New traslations.
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 17 Jan 2011 12:44:34 +0100
changeset 124 d04c468a9e3c6dd57cf47be16222612f485b7a13
parent 123 6caccee9ff66b8906c70f7f5091a70c88ecf750c
child 125 a099c3b8de7596af342416cecd4387bb60291dcc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New traslations.
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -34,17 +34,17 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-SignedBy=Aŭtentigita de %S
+SignedBy=Subskribita de %S
 CertPassPrompt=Bonvolu tajpi la ĉefan pasvorton por la %S.
 # the following strings have special requirements:
 # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
 # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
 # whether the escaped unicode string you produce will fit in 
 # the space allocated.
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
@@ -131,17 +131,17 @@ CertDumpSPKIAlg=Publika ŝlosilo de algoritmo de subjekto
 CertDumpAlgID=Algoritma identigilo
 CertDumpParams=Algoritmaj parametroj
 CertDumpRSAEncr=Ĉifrado PKCS #1 RSA
 CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
 CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
 CertDumpIssuerUniqueID=Unika ID de eldoninto
 CertDumpSubjPubKey=Publika ŝlosilo de subjekto
 CertDumpSubjectUniqueID=Unika ID de subjekto
-CertDumpExtensions=Etendoprogramoj
+CertDumpExtensions=Etendaĵoj
 CertDumpCertType=Tipo de atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtBaseUrl=Etendita baza URL de atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Senvalidiga URL de atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Senvalidiga URL de aŭtoritato por atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Renoviga URL de atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL de aŭtoritato pri politiko de atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtSslServerName=Nomo de servilo SSL por atestilo de Netscape
 CertDumpNSCertExtComment=Komento pri atestilo de Netscape
@@ -235,29 +235,29 @@ CertDumpECPublicKey=Elliptic Curve Publi
 CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA subskribo kun SHA1
 CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v1 (ankaŭ konata kiel secp192r1, NIST P-192)
 CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v2
 CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v3
 CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v1
 CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v2
 CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v3
 CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime256v1 (ankaŭ konata kiel secp256r1, NIST P-256)
-CertDumpECsecp112r1=SECG elliptic curve secp112r1
-CertDumpECsecp112r2=SECG elliptic curve secp112r2
-CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
-CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
-CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
-CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
-CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
-CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
-CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
-CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
-CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
-CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
-CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
+CertDumpECsecp112r1=SECG elipsa kurbo secp112r1
+CertDumpECsecp112r2=SECG elipsa kurbo secp112r2
+CertDumpECsecp128r1=SECG elipsa kurbo secp128r1
+CertDumpECsecp128r2=SECG elipsa kurbo secp128r2
+CertDumpECsecp160k1=SECG elipsa kurbo secp160k1
+CertDumpECsecp160r1=SECG elipsa kurbo secp160r1
+CertDumpECsecp160r2=SECG elipsa kurbo secp160r2
+CertDumpECsecp192k1=SECG elipsa kurbo secp192k1
+CertDumpECsecp224k1=SECG elipsa kurbo secp224k1
+CertDumpECsecp224r1=SECG elipsa kurbo secp224r1 (ankaŭ konata kiel NIST P-224)
+CertDumpECsecp256k1=SECG elipsa kurbo secp256k1
+CertDumpECsecp384r1=SECG elipsa kurbo secp384r1 (ankaŭ konata kiel NIST P-384)
+CertDumpECsecp521r1=SECG elipsa kurbo secp521r1 (ankaŭ konata kiel NIST P-521)
 CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v1
 CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v2
 CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v3
 CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb176v1
 CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v1
 CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v2
 CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v3
 CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb191v4
@@ -268,35 +268,35 @@ CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elipsa k
 CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v3
 CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb239v4
 CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb239v5
 CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb272w1
 CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb304w1
 CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb359v1
 CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb368w1
 CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb431r1
-CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
-CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
-CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
-CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
-CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
-CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
-CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
-CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
-CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
-CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
-CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
-CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
-CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
-CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
-CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
-CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
-CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
-CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
-CertDumpRawBytesHeader=Size: %S Bytes / %S Bits
+CertDumpECsect113r1=SECG elipsa kurbo sect113r1
+CertDumpECsect113r2=SECG elipsa kurbo sect113r2
+CertDumpECsect131r1=SECG elipsa kurbo sect131r1
+CertDumpECsect131r2=SECG elipsa kurbo sect131r2
+CertDumpECsect163k1=SECG elipsa kurbo sect163k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-163)
+CertDumpECsect163r1=SECG elipsa kurbo sect163r1
+CertDumpECsect163r2=SECG elipsa kurbo sect163r2 (ankaŭ konata kiel NIST B-163)
+CertDumpECsect193r1=SECG elipsa kurbo sect193r1
+CertDumpECsect193r2=SECG elipsa kurbo sect193r2
+CertDumpECsect233k1=SECG elipsa kurbo sect233k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-233)
+CertDumpECsect233r1=SECG elipsa kurbo sect233r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-233)
+CertDumpECsect239k1=SECG elipsa kurbo sect239k1
+CertDumpECsect283k1=SECG elipsa kurbo sect283k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-283)
+CertDumpECsect283r1=SECG elipsa kurbo sect283r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-283)
+CertDumpECsect409k1=SECG elipsa kurbo sect409k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-409)
+CertDumpECsect409r1=SECG elipsa kurbo sect409r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-409)
+CertDumpECsect571k1=SECG elipsa kurbo sect571k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-571)
+CertDumpECsect571r1=SECG elipsa kurbo sect571r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-571)
+CertDumpRawBytesHeader=Grandeco: %S oktetoj / %S bitoj
 VerifySSLClient_p=Kliento
 VerifySSLServer_p=Servilo
 VerifySSLStepUp_p=Step-up
 VerifySSLCA_p=SSL CA
 VerifyEmailSigner_p=Subskribi
 VerifyEmailRecip_p=Ĉifri
 VerifyProtectObjSign_p=Subskribanto de protektita objekto
 VerifyObjSign_p=Subskribanto de objeto
@@ -353,30 +353,30 @@ certErrorTrust_Untrusted=The certificate
 certErrorMismatch=The certificate is not valid for the name %S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSingle2=The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSinglePlain=La atestilo nur validas por %S
 certErrorMismatchMultiple=The certificate is only valid for the following names:
 certErrorMismatchNoNames=The certificate is not valid for any server names.
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
-certErrorExpiredNow=The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
+certErrorExpiredNow=La atestilo senvalidiĝis je %1$S. Nuntempe estas la %2$S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 certErrorNotYetValidNow=The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
 
 certErrorCodePrefix=(Error code: %S)
 
 CertInfoIssuedFor=Eldonita al:
 CertInfoIssuedBy=Eldonita de:
 CertInfoValid=Valida
 CertInfoFrom=de
 CertInfoTo=al
 CertInfoPurposes=Celoj
 CertInfoEmail=Retpoŝto
-CertInfoStoredIn=Stored in:
+CertInfoStoredIn=Konservita en:
 P12DefaultNickname=Atestilo importita
 CrlImportFailure1x=The application cannot import the Certificate Revocation List (CRL).
 CrlImportFailureExpired=Estas disponebla pli nova versio de tiu ĉi CRL.
 CrlImportFailureBadSignature=La CRL havas nevalidan subskribon.
 CrlImportFailureInvalid=New CRL has an invalid format.
 CrlImportFailureOld=Nova CRL estas pli malnova ola la nuna.
 CrlImportFailureNotYetValid=The CRL is not yet valid. You might want to check your system clock.
 CrlImportFailureNetworkProblem=Elŝutado de CRL malsukcesis pro retaj problemoj.
@@ -389,24 +389,24 @@ VerifyExpired=<Senvalidiĝinta>
 VerifyRevoked=<Senvalidigita>
 VerifyNotTrusted=<Ne fidata>
 VerifyIssuerNotTrusted=<Eldoninto ne fidata>
 VerifyIssuerUnknown=<Eldoninto nekonata>
 VerifyInvalidCA=<CA ne valida>
 VerifyUnknown=<Ne konata>
 CertUser=Your Cert
 CertCA=CA (atestila aŭtoritato)
-CertSSL=SSL Server
+CertSSL=Servilo SSL
 CertEmail=Peer S/MIME
 CertUnknown=Nekonata
 CertNoNickname=(neniu kromnomo)
 CertNoEmailAddress=(neniu retpoŝta adreso)
-NicknameExpired=(expired)
+NicknameExpired=(senvalidiĝinta)
 NicknameNotYetValid=(ankoraŭ ne valida)
 CaCertExists=This certificate is already installed as a certificate authority.
 NotACACert=This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
 NotImportingUnverifiedCert=This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
 UserCertIgnoredNoPrivateKey=This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
 UserCertImported=Via persona atestilo estis instalita. Vi devus konservi sekurkopion de tiu ĉi atestilo.
-CertOrgUnknown=(Nekonata)
-CertNotStored=(Not Stored)
-CertExceptionPermanent=Permanent
-CertExceptionTemporary=Temporary
+CertOrgUnknown=(ne konata)
+CertNotStored=(ne konservita)
+CertExceptionPermanent=Konstanta
+CertExceptionTemporary=Tempa
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -24,24 +24,24 @@
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Aktivigi la kontroladon de sekurecaj ĝisdatigoj de aldonaĵoj">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Serĉi">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Elŝuti aldonaĵojn">
 <!ENTITY view.locales.label                   "Lingvoj">
 <!ENTITY view.searchengines.label             "Serĉiloj">
 <!ENTITY view.features.label                  "Etendoprogramoj">
-<!ENTITY view.appearance2.label               "Appearance">
+<!ENTITY view.appearance2.label               "Aspekto">
 <!ENTITY view.plugins.label                   "Kromprogramoj">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Ĵusaj ĝisdatigoj">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Haveblaj ĝisdatigoj">
 
 <!-- addon updates -->
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj">
-<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "K">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Vidi ĵusajn ĝisdatigojn">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
      is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
      checking. -->
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Aŭtomate ĝisdatigi aldonaĵojn">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
@@ -67,18 +67,18 @@
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Montri pli da informo">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "M">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Serĉi ĝisdatigojn">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "S">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opcioj">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferoj">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
-<!ENTITY cmd.about.label                      "About">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
+<!ENTITY cmd.about.label                      "Pri">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "r">
 
 <!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Aktivigi">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Malaktivigi">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "M">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Surmeti etoson">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "E">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Demeti etoson">
@@ -98,27 +98,24 @@
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Montri liverajn notojn">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Montri la liverajn notojn de tiu ĉi ĝisdatigo">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Kaŝi liverajn notojn">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Kaŝi la liverajn notojn por tiu ĉi ĝisdatigo">
 
 <!-- discovery view -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
      Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
-<!ENTITY discover.title                       "What are Add-ons?">
-<!ENTITY discover.description2                "Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with
-  extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;
-  your own.">
-<!ENTITY discover.footer                      "When you're connected to the internet, this pane will feature
-  some of the best and most popular add-ons for you to try out.">
+<!ENTITY discover.title                       "Kio estas aldonaĵo?">
+<!ENTITY discover.description2                "Aldonaĵo estas programo kiu permesas al vi tajli &brandShortName; per funkcioj aŭ stilaj trajtoj.  Provu tempoŝparan flankan strion, veterinformilon aŭ etosan aspekton por ekposedi &brandShortName;.">
+<!ENTITY discover.footer                      "Se vi havas retaliron vi vidos en tiu ĉi kadro kelkajn el la plej bonaj kaj popularaj aldonaĵoj kiujn vi povus provi.">
 
 <!-- detail view -->
 <!ENTITY detail.version.label                 "Versio">
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "Laste modifita">
-<!ENTITY detail.creator.label                 "Disvolvigante">
+<!ENTITY detail.creator.label                 "Programisto">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Ĉefpaĝo">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Elŝutoj">
 
 <!ENTITY detail.contributions.description     "La disvolviganto de tiu ĉi aldonaĵo petas al vi subteni la daŭran disvolvigadon pero eta kontribuo.">
 
 <!ENTITY detail.updateType                    "Aŭtomataj ĝisdatigoj">
 <!ENTITY detail.updateDefault.label           "Ĉefa">
 <!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Aŭtomate instali ĝisdatigojn nur se tiu estas la normo">
@@ -191,12 +188,12 @@
 <!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Estas ĝisdatigo havebla">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Kontrolado de ĝisdatigoj…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Liveraj notoj:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Ŝargado…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Pardonon, okazis eraro dum la ŝargado de la liveraj notoj.">
 
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "De ">
 
-<!ENTITY eula.title                           "End-User License Agreement">
+<!ENTITY eula.title                           "Permesila interkonsento por fina uzanto">
 <!ENTITY eula.width                           "560px">
 <!ENTITY eula.height                          "400px">
 <!ENTITY eula.accept                          "Akcepti kaj instali…">