New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Thu, 19 Mar 2009 18:05:02 -0300
changeset 37 d83fd95adc39907d6c2fa867e9cf9e439e0759bb
parent 36 9d321549529f89fad920d424a459e989aa69aff8
child 38 e1f2986e3dabbc70e8c291dddc9d4b11e9942254
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -347,16 +347,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
 
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Nur pligrandigi tekston">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY fullZoom.label "Pligrandigilo">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey "P">
 
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "Malfermi novan folion">
 <!ENTITY newWindowButton.tooltip "Malfermi novan fenestron">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Fermi flankan strion">
 
 <!ENTITY cutButton.tooltip "Eltondi">
 <!ENTITY copyButton.tooltip "Kopii">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip "Alglui">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Eliri">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 nv_done=Preta
 nv_timeout=Tempo elĉerpita
 nv_stopped=Haltita
 openFile=Malfermi dosieron
 
 droponbookmarksbutton=Faligi ligilon por aldoni paĝosignon
 dropondownloadsbutton=Faligi ligilon aŭ dosieron por elŝuti ĝin
+droponnewtabbutton=Faligi ligilon aŭ dosieron por malfermi ĝin en nova folio
 droponnewwindowbutton=Faligi ligilon aŭ dosieron por malfermi gin en nova fenestro
 droponhomebutton=Faligi ligon aŭ dosieron por ke ĝi estu via komenca paĝo
 droponhometitle=Difini la ekan paĝon
 droponhomemsg=Ĉu vi volas ke tiu ĉi dokumento iĝu via komenca paĝo?
 
 # context menu strings
 
 contextMenuSearchText=En %S serĉi "%S"
@@ -141,21 +142,21 @@ editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifi tiun ĉi paĝosignon
 editBookmark.removeBookmarks.label=Forigi paĝosignon;Forigi paĝosignojn (#1)
 
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
 # exact value, instead approximations would be fine.
 # examples: Neighborhood (within 2 km)
 #           Exact Location (within 3 m)
 #
-geolocation.exactLocation=Ekzakta loko (ene de 10 piedoj)
-geolocation.exactLocationKey=E
-geolocation.nothingLocation=Neniu
-geolocation.nothingLocationKey=o
-geolocation.requestMessage=%S volas scii kie vi estas.  Diri al ili:
+geolocation.tellThem=Raporti al ili
+geolocation.tellThemKey=r
+geolocation.dontTellThem=Ne raporti al ili
+geolocation.dontTellThemKey=n
+geolocation.siteWantsToKnow=%S volas scii kie vi estas.
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Lasu min foriri el ĉi tie!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
 safebrowsing.reportedWebForgery=Raportita reta falsaĵo!
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -72,12 +72,11 @@ generalSize=%S KO (%S oktetoj)
 generalMetaTag=Meta (1 etikedo)
 generalMetaTags=Meta (%S etikedoj)
 generalSiteIdentity=Tiun ĉi retejon posedas %S\nTion kontrolis %S
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
 
-securityCertText=Tiu ĉi retejo provizas atestilon por kontroli sian identecon.
-securityNoIdentity=Tiu ĉi retejo ne provizas identecan informon.
+securityNoOwner=Tiu ĉi retejo ne provizas informon pri sia posedanto.
 securityOneVisit=Jes, unu fojo
 securityNVisits=Jes, %S fojoj
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -131,28 +131,20 @@
 <!ENTITY col.visitcount.label "Nombro de vizitoj">
 <!ENTITY col.keyword.label "Kategoria vorto">
 <!ENTITY col.description.label "Priskribo">
 <!ENTITY col.dateadded.label "Aldonita">
 <!ENTITY col.lastmodified.label "Laste modifita">
 
 <!ENTITY search.label "Serĉi:">
 <!ENTITY search.accesskey "S">
-<!ENTITY search.collection.label "Nur la nuna kolekto">
-<!ENTITY search.collection.accesskey "N">
-<!ENTITY search.allBookmarks.label "Ĉiuj paĝosignoj">
-<!ENTITY search.allBookmarks.accesskey "I">
 <!ENTITY search.scopeFolder.label "Elektitaj dosierujo">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "D">
-<!ENTITY search.scopeAll.label "Ĉiuj paĝosignoj">
-<!ENTITY search.scopeAll.accesskey "I">
-<!ENTITY search.scopeMenu.label "Menuo de paĝosignoj">
-<!ENTITY search.scopeMenu.accesskey "M">
-<!ENTITY search.scopeToolbar.label "Ilaro de paĝosignoj">
-<!ENTITY search.scopeToolbar.accesskey "P">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Paĝosignoj">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "p">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label "Elŝutoj">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "E">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label "Historio">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "A">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Montri la konstruanton de serĉado">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Kaŝi la konstruanton de serĉado">
 <!ENTITY saveSearch.label "Konservi">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey "K">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -31,11 +31,13 @@ that require it.  -->
 <!ENTITY itemWebCache.label "Reta staplo">
 <!ENTITY itemWebCache.accesskey "W">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label "Datumoj de retejo por malkonektita uzado">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "D">
 <!ENTITY itemDownloadList.label "Elŝutada listo">
 <!ENTITY itemDownloadList.accesskey "D">
 <!ENTITY itemActiveLogins.label "Aktivaj akreditadoj">
 <!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
+<!ENTITY itemSiteSettings.label "Agordoj de specifaj retejoj">
+<!ENTITY itemSiteSettings.accesskey "A">
 
 <!ENTITY window.width "30em">
 <!ENTITY column.width "14em">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -4,16 +4,18 @@
 <!ENTITY closeTab.label "Fermi folion">
 <!ENTITY closeTab.accesskey "f">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "a">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Fermi aliajn foliojn">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Reŝargi ĉiujn foliojn">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "G">
 <!ENTITY reloadTab.label "Reŝargi folion">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "r">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.label "Malfermi en nova fenestro">
+<!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey "f">
 <!ENTITY listAllTabs.label "Listo de folioj">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "F">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi folio">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "I">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "Malfari la fermadon de folio">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "M">
 <!ENTITY newTabButton.tooltip "Malfermi novan folion">