAccess=Aliro al la donita numero de pordo estas malpermesata pro sekurecaj kialoj.
 proxyResolveFailure=The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
 proxyConnectFailure=The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
 contentEncodingError=La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrata, ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon.
 unsafeContentType=La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrata, ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
 externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -19,18 +19,18 @@
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>Nuntempe ne eblas doni plian informon pri tiu ĉi problemo aŭ eraro.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Adreso nevalida">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>La provizita adreso havas formaton nerekoneblan. Bonvolu kontroli ĉu en la adresa strio io estas mistajpita kaj klopodu denove.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Haltigita transmetado de datumoj">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>La retlegilo bone konektiĝis, sed la konekto estis haltigita dum la transmetado de informo. Bonvolu klopodi denove.</p><ul><li>Ĉu aliajn retejojn vi povas esplori? Kontrolu la konekton de via komputilo.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">
 
-<!ENTITY notCached.title "Document Expired">
-<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The requested document is not available in the browser's cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>">
+<!ENTITY notCached.title "Dokumento malaktuala">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>La petita dokumento ne ekzistas en la staplo de la retesplorilo.</p><ul><li>Pro sekureca singardo la retesplorilo ne repetas aŭtomate delikatajn dokumentojn.</li><li>Alklaku 'Klopodi denove' por peti denove la dokumenton al la retejo.</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Malkonektita reĝimo">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>La restesplorilo funkcias en sia malkonektita reĝimo kaj ne povas konektiĝi al la petita elemento.</p><ul><li>Ĉu la komputilo estas konektita al aktiva reto?</li><li>Premu &quot;Klopodi denove&quot; por baskuli al la konektita reĝimo kaj reŝargi la paĝon.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Eraro de enkodigo de enhavo">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Nesekura tipo de dosiero">