Bug 564453 - Distingu inter "Add-ons" kaj ĉiuj ties specoj (nuntempe maldistingiĝas "Add-ons" kaj "Plugins")
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sat, 25 Sep 2010 15:58:15 -0300
changeset 83 d50cae2c6347d8e25f8d8d0fbdbd35a8cb721dfe
parent 76 5103b74a35a93c655096a55b5deaf0269e627648
child 84 6ade35e746a0e37e6e1cbcd93c70f726ed2e2152
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
bugs564453
Bug 564453 - Distingu inter "Add-ons" kaj ĉiuj ties specoj (nuntempe maldistingiĝas "Add-ons" kaj "Plugins")
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -161,18 +161,18 @@
 <!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
 <!ENTITY search.label                 "Web Search">
 <!ENTITY search.accesskey             "S">
 <!ENTITY downloads.label              "Elŝutoj">
 <!ENTITY downloads.tooltip            "Montri la progreson de la aktivaj elŝutoj">
 <!ENTITY downloads.accesskey          "E">
 <!ENTITY downloads.commandkey         "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
-<!ENTITY addons.label                 "Kromprogramoj">
-<!ENTITY addons.accesskey             "K">
+<!ENTITY addons.label                 "Aldonaĵoj">
+<!ENTITY addons.accesskey             "A">
 
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Konzolo de eraroj">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "E">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
 <!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -50,26 +50,26 @@
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Forviŝi nun">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "F">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Ĝisdatigi">
 
 <!ENTITY autoCheck.label                 "Aŭtomate kontroli ĉu estas ĝisdatigoj por:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "M">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Kromprogramoj">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Aldonaĵoj">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "n">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Serĉiloj">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "i">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Kiam haveblas ĝisdatigoj de &brandShortName;:">
 <!ENTITY askMe.label                     "Demandi al mi kion mi volas fari">
 <!ENTITY askMe.accesskey                 "e">
 <!ENTITY modeAutomatic.label             "Aŭtomate elŝuti kaj instali la ĝisdatigon">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "e">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Averti se tio malaktivigos iun ajn el miaj kromprogramoj">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Averti se tio malaktivigos iun ajn el miaj aldonaĵoj">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "V">
 <!ENTITY updateHistory.label             "Montri la historion de ĝisdatigoj">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "h">
 
 <!ENTITY offlineNotify.label             "Diri al mi kiam retejo petas la konservado de datumojn por uzi malkonektite">
 <!ENTITY offlineNotify.accesskey         "D">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Esceptoj…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -25,13 +25,13 @@
 <!ENTITY saveTo.accesskey "d">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label        "Esplori…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "l">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elekti…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "i">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Ĉiam demandi al mi kie konservi dosierojn">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "I">
 
-<!ENTITY addonsMgr.label               "Kromprogramoj">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Ŝanĝi opciojn de viaj kromprogramoj">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Ŝanĝi preferojn de viaj kromprogramoj">
-<!ENTITY manageAddons.label            "Administri kromprogramoj…">
+<!ENTITY addonsMgr.label               "Aldonaĵoj">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Ŝanĝi opciojn de viaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Ŝanĝi agordojn de viaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY manageAddons.label            "Administri aldonaĵojn…">
 <!ENTITY manageAddons.accesskey        "A">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -8,18 +8,18 @@ phishBeforeText=Se tiu ĉi opcio estas elektita %S ricevos la adresojn de retpaĝoj vizititaj de vi. Por daŭrigi bonvolu legu kaj akceptu la jenajn servajn kondiĉojn.
 #### Fonts
 
 labelDefaultFont=Norma (%S)
 
 #### Permissions Manager
 
 cookiepermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj rajtos ĉiam aŭ neniam uzi kuketojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas administri kaj poste alklaku sur bloki, permesi por la seanco, aŭ sur permesi.
 cookiepermissionstitle=Esceptoj - kuketoj
-addonspermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj havos la permeson instali kromprogramojn.  Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo al kiu vi volas doni tiun rajton kaj poste alklaku sur permesi.
-addons_permissions_title=Permesitaj retejoj - instalado de kromprogramoj
+addonspermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj havos la permeson instali aldonaĵojn.  Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo al kiu vi volas doni tiun rajton kaj poste alklaku sur Permesi.
+addons_permissions_title=Permesitaj retejoj - instalado de aldonaĵoj
 popuppermissionstext=Vi povas difini kiuj retejoj rajtas malfermi ŝprucfenestrojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas rajtigi kaj alklaku Permesi.
 popuppermissionstitle=Permesataj retejoj - ŝprucfenestroj
 imagepermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj rajtos ŝargi bildojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas administri kaj poste alklaku sur bloki aŭ sur permesi.
 imagepermissionstitle=Esceptoj - bildoj
 invalidURI=Bonvolu tajpi validan servilan nomon
 invalidURITitle=Nevalida servila nomo estis tajpita
 
 #### Master Password
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "Atentigi min kiam retejoj volas instali kromprogramojn">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "Atentigi min kiam retejoj volas instali aldonaĵojn">
 <!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "A">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -34,20 +34,20 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; sekura reĝimo">
 <!ENTITY window.width                 "37em">
 
-<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; nun funkcias en sekura reĝimo, kiu tempe malaktivigas viajn personajn agordojn, etosojn kaj kromprogrogramojn.">
+<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; nun funkcias en sekura reĝimo, kiu tempe malaktivigas viajn personajn agordojn, etosojn kaj etendoprogramojn.">
 <!ENTITY safeModeDescription2.label   "Vi povas igi konstantaj kelkajn aŭ ĉiujn el tiuj ŝanĝoj:">
 
-<!ENTITY disableAddons.label          "Malaktivigi ĉiujn kromprogramojn">
+<!ENTITY disableAddons.label          "Malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn">
 <!ENTITY disableAddons.accesskey      "M">
 
 <!ENTITY resetToolbars.label          "Redifini ilarojn kaj kontrolojn">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
 <!ENTITY deleteBookmarks.label        "Forviŝi ĉiujn legosignojn krom la sekurkopiajn">
 <!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "s">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
-<!ENTITY blocklist.title             "Kromprogramoj povas esti okazigantaj problemojn">
+<!ENTITY blocklist.title             "Aldonaĵoj povas esti okazigantaj problemojn">
 <!ENTITY blocklist.style             "width: 45em; height: 30em">
-<!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; eltrovis ke la jenaj kromprogramoj okazigas stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn:">
-<!ENTITY blocklist.softblocked       "Por via protektado estas treege rekomendata ke vi restartigu la programon kun tiuj kromprogramoj malaktivaj.">
-<!ENTITY blocklist.hardblocked       "Tiuj ĉi kromprogramoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo.">
-<!ENTITY blocklist.softandhard       "La kromprogramoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecaj problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi.">
+<!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; eltrovis, ke la jenaj aldonaĵoj okazigas stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn:">
+<!ENTITY blocklist.softblocked       "Por via protektado estas treege rekomendata ke vi restartigu la programon kun tiuj aldonaĵoj malaktivaj.">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked       "Tiuj ĉi aldonaĵoj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn kaj ili estis blokitaj, sed restartigo estas postulata por tuta malaktivigo.">
+<!ENTITY blocklist.softandhard       "La aldonaĵoj kiuj tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn estis blokitaj. La aliaj estas malpli riskaj sed estas treege rekomendata malaktivigi ilin kaj restartigi.">
 <!ENTITY blocklist.moreinfo          "Plia informo">
 
 <!ENTITY blocklist.accept.label      "Restartigi &brandShortName;">
 <!ENTITY blocklist.accept.accesskey  "R">
 
 <!ENTITY blocklist.blocked.label     "Blocked">
 <!ENTITY blocklist.checkbox.label    "Disable">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -1,60 +1,60 @@
 <!ENTITY  updateWizard.title              "Ĝisdatigo de &brandShortName;">
 
 <!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; estas en malkonektita reĝimo">
-<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; devas konektiĝi antaŭ ol povi vidi ĉu ekzistas ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj tiel ke ili kongruos kun tiu ĉi versio.">
+<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; devas konektiĝi antaŭ ol povi vidi ĉu ekzistas ĝisdatigoj por viaj aldonaĵoj tiel ke ili kongruos kun tiu ĉi versio.">
 <!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Konektiĝi nun.">
 <!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "K">
 
-<!ENTITY  mismatch.win.title              "Nekongruaj kromprogramoj">
-<!ENTITY  mismatch.top.label              "La jenaj kromprogramoj ne kongruas kun tiu ĉi versio de 
+<!ENTITY  mismatch.win.title              "Nekongruaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY  mismatch.top.label              "La jenaj aldonaĵoj ne kongruas kun tiu ĉi versio de 
 &brandShortName; kaj tial ili estis malaktivigitaj:">
 <!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; povas kontroli ĉu ekzistas kongruaj versioj 
-de tiuj ĉi kromprogramoj.">
+de tiuj ĉi aldonaĵoj.">
 
-<!ENTITY  checking.wizard.title           "Kontrolado de kongruaj kromprogramoj">
-<!ENTITY  checking.top.label              "Kontrolado de ĝisdatigoj por viaj nekongruaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY  checking.wizard.title           "Kontrolado de kongruaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY  checking.top.label              "Kontrolado de ĝisdatigoj por viaj nekongruaj aldonaĵoj…">
 <!ENTITY  checking.status                 "Tio povas postuli kelkajn minutojn…">
 
-<!ENTITY  found.wizard.title               "Kongruaj kromprogramoj trovitaj">
-<!ENTITY  found.top.label                 "Elektu la kromprogramojn kiujn vi ŝatus instali:">
+<!ENTITY  found.wizard.title               "Kongruaj aldonaĵoj trovitaj">
+<!ENTITY  found.top.label                 "Elektu la aldonaĵojn, kiujn vi ŝatus instali:">
 <!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Tiuj ĝisdatigoj ne povis esti instalitaj ĉar la instalado de programoj 
 estas nuntempe malaktiva. Vi povas ŝanĝi tiun agordon malsupre.">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Permesi al retejoj la instaladon de programoj">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "P">
 
-<!ENTITY  installing.wizard.title         "Instalado de kongruaj kromprogramoj">
-<!ENTITY  installing.top.label            "Elŝutado kaj instalado de ĝisdatigoj por viaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY  installing.wizard.title         "Instalado de kongruaj aldonaĵoj">
+<!ENTITY  installing.top.label            "Elŝutado kaj instalado de ĝisdatigoj por viaj aldonaĵoj…">
 
-<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Neniu kongrua kromprogramo trovita">
+<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Neniu kongrua aldonaĵo trovita">
 <!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; ne povis trovi ĝisdatigojn por viaj 
-nekongruaj kromprogramoj.">
+nekongruaj aldonaĵoj.">
 <!ENTITY  noupdates.error.desc            "Okazis kelkaj problemoj dum la klopodo trovi ĝisdatigojn.">
 <!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin 
-ĉu ekzistas kongruaj ĝisdatigoj por tiuj ĉi kromprogramoj.">
+ĉu ekzistas kongruaj ĝisdatigoj por tiuj ĉi aldonaĵoj.">
 
-<!ENTITY  finished.wizard.title           "Kongruaj kromprogramoj instalitaj">
-<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; instalis la ĝisdatigojn por viaj kromprogramoj.">
+<!ENTITY  finished.wizard.title           "Kongruaj aldonaĵoj instalitaj">
+<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; instalis la ĝisdatigojn por viaj aldonaĵoj.">
 <!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; povas regule kontroli kaj informi al vi 
-kiam ĝisdatigoj por kromprogramoj estas trovitaj.">
+kiam ĝisdatigoj por aldonaĵoj estas trovitaj.">
 <!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; regule kontrolos kaj informos vin 
  
-kiam ĝisdatigoj por kromprogramoj estos trovitaj.">
+kiam ĝisdatigoj por aldonaĵoj estos trovitaj.">
 
 <!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "Ne eblas kontroli la ekziston de ĝisdatigoj">
-<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Ne eblas kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por nekongruaj kromprogramoj 
+<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Ne eblas kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por nekongruaj aldonaĵoj 
 ĉar la instalado de programoj estis malaktivigita por &brandShortName;. 
 Bonvolu kontakti vian sisteman administranton por asistado.">
 
-<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
-<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Kontrolado de kongrueco de viaj kromprogramoj kun 
+<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Kontrolado de kongrueco de aldonaĵoj">
+<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Kontrolado de kongrueco de viaj aldonaĵoj kun 
 tiu ĉi versio de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  versioninfo.waiting             "Tio povas postuli kelkajn minutojn…">
 
 <!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Problemoj dum instalado de ĝisdatigoj">
 <!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; havis problemojn dum la ĝisdatigo 
-de kelkaj el viaj kromprogramoj.">
+de kelkaj el viaj aldonaĵoj.">
 
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
 <!ENTITY  clickFinish.label               "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  enableChecking.label            "Permesi al &brandShortName; kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
@@ -7,11 +7,11 @@ installButtonTextAccesskey=I
 nextButtonText=Antaŭen >
 nextButtonTextAccesskey=N
 cancelButtonText=Nuligi
 cancelButtonTextAccesskey=K
 statusPrefix=Kontrolado de %S finita
 downloadingPrefix=Elŝutado: %S
 installingPrefix=Instalado: %S
 closeButton=Fermi
-installErrors=%S ne sukcesis instali ĝisdatigojn por la jenaj kromprogramoj:
-checkingErrors=%S ne sukcesis kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por la jenaj kromprogramoj:
+installErrors=%S ne sukcesis instali ĝisdatigojn por la jenaj aldonaĵoj:
+checkingErrors=%S ne sukcesis kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj por la jenaj aldonaĵoj:
 installErrorItemFormat=%S (%S)
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -11,35 +11,35 @@
 <!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. &brandShortName; kontrolos periode ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
 <!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. Bonvolu kontroli poste aŭ aktivigu la aŭtomatan kontroladon de ĝisdatigoj de 
 &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY  manualUpdate.title              "Ne eblas ĝisdatigi">
 <!ENTITY  manualUpdate.desc               "Rekomendata sekureca kaj stabileca ĝisdatigo disponeblas, sed vi ne havas la sistemajn rajtojn por instali ĝin. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton aŭ klopodu denove ekde konto kiu rajtas instali programojn en tiu ĉi komputilo.">
 <!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Vi povas ĉiam akiri la lastan version de &brandShortName; ĉe:">
 
-<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
-<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Serĉado de novaj versioj de viaj kromprogramoj…">
+<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Kontrolado de kongrueco de aldonaĵoj">
+<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Serĉado de novaj versioj de viaj aldonaĵoj…">
 
 <!ENTITY  clickHere.label                 "Vidi plian informon pri ĉi tiu ĝisdatigo">
 
 <!ENTITY  evangelism.desc                 "Estas treege rekomendata apliki tiun ĉi ĝisdatigon de &brandShortName; kiel eble plej frue.">
 
 <!ENTITY  license.instructions            "Se vi kunsentas kun la kondiĉoj de tiu ĉi interkonsento alklaku la tekston Mi kunsentas 
 por daŭrigi la instaladon de ĉi tiu ĝisdatigo.">
 
 <!ENTITY  license.titleText               "Akceptado de la programa permesilo">
 <!ENTITY  license.introText               "Kondiĉoj por la uzado de tiu ĉi programo">
 <!ENTITY  license.instructionText         "Bonvolu legi la jenan permesilan interkonsenton.  Uzu la rulumskalon por vidi la ceteron de tiu ĉi interkonsento.">
 <!ENTITY  license.accept                  "Mi akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
 <!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
 <!ENTITY  license.decline                 "Mi ne akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
 <!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">
 
-<!ENTITY  incompatibleList.title          "Nekongruaj kromprogramoj trovitaj">
+<!ENTITY  incompatibleList.title          "Nekongruaj aldonaĵoj trovitaj">
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Downloading &brandShortName;">
 <!ENTITY  downloading.intro               "Elŝutado de ĝisdatigo…">
 <!ENTITY  connecting.label                "Connecting to the update server…">
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la 
 poioma ĝisdatigo kiun ĝi elŝutis kaj 
 do ĝi elŝutas nun la tutan ĝisdatigan pakon.">