Recycled translations from 1.9.2
authorEduardo Trápani <>
Wed, 29 Sep 2010 15:49:03 -0300
changeset 87 de3816e459d77589aa4eb563d5df139c7b8509f6
parent 86 1834aa43e7697d72082809c675c01299817fe129
child 88 d1a3a090f4348c344935f853d1d43e0e13fecc19
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Recycled translations from 1.9.2
--- a/browser/chrome/browser-region/
+++ b/browser/chrome/browser-region/
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Default search engine Yahoo
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s Yahoo
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
 browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
 <!ENTITY bottomLinks.license        "Licensing Information">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
 <!ENTITY bottomLinks.rights         "End User Rights">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to -->
-<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Privacy Policy">
+<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Politiko pri privateco">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 <!ENTITY update.checkingForUpdates  "Checking for updates…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 <!ENTITY update.checkingAddonCompat "Checking Add-on compatibility…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
 <!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; is up to date">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -6,20 +6,20 @@
 <!ENTITY abouthome.pageTitle "&brandFullName; Start Page">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.brandStart):
      brandShortName must be in a <span/>
 <!ENTITY abouthome.brandStart "<span>&brandShortName;</span> Start">
-<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Search">
+<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Serĉi">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Advanced Search">
-<!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Preferences">
+<!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Preferoj">
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "About Mozilla">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
      text in <a/> will be linked to the Firefox features page on
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -28,17 +28,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
 <!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Unpin Tab">
 <!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
 <!ENTITY  moveToGroup.label                  "Move to Group">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label               "New Group">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Move to New Window">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Bookmark All Tabs…">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Undo Close Tab">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Fermi folion">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "List all tabs">
@@ -134,26 +134,26 @@ can reach it easily. -->
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY appMenuButton.label          "Menu">
 <!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Open &brandShortName; menu">
 <!ENTITY homeButton.label             "Eka paĝo">
 <!ENTITY tabGroupsButton.label        "Tab Groups">
 <!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Group your tabs">
-<!ENTITY feedButton.label             "Subscribe">
+<!ENTITY feedButton.label             "Aboni">
 <!ENTITY feedButton.tooltip           "Aboni ĉi tiun paĝon…">
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Paĝosignoj">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Montri viajn paĝosignojn">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Bookmarks">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Display your bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Paĝosignoj">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Montri viajn paĝosignojn">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Show in Sidebar">
 <!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "View Bookmarks Toolbar">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
@@ -189,28 +189,28 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY inspectMenu.label            "Inspect">
 <!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
 <!ENTITY inspectButton.label          "Inspect">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
-<!ENTITY inspectNextButton.label      "Next">
+<!ENTITY inspectNextButton.label      "Antaŭen">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N">
-<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Previous">
+<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Malantaŭen">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label     "Style">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
 <!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Style">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
   -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
   -  panel. There is also a label in for the panel
   -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
-<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Object">
+<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Objekto">
 <!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
 <!ENTITY fileMenu.label         "Dosiero"> 
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "o">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nova fenestro">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
@@ -271,22 +271,22 @@ can reach it easily. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restore Previous Session">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
-<!ENTITY appMenuEdit.label "Edit">
+<!ENTITY appMenuEdit.label "Modifi">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Find…">
-<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Unsorted Bookmarks">
+<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Neordigitaj paĝosignoj">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Web Developer">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Getting Started">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Restart with Add-ons Disabled…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder           "Go to a Web Site">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
@@ -402,27 +402,27 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopii retpoŝtan adreson">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "R">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tiu ĉi kadro">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "i">
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 <!ENTITY mediaPlay.label             "Play">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
-<!ENTITY mediaPause.label            "Pause">
+<!ENTITY mediaPause.label            "Paŭzigi">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
 <!ENTITY mediaMute.label             "Mute">
 <!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
 <!ENTITY mediaUnmute.label           "Unmute">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Show Controls">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Hide Controls">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
-<!ENTITY videoFullScreen.label       "Full Screen">
+<!ENTITY videoFullScreen.label       "Plenekrane">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -141,19 +141,19 @@ updatesItem_pendingFallback=Apliki nun la elŝutitan ĝisdatigon…
 # Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
 # LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
 # displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
 # be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
 # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 # screenshots).
-update.checkInsideButton.label=Check for Updates
+update.checkInsideButton.label=Check for updates
-update.resumeButton.label=Resume Downloading %S…
+update.resumeButton.label=Repreni elŝutadon de %S…
 update.openUpdateUI.applyButton.label=Apply Update…
 update.restart.applyButton.label=Apply Update
 update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Upgrade Now…
 update.restart.upgradeButton.label=Upgrade Now
@@ -239,17 +239,17 @@ editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifi tiun ĉi paĝosignon
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 # If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
 # instead of "Remove #1 Bookmarks".
 editBookmark.removeBookmarks.label=Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
 # Post Update Notifications
 # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 puNotifyText=%S has been updated
 puAlertTitle=%S Updated
 puAlertText=Click here for details
 # Geolocation UI
@@ -317,10 +317,10 @@ safeModeRestartPromptMessage=Are you sur
 # LOCALIZATION NOTE ( Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
 # Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
 # hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
 # menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
 # This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
 # up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -8,9 +8,9 @@ style.inheritedFrom=Inherited from: #1
 # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel): used in Style panel in inspector.
 #  Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
 style.styleItemLabel=#1: #2
 # LOCALIZATION NOTE (object.objectPanelTitle): used in the Object Panel in the
 #  Inspector tool. There's also inspectObjectButton in browser.dtd for the
 #  toolbar button which allows users to open/close the Object panel.
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -51,17 +51,17 @@ mediaImg=Bildo
 mediaFileSize=%S KO
-mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaSize=%Spx × %Spx
 mediaSelectFolder=Elektu dosierujon kie konservi bildojn
 mediaBlockImage=Bloki bildojn el %S
 mediaUnknownNotCached=Nekonata (ne en la staplo)
 mediaImageType=%S bildo
 mediaAnimatedImageType=%S bilo (moviĝanta, %S kadroj)
 mediaDimensions=%Spx × %Spx
 mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (skaligita al %Spx × %Spx)
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY startDescriptionText.label        "A web site has attempted to open a pop-up window without your permission. &brandShortName; has automatically closed the pop-up window.">
 <!ENTITY endDescription.label              "Vi povas alklaki tiun ĉi bildsimbolon por vidi kiujn retejojn &brandShortName; blokis kaj por permesi al tiuj retejoj malfermi ŝprucfenestrojn se ili estas postulataj por korekta funkciado de retejo.">
 <!ENTITY caption.label                     "About Pop-up Blocking">
-<!ENTITY done.label "Done">
+<!ENTITY done.label "Preta">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -5,17 +5,17 @@
 <!ENTITY organize.label        "Organizi">
 <!ENTITY organize.accesskey    "O">
 <!ENTITY organize.tooltip      "Organize your bookmarks">
 <!ENTITY file.accesskey                 "M">
 <!ENTITY file.close.label               "Fermi">
 <!ENTITY file.close.accesskey           "F">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
-<!ENTITY edit.label                     "Edit">
+<!ENTITY edit.label                     "Modifi">
 <!ENTITY edit.accesskey                 "E">
 <!ENTITY views.label                    "Vidi">
 <!ENTITY views.accesskey                "V">
 <!ENTITY views.tooltip                  "Change your view">
 <!ENTITY view.columns.label             "Montri kolumnoj">
 <!ENTITY view.columns.accesskey         "K">
 <!ENTITY view.sort.label                "Ordigi">
 <!ENTITY view.sort.accesskey            "R">
--- a/browser/chrome/browser/places/
+++ b/browser/chrome/browser/places/
@@ -66,17 +66,17 @@ detailsPane.multipleItems=%S elementoj
 mostVisitedTitle=Plej ofte vizititaj
 recentlyBookmarkedTitle=Ĵusaj paĝosignoj
 recentTagsTitle=Ĵusaj etikedoj
 OrganizerQueryAllBookmarks=Ĉiuj paĝosignoj
 # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "tag"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -2,9 +2,9 @@
 <!ENTITY  typeColumn.accesskey    "E">
 <!ENTITY  actionColumn2.label     "Ago">
 <!ENTITY  actionColumn2.accesskey "A">
 <!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
 <!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
-<!ENTITY  filter.emptytext        "Search">
+<!ENTITY  filter.emptytext        "Serĉi">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY               "Nomo:">
 <!ENTITY     props.value.label              "Enhavo:">
 <!ENTITY     props.domain.label             "Servilo:">
 <!ENTITY     props.path.label               "Vojo:">
 <!ENTITY             "Sendi por:">
 <!ENTITY     props.expires.label            "Senvalidiĝos:">
-<!ENTITY     window.title                   "Cookies">
+<!ENTITY     window.title                   "Kuketoj">
 <!ENTITY     windowClose.key                "w">
 <!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
 <!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 <!ENTITY     filter.label                   "Serĉi">
 <!ENTITY     filter.accesskey               "S">
 <!ENTITY     button.close.label             "Fermi">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -42,18 +42,18 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "Bengala">
 <!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Unuigita kanada signaro">
 <!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Etiopia">
 <!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Kartvela">
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Guĝarata">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukia">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Ĥmera">
 <!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayalama">
-<!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
-<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
+<!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Orijo">
+<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugua">
 <!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
 <!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetan">
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Minimuma tipara grandeco:">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "i">
 <!ENTITY minSize.none                             "Neniu">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -3,41 +3,41 @@
 <!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
 <!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.">
 <!-- The page shown when logged in... -->
 <!ENTITY accountGroupboxCaption.label "&syncBrand.fullName.label; Account">
 <!ENTITY currentAccount.label         "Current Account:">
 <!-- Login error feedback -->
-<!ENTITY updatePass.label             "Update">
-<!ENTITY resetPass.label              "Reset">
+<!ENTITY updatePass.label             "Ĝisdatigi">
+<!ENTITY resetPass.label              "Rekomenci">
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Manage Account">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
 <!ENTITY viewQuota.label              "View Quota">
-<!ENTITY changePassword.label         "Change Password">
+<!ENTITY changePassword.label         "Ŝanĝi Pasvorton">
 <!ENTITY mySyncKey.label              "My Sync Key">
 <!ENTITY resetSync.label              "Reset Sync">
 <!ENTITY stopUsingAccount.label       "Stop Using This Account">
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Browser Sync">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Computer Name:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
 <!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmarks">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Paĝosignoj">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY engine.tabs.label          "Tabs">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Folioj">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY engine.history.label       "History">
+<!ENTITY engine.history.label       "Historio">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
-<!ENTITY engine.passwords.label     "Passwords">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Pasvortoj">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferences">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferoj">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "S">
 <!-- Footer stuff -->
 <!ENTITY prefs.tosLink.label        "Terms of Service">
-<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Privacy Policy">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Politiko pri privateco">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,11 +1,11 @@
 # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
 change.password.title = Change your Password
-change.password.acceptButton = Change Password
+change.password.acceptButton = Ŝanĝi Pasvorton = Changing your password…
 change.password.status.success = Your password has been changed.
 change.password.status.error = There was an error changing your password.
 change.password2.introText = Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as either your user name or your Sync Key.
 change.password.warningText = Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
 change.synckey.title = Change your Sync Key
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY quota.dialogTitle.label    "Server Quota">
 <!ENTITY quota.retrievingInfo.label "Retrieving quota information…">
-<!ENTITY quota.typeColumn.label     "Type">
-<!ENTITY quota.sizeColumn.label     "Size">
+<!ENTITY quota.typeColumn.label     "Tipo">
+<!ENTITY quota.sizeColumn.label     "Grando">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,13 +1,13 @@
-collection.bookmarks.label = Bookmarks
-collection.history.label   = History
-collection.passwords.label = Passwords
-collection.prefs.label     = Preferences
-collection.tabs.label      = Tabs
+collection.bookmarks.label = Paĝosignoj
+collection.history.label   = Historio
+collection.passwords.label = Pasvortoj
+collection.prefs.label     = Preferoj
+collection.tabs.label      = Folioj
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usageNoQuota.label): %1$S and %2$S are numeric value
 # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space occupied
 # on the server
 quota.usageNoQuota.label    = You are currently using %1$S %2$S.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
 # %1$S is the percentage of space used,
 # %2$S and %3$S numeric value and unit (as defined in the download manager)
@@ -16,17 +16,17 @@ quota.usageNoQuota.label    = You are cu
 # of the total space available.
 quota.usagePercentage.label = You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
 quota.usageError.label      = Could not retrieve quota information.
 quota.retrieving.label      = Retrieving…
 # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in
 # the download manager.
 quota.sizeValueUnit.label   = %1$S %2$S
-quota.remove.label          = Remove
+quota.remove.label          = Forigi
 quota.treeCaption.label     = Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.removal.label): %S is a list of engines that will be
 # disabled and whose data will be removed once the user confirms.
 quota.removal.label         = Firefox Sync will remove the following data: %S.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.list.separator): This is the separator string used
 # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)
 quota.list.separator        = ,\u0020
 # LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -6,53 +6,53 @@
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Create a New Account">
 <!ENTITY button.haveAccount.label "I Have a &syncBrand.fullName.label; Account">
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?">
 <!ENTITY       "I've never used &syncBrand.shortName.label; before">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer">
 <!-- New Account AND Existing Account -->
-<!ENTITY server.label               "Server">
+<!ENTITY server.label               "Servilo">
 <!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; Server">
 <!ENTITY serverType.custom.label    "Use a custom server">
 <!ENTITY signIn.account.label       "Email Address / User Name">
 <!ENTITY signIn.account.accesskey   "E">
-<!ENTITY signIn.password.label      "Password">
+<!ENTITY signIn.password.label      "Pasvorto">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
 <!ENTITY signIn.serverURL.label     "Server URL">
 <!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "L">
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Account Details">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Confirm Password">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
-<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Email Address">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Retpoŝta Adreso">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label      "I agree to the">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
 <!ENTITY setup.tosLink.label        "Terms of Service">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label      "and the">
-<!ENTITY setup.ppLink.label         "Privacy Policy">
+<!ENTITY setup.ppLink.label         "Politiko pri privateco">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; Cares About Your Privacy">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Sync Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label        "Your Sync Key">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "K">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label     "Generate">
 <!ENTITY syncKeyStrength.label     "Strength:">
 <!ENTITY syncKeyHelp.label         "What does the strength mean?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "Your Sync Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Sync Key.">
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Print…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Presi…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
 <!ENTITY      "Save…">
 <!ENTITY  "S">
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Please Confirm You're Not a Robot">
 <!-- Existing Account Page 1: Login -->
@@ -68,34 +68,34 @@
 <!ENTITY verifying.label              "Verifying…">
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Sync Options">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Computer Name:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
 <!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmarks">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Paĝosignoj">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY engine.tabs.label          "Tabs">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Folioj">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY engine.history.label       "History">
+<!ENTITY engine.history.label       "Historio">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
-<!ENTITY engine.passwords.label     "Passwords">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Pasvortoj">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferences">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferoj">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "S">
 <!ENTITY choice2.merge.main.label      "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recommended:">
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Replace all other devices with this computer's data">
 <!-- Confirm Merge Options -->
-<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirm">
+<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Konfirmi">
 <!ENTITY confirm.merge.label    "You have chosen to merge your data on this computer with the data on your other devices running &syncBrand.fullName.label;.">
 <!ENTITY confirm.client.label         "All &brandShortName; data on this computer will be deleted, including the following:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.">
 <!ENTITY confirm.client.warning.label "WARNING: This will result in all &brandShortName; data on this computer being replaced!">
 <!ENTITY confirm.server.label         "The following devices will be overwritten with your local data:">
 <!ENTITY confirm.server.warning.label "WARNING: Your local data will replace all &brandShortName; data on these devices!">
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,11 +1,11 @@
 button.syncOptions.label       = Sync Options
-button.syncOptionsDone.label   = Done
-button.syncOptionsCancel.label = Cancel
+button.syncOptionsDone.label   = Preta
+button.syncOptionsCancel.label = Nuligi
 invalidEmail.label          = Invalid email address
 serverInvalid.label         = Please enter a valid server URL
 usernameNotAvailable.label  = Already in use
 verifying.label = Verifying…
 # LOCALIZATION NOTE (additionalClientCount.label):
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,8 +1,8 @@
-tabs.emptyTabTitle=New Tab
+tabs.emptyTabTitle=Nova folio
 tabs.closeTab=Fermi folion
 tabs.closeWarningTitle=Konfirmi fermon
 tabs.closeWarningMultipleTabs=Vi pretas fermi %S foliojn. Ĉu vi certe volas daŭrigi?
 tabs.closeButtonMultiple=Fermi foliojn
 tabs.closeWarningPromptMe=Averti min kiam mi klopodas fermi plurajn foliojn
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -17,15 +17,15 @@
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Settings">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Loading, please wait...">
 <!-- raw data dialog -->
 <!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Raw Data">
 <!-- notification -->
-<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Close">
+<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Fermi">
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 <!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
 <!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
 <!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox Made Me Happy Because...">
 <!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox Made Me Sad Because...">
--- a/browser/feedback/
+++ b/browser/feedback/
@@ -1,14 +1,14 @@
 # description for add-on manager = Help make Firefox better by running user studies.
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
-testpilot.moreInfo = More Info
+testpilot.moreInfo = Pli da Informo
 testpilot.submit = Submit
 testpilot.takeSurvey = Take the Survey
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Turn On User Studies
 testpilot.turnOff = Turn Off User Studies
 # studies window
@@ -60,17 +60,17 @@ testpilot.welcomePage.thankYou = Thank Y
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
 testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
 testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
 testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Click here to see the studies that are currently running.
 testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot Add-on
 testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; look for this icon in the bottom right of the browser window.
 testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = You can click on it to get the main Test Pilot menu.
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = The icon will pop up a notification when a study needs your attention.
-testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Privacy Policy
+testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Politiko pri privateco
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Legal Notices
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Save Answers
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Submit Answers
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Change Answers
 testpilot.surveyPage.loading = Loading, please wait a moment...
 testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along with the next set of experimental data.
--- a/dom/chrome/dom/
+++ b/dom/chrome/dom/
@@ -41,17 +41,17 @@ KillScriptMessage=A script on this page 
 KillScriptWithDebugMessage=A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
 KillScriptLocation=Script: %S
 StopScriptButton=Stop script
 DebugScriptButton=Debug script
 DontAskAgain=&Don't ask me again
 JSURLLoadBlockedWarning=La klopodo ŝargi javascript-an URLon el iu servilo en la fenestro kiu montras enhavon de alia servilo estis blokita de la sekureca administranto.
 WindowCloseBlockedWarning=Scripts may not close windows that were not opened by script.
-OnBeforeUnloadTitle=Are you sure?
+OnBeforeUnloadTitle=Ĉu vi certas?
 OnBeforeUnloadMessage=This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
 OnBeforeUnloadStayButton=Stay on Page
 OnBeforeUnloadLeaveButton=Leave Page
 DocumentAllUsed=Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.
 GlobalScopeElementReference=Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard document.getElementById() instead.
 UseOfCaptureEventsWarning=Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help
 UseOfReleaseEventsWarning=Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help
 UseOfRouteEventWarning=Use of routeEvent() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 dispatchEvent() method. For more help
--- a/dom/chrome/security/
+++ b/dom/chrome/security/
@@ -30,18 +30,18 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-Yes = Allow
-No = Deny
+Yes = Permesi
+No = Rifuzi
 Titleline = Interreta sekureco
 CheckMessage = Memori ĉi tiun decidon
 EnableCapabilityQuery = A script from "%S" is requesting enhanced abilities that are UNSAFE and could be used to compromise your machine or data:\n\n%S\n\nAllow these abilities only if you trust this source to be free of viruses or malicious programs.
 EnableCapabilityDenied = A script from "%S" was denied %S privileges.
 CheckLoadURIError = Sekureca eraro: Enhavo ĉe %S ne povas ŝargi aŭ ligi al %S.
 CheckSameOriginError = Sekureca eraro: La enhavo ĉe %S ne povas ŝargi datumojn el %S.
 # LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
--- a/netwerk/
+++ b/netwerk/
@@ -56,15 +56,15 @@ UnsupportedFTPServer=La FTP servilo %1$S
 RepostFormData=Tiu ĉi retpaĝo estas redirektata al alia retadreso. Ĉu vi ŝatus resendi la formularajn datumojn kiujn vi tajpis al la nova retadreso?
 # Directory listing strings
 DirTitle=Indekso de %1$S
 DirGoUp=Supren al dosierujo en pli alta nivelo
 ShowHidden=Show hidden objects
-DirColMTime=Last Modified
+DirColMTime=Laste Modifita
 PhishingAuth=Vi pretas viziti "%1$S". Tiu retejo eble klopodas trompi vin donante al vi la impreson ke vi vizitas alian retejon. Estu ege singardema.
 PhishingAuthAccept=Mi komprenas kaj mi estos zorgema
 SuperfluousAuth=You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
 AutomaticAuth=You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -125,11 +125,11 @@
 <!ENTITY formSigning.cert "Subskribanta atestilo">
 <!ENTITY formSigning.confirmPassword "Por konfirmi ke vi konsentas subskribi ĉi tiun tekstan mesaĝon per via elektita atestilo, bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton:">
 <!-- Strings for protectedAuth dialog -->
 <!ENTITY protectedAuth.title "Protektita aŭtentiga ĵetono">
 <!ENTITY protectedAuth.msg "Bonvolu aŭtentigi vin laŭ la ĵetono. La maniero aŭtentigi dependas de la tipo de via ĵetono.">
 <!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Ĵetono:">
-<!ENTITY certErrorDlg.title "Secure Connection Failed">
+<!ENTITY certErrorDlg.title "Malsukcesa sekura konekto">
 <!ENTITY certErrorDlg.info1 "This could be a problem with the server's configuration or it could be someone trying to impersonate the server.">
 <!ENTITY certErrorDlg.info2 "If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later.">
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -32,31 +32,31 @@
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY  validation.crlmanager.label             "Manage CRLs">
 <!ENTITY  validation.crlmanager.description       "These Certificate Revocation Lists (CRL) are stored in your certificate database:">
-<!ENTITY  validation.crlname.label                "Name">
+<!ENTITY  validation.crlname.label                "Nomo">
 <!ENTITY  validation.crllastupdate.label          "Last Update">
 <!ENTITY  validation.crlnextupdate.label          "Next Update">
 <!ENTITY  validation.crlautoupdateenabled.label   "Auto Update">
 <!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Auto Update Status">
-<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Delete">
+<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Forviŝi">
 <!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "D">
-<!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Update">
+<!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Ĝisdatigi">
 <!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "U">
 <!ENTITY  validation.advanced.label               "Settings">
 <!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "S">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Automatic CRL Update Preferences">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Enable Automatic Update for this CRL">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Update">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Ĝisdatigi">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2   "Day(s) before Next Update date">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1   "Update every">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2   "Day(s)">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.url.label     "CRL would be imported From:">
 <!ENTITY  crl.import.status.title                 "CRL Import Status">
 <!ENTITY  crl.import.success.message              "The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.">
 <!ENTITY  crl.issuer.label                        "CRL Issued By:">
 <!ENTITY                    "Organization: ">
--- a/services/sync/
+++ b/services/sync/
@@ -8,17 +8,17 @@ error.login.reason.no_synckey = No saved
 error.login.reason.server     = Server incorrectly configured
 error.sync.failed_partial     = One or more data types could not be synced
 invalid-captcha = Incorrect words, try again
 weak-password   = Use a stronger password
 # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
-error.reason.unknown          = Unknown error
+error.reason.unknown          = Nekonata eraro
 change.synckey.sameAsSyncKey    = The new Sync Key cannot be the same as your Sync Key
 change.synckey.sameAsPassword   = The Sync Key cannot be the same as your password
 change.synckey.sameAsUsername   = The Sync Key cannot be the same as your user name
 change.synckey.sameAsEmail      = The Sync Key cannot be the same as your email address
 change.synckey.tooShort         = The Sync Key entered is too short
 change.password.pwSameAsSyncKey      = Password can't match your Sync Key
--- a/services/sync/
+++ b/services/sync/
@@ -14,17 +14,17 @@ mobile.label = Mobile Bookmarks
 remote.pending.label = Remote tabs are being synced…
 remote.missing.label = Sync your other computers again to access their tabs
 remote.opened.label = All remote tabs are already open
 remote.notification.label = Recent desktop tabs will be available once they sync
 error.login.title = Error While Signing In
 error.login.description = Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again.
-error.login.prefs.label = Preferences…
+error.login.prefs.label = Preferoj…
 error.login.prefs.accesskey = P
 # should decide if we're going to show this
 error.logout.title = Error While Signing Out
 error.logout.description = Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
 error.sync.title = Error While Syncing
 error.sync.description = Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
 error.sync.no_node_found = The Sync server is a little busy right now, but you don't need to do anything about it.  We'll start syncing your data as soon as we can!
 error.sync.no_node_found.title = Sync Delay
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -2,39 +2,39 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
 <!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "
   This page contains technical information that might be useful when you're
   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions
   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support web site</a>.
-<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Extensions">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Name">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Enabled">
-<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Version">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Etendoprogramoj">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nomo">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Aktiva">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Versio">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Application Basics">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Name">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Version">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nomo">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versio">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Profile Directory">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Enabled Plugins">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Build Configuration">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "User Agent">
-<!ENTITY "Open Containing Folder">
+<!ENTITY "Malfermi entenantan dosierujon">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
-<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Show in Finder">
+<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Montri en dosierserĉilo">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Modified Preferences">
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Name">
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Value">
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nomo">
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valoro">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Graphics">
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Installation History">
-<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Update History">
+<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Ĝisdatigi historion">
 <!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Copy all to clipboard">
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -45,17 +45,17 @@
 <!ENTITY filterPrefs.label "Filtrilo:">
 <!ENTITY filterPrefs.accesskey "I">
 <!ENTITY focusFilter.key "f">
 <!-- Columns -->
 <!ENTITY prefColumn.label "Nomo de prefero">
 <!ENTITY lockColumn.label "Stato">
-<!ENTITY typeColumn.label "Type">
+<!ENTITY typeColumn.label "Tipo">
 <!ENTITY valueColumn.label "Valoro">
 <!-- Tooltips -->
 <!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Alklaku por ordigi"> 
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Alklaku por elekti la montrotajn kolumnojn"> 
 <!-- Context Menu -->
 <!ENTITY copyPref.key "K">
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY lookInMenuList.label   "Rigari en:">
 <!ENTITY lookInMenuList.accesskey   "R">
 <!ENTITY textInput.label        "Dosiera nomo:">
 <!ENTITY textInput.accesskey        "n">
 <!ENTITY filterMenuList.label   "Dosieroj de tipo:">
 <!ENTITY filterMenuList.accesskey   "t">
 <!ENTITY name.label             "Nomo">
-<!ENTITY size.label             "Size">
+<!ENTITY size.label             "Grando">
 <!ENTITY lastModified.label     "Laste Modifita">
 <!ENTITY showHiddenFiles.label  "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn">
 <!ENTITY showHiddenFiles.accesskey  "M">
 <!ENTITY noPermissionError.label "Vi ne rajtas vidi ĉi tiun dosierujon.">
 <!ENTITY folderUp.tooltiptext   "Supreniri nivelon">
 <!ENTITY folderHome.tooltiptext "Iri hejmen">
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -5,45 +5,45 @@ typeException=Exception:
 typeCssParser=CSS Parser:
 typeStrict=Strict Warning:
 errFile=Fonta dosiero: %S
 errLine=Linio: %S
 errLineCol=Linio: %S, kolumno: %S
 errCode=Fonta Kodo:
 jsWorkspaceTitle=JS Workspace
 btnMutation=DOM Mutation
 tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
 tipPageNet=Log network access
 tipPageCSS=Log CSS parsing errors
 tipPageJS=Log JavaScript exceptions
 tipConsoleErrors=Log calls to console.error()
 tipConsoleInfo=Log calls to
 tipConsoleWarnings=Log calls to console.warn()
 tipConsoleLog=Log calls to console.log()
 btnGlobal=Global Messages
 tipGlobal=Toggle Global Message logging
 localConsole=Local Console
 clearConsoleCmd.label=Clear Console
 # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 # The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
 # If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
 # the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
 # If it isn't clear which object is being inspected, the `jsPropertyTitle` string
 # gets used. This can be the case when the user logs an object to the WebConsole
@@ -61,17 +61,17 @@ jsPropertyTitle=Object Inspector
 # in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
 # is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
 # evaluated based on the `window.document` string.
 jsPropertyInspectTitle=Inspect: %S
 saveBodies.label=Log Request and Response Bodies
-selectAllCmd.label=Select All
+selectAllCmd.label=Elekti Ĉion
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
 helperFuncUnsupportedTypeError=Can't call pprint on this type of object.
 # LOCALIZATION NOTE (networkUrlWithStatus):
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -29,9 +29,9 @@ intl.charsetmenu.browser.more3=GB2312, x
 intl.charsetmenu.browser.more4=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
 intl.charsetmenu.browser.more5=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
 intl.charsetmenu.mailedit=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
 # valid intl.menuitems.appendedacceskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 # valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -1,28 +1,28 @@
 aa = Afara
 ab = Abĥaza
 ae = Avestan
 af = Afrikaans
 ak = Akana
 am = Amharic
 an = Aragonese
-ar = Arabic
+ar = Araba
 as = Assamese
 ast = Astura
 av = Avarika
 ay = Ajmara
 az = Azerbaijani
 ba = Bashkir
 be = Belarusian
 bg = Bulgarian
 bh = Bihari
 bi = Bislama
 bm = Bambara
-bn = Bengali
+bn = Bengala
 bo = Tibetan
 br = Breton
 bs = Bosnian
 ca = Catalan
 ce = Ĉeĉena
 ch = Chamorro
 co = Corsican
 cr = Cree
@@ -48,17 +48,17 @@ fj = Fijian
 fo = Faroese
 fr = French
 fur = Friulian
 fy = Frisa
 ga = Irish
 gd = Scots Gaelic
 gl = Galician
 gn = Guarani
-gu = Gujarati
+gu = Guĝarata
 gv = Manksa
 ha = Haŭsa
 he = Hebrea
 hi = Hinda
 ho = Hirimotua
 hr = Croatian
 hsb = Altsoraba
 ht = Haitian
@@ -78,17 +78,17 @@ iu = Inuita
 ja = Japana
 jv = Java
 ka = Kartvela
 kg = Kongo
 ki = Kikuyu
 kj = Kuanjama
 kk = Kazaĥa
 kl = Gronlanda
-km = Khmer
+km = Ĥmera
 kn = Kannada
 ko = Korea
 kok = Konana
 kr = Kanuri
 ks = Kaŝmira
 ku = Kurda
 kv = Komia
 kw = Cornish
@@ -101,23 +101,23 @@ ln = Lingala
 lo = Lao
 lt = Lithuanian
 lu = Luba-Katanga
 lv = Latvian
 mg = Malagasy
 mh = Marshallese
 mi = Maoria
 mk = Macedonian
-ml = Malayalam
+ml = Malayalama
 mn = Mongolian
 mr = Marathi
 ms = Malay
 mt = Maltese
 my = Burmese
-na = Nauru
+na = Naura
 nb = Norvega (Bokmål)
 nd = Nord-ndebela
 ne = Nepali
 ng = Ndonga
 nl = Dutch
 nn = Norvega (Nynorsk)
 no = Norwegian
 nr = Ndebele, South
@@ -133,17 +133,17 @@ pa = Punjabi
 pi = Palia
 pl = Polish
 ps = Pashto
 pt = Portuguese
 qu = Keĉua
 rm = Romanĉa
 rn = Burunda
 ro = Romanian
-ru = Russian
+ru = Rusa
 rw = Kinyarwanda
 sa = Sanskrit
 sc = Sardinian
 sd = Sindhi
 se = Northern Sami
 sg = Sango
 si = Singhalese
 sk = Slovak
@@ -157,25 +157,25 @@ sr = Serbian
 ss = Svazia
 st = Sotho, Southern
 su = Sundanese
 sv = Swedish
 sw = Svahila
 ta = Tamila
 te = Telugua
 tg = Tajik
-th = Thai
+th = Taja
 ti = Tigraja
 tig = Tigra
 tk = Turkmen
 tl = Tagalog
 tlh = Klingona
 tn = Tswana
 to = Tongaa
-tr = Turkish
+tr = Turka
 ts = Conga
 tt = Tatar
 tw = Twi
 ty = Tahitia
 ug = Uighur
 uk = Ukrajna
 ur = Urduo
 uz = Uzbek
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -43,17 +43,17 @@
 <!ENTITY page.accesskey       "a">
 <!ENTITY of.label             "de">
 <!ENTITY scale.label          "Skalo:">
 <!ENTITY scale.accesskey      "S">
 <!ENTITY portrait.label       "Vertikala">
 <!ENTITY portrait.accesskey   "o">
 <!ENTITY landscape.label      "Horizontala">
 <!ENTITY landscape.accesskey  "H">
-<!ENTITY close.label          "Close">
+<!ENTITY close.label          "Fermi">
 <!ENTITY close.accesskey      "F">
 <!ENTITY p30.label            "30&#037;">
 <!ENTITY p40.label            "40&#037;">
 <!ENTITY p50.label            "50&#037;">
 <!ENTITY p60.label            "60&#037;">
 <!ENTITY p70.label            "70&#037;">
 <!ENTITY p80.label            "80&#037;">
 <!ENTITY p90.label            "90&#037;">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE printPreviewProgress.dtd Main UI for Print Preview Progress Dialog -->
-<!ENTITY printWindow.title "Print Preview"> 
+<!ENTITY printWindow.title "Antaŭvidi presadon"> 
 <!ENTITY title   "Title:"> 
 <!ENTITY preparing "Preparado…">
 <!ENTITY progress "Progreso:">
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -1,25 +1,25 @@
 # These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
 # GTK titles:
-printFramesTitleGTK=Print Frames
+printFramesTitleGTK=Presi kadrojn
 # Mac titles:
 pageHeadersTitleMac=Page Headers:
 pageFootersTitleMac=Page Footers:
 # Windows titles:
-printFramesTitleWindows=Print Frames
+printFramesTitleWindows=Presi kadrojn
 # TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
 # before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
 # e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
 # In the Windows labels, use an ampersand (&).
 # On Mac, underscores will be stripped.
 asLaidOut=_As Laid Out on the Screen
@@ -30,29 +30,29 @@ separateFrames=Each Frame on Separate _P
 separateFramesWindows=&Each frame separately
 shrinkToFit=Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
 selectionOnly=Print Selection _Only
 printBGOptions=Print Backgrounds
 printBGColors=Print Background _Colors
 printBGImages=Print Background I_mages
 headerFooter=Header and Footer
-headerFooterPage=Page #
-headerFooterPageTotal=Page # of #
+headerFooterPage=Paĝo #
+headerFooterPageTotal=Paĝo # de #
 customHeaderFooterPrompt=Please enter your custom header/footer text
 # These are for the summary view in the Mac dialog:
-summaryFramesTitle=Print Frames
+summaryFramesTitle=Presi kadrojn
 summarySelectionOnlyTitle=Print Selection
 summaryShrinkToFitTitle=Shrink To Fit
 summaryPrintBGColorsTitle=Print BG Colors
 summaryPrintBGImagesTitle=Print BG Images
 summaryHeaderTitle=Page Headers
 summaryFooterTitle=Page Footers
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY playButton.playLabel "Play">
-<!ENTITY playButton.pauseLabel "Pause">
+<!ENTITY playButton.pauseLabel "Paŭzigi">
 <!ENTITY muteButton.muteLabel "Mute">
 <!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Unmute">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
--- a/toolkit/chrome/global/xpinstall/
+++ b/toolkit/chrome/global/xpinstall/
@@ -80,17 +80,17 @@ RegPackage=Registri pakon: %s
 ApplyNowSkin=Uzi ĉi tiun etoson
 ApplyNowLocale=Uzi tiun ĉi lokaĵaron
 ConfirmSkin=Ĉu instali la etoson "%1$S" el %2$S?
 ConfirmLocale=Ĉu instali la lokaĵaron "%1$S" el %2$S?
 progress.queued=En vico
 Unsigned=Ne subskribita
@@ -107,17 +107,17 @@ error-204=Instala skizo ne troveblas
 error-207=Nevalida instala pako
 error-208=Nevalida argumento
 error-210=User canceled
 error-214=Postulata dosiero ne ekzistas
 error-215=Nur Legebla
 error-218=AppleSingle ĉerpa eraro
 error-219=Nevalida vojo
 error-228=Elŝuta Eraro
 error-229=Eraro en skizo
 error-230=Jam ekzistas
 error-235=Spaco elĉerpiĝis
 error-239=Eraro en registrado de chrome
 error-240=Nefinita instalado
 error-244=Pako ne subtenata
 error-260=La subskribado ne povis esti kontrolita.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/
@@ -96,17 +96,17 @@ stateDirty=Blokita: elŝuto povas enhavi viruson aŭ spionprogramon
 # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 monthDate=#1 #2
 fileDoesNotExistOpenTitle=Ne eblas malfermi %S
 fileDoesNotExistShowTitle=Ne eblas montri %S
 fileDoesNotExistError=%S ne ekzistas. Eble ĝi estis renomita, translokigita aŭ forigita post la elŝutado.
-chooseAppFilePickerTitle=Open With…
+chooseAppFilePickerTitle=Malfermi per…
 # LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
 # plural forms. See:
 # #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
 # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 downloadsTitleFiles=#1 dosiero - Elŝutoj;#1 dosieroj - Elŝutoj
 downloadsTitlePercent=#2% el #1 dosiero - Elŝutoj;#2% el #1 dosieroj - Elŝutoj
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -5,9 +5,9 @@
 <!ENTITY blocklist.hardblocked       "Tiuj ĉi aldonaĵoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo.">
 <!ENTITY blocklist.softandhard       "La aldonaĵoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi.">
 <!ENTITY blocklist.moreinfo          "Plia informo">
 <!ENTITY blocklist.accept.label      "Restartigi &brandShortName;">
 <!ENTITY blocklist.accept.accesskey  "R">
 <!ENTITY blocklist.blocked.label     "Blocked">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label    "Disable">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label    "Malaktivigi">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,46 +1,46 @@
 <!ENTITY addons.windowTitle                   "Add-ons Manager">
 <!ENTITY search.placeholder                   "Search all add-ons">
-<!ENTITY loading.label                        "Loading…">
+<!ENTITY loading.label                        "Ŝargado…">
 <!ENTITY listEmpty.installed.label            "You don't have any add-ons of this type installed">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "No updates found">
 <!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "You haven't recently updated any add-ons">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Check For Updates">
 <!ENTITY               "Could not find any matching add-ons">
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Learn more about add-ons">
 <!ENTITY installAddonFromFile.label           "Install Add-on From File…">
 <!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
 <!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Tools for all add-ons">
 <!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Go back one page">
 <!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Go forward one page">
 <!-- global warnings -->
 <!ENTITY warning.safemode.label                    "All add-ons have been disabled by safe mode.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.">
-<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Enable">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Aktivigi">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Enable add-on compatibility checking">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.">
-<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Enable">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Aktivigi">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Enable add-on update security checking">
 <!-- categories / views -->
-<!ENTITY                    "Search">
+<!ENTITY                    "Serĉi">
 <!ENTITY                  "Get Add-ons">
-<!ENTITY view.locales.label                   "Languages">
-<!ENTITY view.searchengines.label             "Search Engines">
+<!ENTITY view.locales.label                   "Lingvoj">
+<!ENTITY view.searchengines.label             "Serĉiloj">
 <!ENTITY view.features.label                  "Etendoprogramoj">
 <!ENTITY view.appearance2.label               "Appearance">
 <!ENTITY view.plugins.label                   "Kromprogramoj">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Recent Updates">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Available Updates">
 <!-- addon updates -->
-<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Check for Updates">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Check for updates">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label            "View Recent Updates">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Update Add-ons Automatically">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Reset All Add-ons to Update Automatically">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Reset All Add-ons to Update Manually">
@@ -54,38 +54,38 @@
 <!ENTITY updates.updateSelected.label         "Install Updates">
 <!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Install available updates in this list">
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Show more information">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Find updates">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
-<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Options">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opcioj">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
-<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferences">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferoj">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
 <!ENTITY cmd.about.label                      "About">
 <!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Aktivigi">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Malaktivigi">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "M">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Wear Theme">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Stop Wearing Theme">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
-<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Install">
+<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instali">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Malinstali">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Options">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opcioj">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Change this add-on's options">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferences">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferoj">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Change this add-on's preferences">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribute">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribute to the development of this add-on">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Show Release Notes">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Show the release notes for this update">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Hide Release Notes">
@@ -96,83 +96,83 @@
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "Last Updated">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Developer">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Homepage">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Elŝutoj">
 <!ENTITY detail.contributions.description     "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.">
 <!ENTITY detail.updateType                    "Automatic Updates">
-<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Default">
+<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Ĉefa">
 <!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Automatically install updates only if that's the default">
 <!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "On">
 <!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Automatically install updates">
 <!ENTITY detail.updateManual.label            "Off">
 <!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Don't automatically install updates">
 <!ENTITY detail.home                          "Homepage">
 <!ENTITY detail.repository                    "Add-on Profile">
-<!ENTITY detail.size                          "Size">
+<!ENTITY detail.size                          "Grando">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Check for updates">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Check for updates for this add-on">
-<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Options">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opcioj">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Change this add-on's options">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferences">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferoj">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Change this add-on's preferences">
 <!-- ratings -->
 <!ENTITY rating2.label                        "Rating">
 <!-- download/install progress -->
-<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pause">
-<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancel">
+<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Paŭzigi">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Nuligi">
 <!-- list sorting -->
-<!ENTITY                      "Name">
+<!ENTITY                      "Nomo">
 <!ENTITY                    "Sort by name">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Last Updated">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Sort by date updated">
 <!ENTITY sort.relevance.label                 "Best match">
 <!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Sort by relevance">
 <!ENTITY sort.price.label                     "Price">
 <!ENTITY sort.price.tooltip                   "Sort by price">
-<!ENTITY search.filter2.label                 "Search:">
+<!ENTITY search.filter2.label                 "Serĉi">
 <!ENTITY search.filter2.installed.label       "My Add-ons">
 <!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Show installed add-ons">
 <!ENTITY search.filter2.available.label       "Available Add-ons">
 <!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Show add-ons available to install">
 <!ENTITY addon.homepage                       "Homepage">
 <!ENTITY addon.details.label                  "Pli">
 <!ENTITY addon.details.tooltip                "Show more details about this add-on">
-<!ENTITY addon.unknownDate                    "Unknown">
+<!ENTITY addon.unknownDate                    "Nekonata">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
      to signify that an add-on is disabled, in the form
      "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
 <!ENTITY addon.disabled.postfix               "(disabled)">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
      updates list to signify that an item is an update, in the form
      "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
      necessary -->
-<!ENTITY addon.update.postfix                 "Update">
-<!ENTITY addon.undoAction.label               "Undo">
+<!ENTITY addon.update.postfix                 "Ĝisdatigi">
+<!ENTITY addon.undoAction.label               "Malfari">
 <!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Undo this action">
-<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Undo">
+<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Malfari">
 <!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Keep this add-on installed">
 <!ENTITY addon.restartNow.label               "Restart now">
 <!ENTITY addon.install.label                  "Instali">
 <!ENTITY addon.install.tooltip                "Instali ĉi tiun aldonaĵon">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Update Now">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Install the update for this add-on">
 <!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Include in Update">
 <!ENTITY addon.updateAvailable.label          "An update is available">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Checking for updates…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Release Notes:">
-<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Loading…">
+<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Ŝargado…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Sorry, but there was an error loading the release notes.">
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "By ">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
@@ -43,28 +43,28 @@ notification.downloadError.retry.tooltip
 #LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see
 notification.installError=There was an error installing %1$S.
 notification.installError.retry=Try again
 notification.installError.retry.tooltip=Try downloading and installing this add-on again
 #LOCALIZATION NOTE (contributionAmount) %S is the currency amount recommended for contributions
 contributionAmount=Suggested Donation: %S
 installDownloadFailed=Error downloading
 installEnablePending=Restart to enable
 installDisablePending=Restart to disable
 installFailed=Error installing
 installCancelled=Install cancelled
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
-details.notification.incompatible=%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
+details.notification.incompatible=%1$S estas nekongrua kun %2$S %3$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.blocked=%1$S has been disabled due to security or stability issues. Information
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 details.notification.softblocked=%1$S is known to cause security or stability issues. Information
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
 details.notification.outdated=An important update is available for %1$S.
@@ -76,17 +76,17 @@ details.notification.disable=%1$S will b
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.install=%1$S will be installed after you restart %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.uninstall=%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.upgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S.
 installFromFile.dialogTitle=Select add-on to install
 uninstallAddonTooltip=Malinstali ĉi tiun aldonaĵon
 uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Uninstall this add-on (restart required)
 enableAddonTooltip=Aktivigi ĉi tiun aldonaĵon
 enableAddonRestartRequiredTooltip=Enable this add-on (restart required)
 disableAddonTooltip=Malaktivigi ĉi tiun aldonaĵon
 disableAddonRestartRequiredTooltip=Disable this add-on (restart required)
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
 <!ENTITY homeButton.label               "Eka paĝo">
 <!ENTITY homeButton.tooltip             "Al la ĉefa paĝo pri helpo">
 <!ENTITY printButton.label              "Presi">
 <!ENTITY printButton.tooltip            "Presi ĉi tiun paĝon">
 <!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">
-<!ENTITY search.emptytext               "Search">
+<!ENTITY search.emptytext               "Serĉi">
 <!ENTITY searchHeader.label             "Search results">
 <!ENTITY toctab.label                   "Enhavoj">
 <!ENTITY toctab.accesskey               "E">
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
@@ -41,12 +41,12 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 <!ENTITY helpSearch.commandkey          "k">
 <!ENTITY zLevel.label                   "Ĉiam super">
 <!ENTITY zLevel.accesskey               "S">
-<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Zoom Out">
+<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Malproksimiĝi">
 <!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "O">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Zoom In">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Alproksimiĝi">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "I">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/
@@ -15,14 +15,14 @@ pluginInstallationSummary.licenseNotAcce
 pluginInstallationSummary.notAvailable=Ne disponebla
 pluginInstallationSummary.manualInstall.label=Malaŭtomata instalado
 pluginInstallationSummary.manualInstall.tooltip=Malaŭtomata instalado de kromprogramo
 pluginInstallation.noPluginsFound=Neniu taŭga kromprograma estis trovita.
 pluginInstallation.noPluginsInstalled=Neniu kromprogramo estis instalita.
 pluginInstallation.unknownPlugin=Nekonata kromprogramo (%S)
-pluginInstallation.restart.label=Restart %S
+pluginInstallation.restart.label=Restartigi %S
 missingPlugin.label=Alkalku ĉi tie por elŝuti kromprogramon.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY  updateWizard.title              "Software Update">
+<!ENTITY  updateWizard.title              "Ĝisdatigo de programo">
 <!ENTITY  checking.title                  "Kontrolado de ĝisdatigoj">
 <!ENTITY  updateCheck.label               "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;…">
 <!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Haveblas ĝisdatigoj por aldonaĵoj">
 <!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Haveblas novaj versioj de unu aŭ pluraj el viaj aldonaĵoj.">
 <!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Lerni kiel ĝisdatigi viajn aldonaĵojn.">
--- a/toolkit/chrome/search/
+++ b/toolkit/chrome/search/
@@ -1,14 +1,14 @@
 addEngineConfirmTitle=Add Search Engine
 addEngineConfirmation=Add "%S" to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
 addEngineUseNowText=Start &using it right away
-error_loading_engine_title=Download Error
+error_loading_engine_title=Eraro dum elŝutado
 # LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
 error_loading_engine_msg2=%S could not download the search plugin from:\n%S
 error_duplicate_engine_msg=%S could not install the search plugin from "%S" because an engine with the same name already exists.
 error_invalid_engine_title=Install Error
 # LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
 error_invalid_engine_msg=This search engine isn't supported by %S and can't be installed.