New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Wed, 29 Sep 2010 16:50:58 -0300
changeset 90 d7f4f2b7c5b6a4bbb36ebefa604a8a7118c77fcd
parent 89 686b106c5b9259eafe6972366e1d09e236c885f0
child 91 7ccf3a9d5bae04929b653ca881bb424c33763bda
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,56 +1,56 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title          "Pri &brandFullName;">
 
-<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; is designed by ">
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; estas projektita de ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", a ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
-<!ENTITY community.creditsLink      "global community">
-<!ENTITY community.end2             " working together to make the Internet better. We believe that the Internet should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions.">
+<!ENTITY community.creditsLink      "tutmonda komunumo">
+<!ENTITY community.end2             " kiu kunlaboras por igi la Interreton pli bona. Ni kredas ke la Interreto devus esti malfermita, publika kaj alirebla por ĉiuj, sen limigoj.">
 
-<!ENTITY contribute.start           "Sound interesting? ">
+<!ENTITY contribute.start           "Ĉu tio aspektas interesa? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
-<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Get involved!">
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Partoprenu do!">
 <!ENTITY contribute.end             "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
-<!ENTITY bottomLinks.license        "Licensing Information">
+<!ENTITY bottomLinks.license        "Permesila informo">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
-<!ENTITY bottomLinks.rights         "End User Rights">
+<!ENTITY bottomLinks.rights         "Rajtoj por uzantoj">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
 <!ENTITY bottomLinks.privacy        "Politiko pri privateco">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Checking for updates…">
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Checking Add-on compatibility…">
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Kontroli la kongruecon de aldonaĵoj…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; is up to date">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; estas aktuala">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates disabled by your system administrator">
+<!ENTITY update.adminDisabled       "Via sistema administratro malaktivigis la ĝisdatigojn">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
      update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
      one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
      the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
      one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.failed.start        "Update failed. ">
-<!ENTITY update.failed.linkText     "Download the latest version">
+<!ENTITY update.failed.start        "Malsukcesa ĝisdatigo. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Elŝuti la lastan version">
 <!ENTITY update.failed.end          "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
      all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
      to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
      try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.manual.start        "Updates available at ">
+<!ENTITY update.manual.start        "Ĝisdatigoj haveblas ĉe ">
 <!ENTITY update.manual.end          "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
      update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
      is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
      the "em dash" (long dash).
      example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
-<!ENTITY update.downloading.start   "Downloading update — ">
+<!ENTITY update.downloading.start   "Ĝisdatigo elŝutata — ">
 <!ENTITY update.downloading.end     "">
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
 <!-- These strings are used in the about:home page -->
 
-<!ENTITY abouthome.pageTitle "&brandFullName; Start Page">
+<!ENTITY abouthome.pageTitle "Eka paĝo de &brandFullName;">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.brandStart):
      brandShortName must be in a <span/>
 -->
-<!ENTITY abouthome.brandStart "<span>&brandShortName;</span> Start">
+<!ENTITY abouthome.brandStart "Eko de <span>&brandShortName;</span>">
 
 <!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Serĉi">
 
-<!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Advanced Search">
+<!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Sperta serĉado">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Preferoj">
 
-<!ENTITY abouthome.aboutMozilla "About Mozilla">
+<!ENTITY abouthome.aboutMozilla "Pri Mozilla">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
      text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 -->
-<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.">
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Dankon pro via elektado de Firefox! Por eltiri la maksimumon el via retesplorilo legu pli pri la <a>lastaj trajtoj</a>.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
      text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 -->
-<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.">
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Agordi vian Firefox ekzakte kiel vi ĝin volas estas tre facila. <a>Elektu inter miloj de aldonaĵoj</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -12,13 +12,13 @@
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "forviŝado de via ĵusa historio">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Komenci privatan retesploradon">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStop2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "Por haltigi la privatan retesploradon elektu &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, aŭ fermi &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "Por komenti la privatan retesploradon vi ankaŭ povas elekti &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Eĉ se via komputilo ne registros la retesploradan historion, via retprovizanto aŭ vi dunginto povus daŭre scii kiujn paĝojn vi vizitas.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Plia informo">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -5,15 +5,15 @@
 <!ENTITY restorepage.errorTitle     "Nu, tio estas hontiga.">
 <!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; havas problemojn je la restaŭro de viaj fenestroj kaj folioj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis        "Vi povas klopodi:">
 <!ENTITY restorepage.restoreSome    "forigi unu aŭ plurajn foliojn kiujn vi suspektas ke kaŭzas la problemo">
 <!ENTITY restorepage.startNew       "komenci tute novan retesploran seancon">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Start New Session">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Komenci novan seancon">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "K">
 
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.listHeader     "Fenestrojn kaj foliojn">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
 <!ENTITY restorepage.windowLabel    "Fenestro &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
-<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Tabs From Other Computers">
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Folioj el aliaj komputiloj">
 
-<!ENTITY tabs.searchText.label                   "Type here to find tabs…">
+<!ENTITY tabs.searchText.label                   "Tajpu ĉi tie por serĉi foliojn…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
-<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Open This Tab">
-<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "O">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Open Selected Tabs">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "O">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Bookmark This Tab…">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "B">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Bookmark Selected Tabs…">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "B">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Refresh List">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "R">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Malfermi tiun ĉi folion">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "M">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Malfermi elektitajn foliojn">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "M">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Legosigno por tiu ĉi folio…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "L">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Legosigno por elektitaj folioj…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "L">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Aktualigi la liston">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "A">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -12,26 +12,26 @@
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "H">
 <!ENTITY aboutProduct.label       "About &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey   "A">
 <!ENTITY productHelp.label        "Helpo por &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey    "H">
 <!ENTITY helpForIEUsers.label     "Por uzantoj de Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
-<!ENTITY helpSafeMode.label       "Restart with Add-ons Disabled…">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "Rekomenci aldonaĵoj malaktivigitaj…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
 <!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Liveraj notoj">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "N">
 
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Troubleshooting Information">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informo por solvado de problemoj">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Submit Feedback…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Sendi opiniojn…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "S">
 
 <!ENTITY updateCmd.label                "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…">
 
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferoj…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
 <!ENTITY servicesMenuMac.label          "Servoj">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -94,19 +94,19 @@
 <!ENTITY  permBlock             "Bloki">
 <!ENTITY  permissionsFor        "Permesoj por:">
 <!ENTITY  permImage             "Ŝargi bildojn">
 <!ENTITY  permPopup             "Malfermi ŝprucfenestrojn">
 <!ENTITY  permCookie            "Difini kuketojn">
 <!ENTITY  permInstall           "Instali etendoprogramojn aŭ temojn">
 <!ENTITY  permGeo               "Diskonigi lokon">
 
-<!ENTITY  permIndexedDB              "Maintain Offline Storage">
-<!ENTITY  permClearStorage           "Clear Storage">
-<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "C">
+<!ENTITY  permIndexedDB              "Konservi memoro por malkonektitaĵoj">
+<!ENTITY  permClearStorage           "Malplenigi memoron">
+<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "M">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Sekureco">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityHeader        "Sekureca informo de tiu ĉi paĝo">
 <!ENTITY  securityView.certView "Vidi atestilon">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
 <!ENTITY  securityView.unknown   "Nekonata">
 
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY startDescriptionText.label        "A web site has attempted to open a pop-up window without your permission. &brandShortName; has automatically closed the pop-up window.">
+<!ENTITY startDescriptionText.label        "Retejo klopodis malfermi ŝprucfenestron sen via permeso. &brandShortName; aŭtomate fermis la ŝprucfenestron.">
 
 <!ENTITY endDescription.label              "Vi povas alklaki tiun ĉi bildsimbolon por vidi kiujn retejojn &brandShortName; blokis kaj por permesi al tiuj retejoj malfermi ŝprucfenestrojn se ili estas postulataj por korekta funkciado de retejo.">
 
-<!ENTITY caption.label                     "About Pop-up Blocking">
+<!ENTITY caption.label                     "Pri blokado de ŝprucfenestroj">
 
 <!ENTITY done.label "Preta">