Sync with trunk
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Tue, 24 Aug 2010 12:26:44 -0300
changeset 75 cc0c20789534267d822a0755b516c5169b369b44
parent 74 c4393d30992017e37fbdb0a66af4e3cf96498853
child 76 5103b74a35a93c655096a55b5deaf0269e627648
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Sync with trunk
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/inspector.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/xmlparser.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/netErrorApp.dtd
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
dom/chrome/security/caps.properties
netwerk/necko.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -9,19 +9,16 @@ browser.search.order.2=Yahoo
 # selection UI
 browser.contentHandlers.types.0.title=Netvibes
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
 browser.contentHandlers.types.1.title=Bloglines
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=My Yahoo
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 
-# Keyword URL (for location bar searches)
-keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
-
 # URL for site-specific search engines
 # TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
 # to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
 # for your locale's URL but do not translate them.
 browser.search.siteSearchURL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A{moz:domain}+{searchTerms}
 
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -5,15 +5,13 @@
 <!ENTITY restorepage.errorTitle     "Nu, tio estas hontiga.">
 <!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; havas problemojn je la restaŭro de viaj fenestroj kaj folioj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis        "Vi povas klopodi:">
 <!ENTITY restorepage.restoreSome    "forigi unu aŭ plurajn foliojn kiujn vi suspektas ke kaŭzas la problemo">
 <!ENTITY restorepage.startNew       "komenci tute novan retesploran seancon">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Komenci novan seancon">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
 
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.listHeader     "Fenestrojn kaj foliojn">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
 <!ENTITY restorepage.windowLabel    "Fenestro &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -19,16 +19,19 @@
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
 
 <!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Liveraj notoj">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "N">
 
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Troubleshooting Information">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Submit Feedback…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "S">
+
 <!ENTITY updateCmd.label                "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…">
 
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferoj…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
 <!ENTITY servicesMenuMac.label          "Servoj">
 
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Kaŝi &brandShortName;">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -19,23 +19,26 @@
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Close Other Tabs">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Open in a New Window">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "W">
 <!ENTITY  pinTab.label                       "Make into App Tab">
 <!ENTITY  pinTab.accesskey                   "p">
 <!ENTITY  unpinTab.label                     "Make into Normal Tab">
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "k">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Move to Group">
+<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "New Group">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label              "Bookmark This Tab">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey          "B">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Bookmark All Tabs…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Undo Close Tab">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
-<!ENTITY  closeTab.label                     "Close Tab">
+<!ENTITY  closeTab.label                     "Fermi folion">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
 
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "List all tabs">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
@@ -97,20 +100,20 @@
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Aboni tiun ĉi paĝon…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY organizeBookmarks.label "Organizi paĝosignojn…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Montri pliajn paĝosignojn">
 
 <!ENTITY backCmd.label                "Malantaŭen">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip           "Iri malantaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Go back one page">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Antaŭen">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Iri antaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Go forward one page">
 <!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Recent pages">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Reŝargi">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reŝargi nunan paĝon">
 <!ENTITY stopCmd.label                "Halti">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "H">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Haltigi la ŝargadon de ĉiu tiu paĝo">
@@ -122,16 +125,18 @@
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Malantaŭen/antaŭen">
 <!ENTITY locationItem.title           "Retadreso">
 <!ENTITY searchItem.title             "Serĉi">
 <!ENTITY throbberItem.title           "Indikilo de aktiveco">
 <!ENTITY bookmarksItem.title          "Paĝosignoj">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY  homeButton.label            "Eka paĝo">
+<!ENTITY tabViewButton2.label         "Tab Groups">
+<!ENTITY tabViewButton2.tooltip       "Group Your Tabs">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Paĝosignoj">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Montri viajn paĝosignojn">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Bookmarks">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Display your bookmarks">
@@ -149,17 +154,17 @@
 <!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
 <!ENTITY toolsMenu.label              "Iloj">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey          "I"> 
 
 <!ENTITY keywordfield.label           "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
-<!ENTITY search.label                 "TTT serĉado">
+<!ENTITY search.label                 "Web Search">
 <!ENTITY search.accesskey             "S">
 <!ENTITY downloads.label              "Elŝutoj">
 <!ENTITY downloads.tooltip            "Montri la progreson de la aktivaj elŝutoj">
 <!ENTITY downloads.accesskey          "E">
 <!ENTITY downloads.commandkey         "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
 <!ENTITY addons.label                 "Kromprogramoj">
 <!ENTITY addons.accesskey             "K">
@@ -181,16 +186,22 @@
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
 <!ENTITY inspectNextButton.label      "Next">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Previous">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label     "Style">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
 <!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Style">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectDOMButton.label): This button label
+  -  stands for Document Object Model and appears on the inspector's toolbar.
+  -  It is used to open and closed the DOM panel. There is also a DOM label in
+  -  inspector.properties for the panel titlebar. -->
+<!ENTITY inspectDOMButton.label       "DOM">
+<!ENTITY inspectDOMButton.accesskey       "D">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Dosiero"> 
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "o">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nova fenestro">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
 
 <!ENTITY editMenu.label         "Modifi"> 
@@ -228,16 +239,18 @@
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Komenci privatan retesploradon">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "K">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Haltigi privatan retesploradon">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "H">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label         "Vidi"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
+<!ENTITY showTabView2.label     "Group Your Tabs…">
+<!ENTITY showTabView2.accesskey     "G">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Ilaraj strioj"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "I"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Persone agordi…"> 
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Tabs on Top">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
@@ -247,21 +260,22 @@
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
-<!ENTITY appMenuPrintCmd.label "Print">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
-<!ENTITY appMenuHelp.label "Help">
+<!ENTITY appMenuFind.label "Find…">
+<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Unsorted Bookmarks">
+<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Getting Started">
 
 <!ENTITY developerMenu.label "Developer">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder           "Go to a Web Site">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Switch to tab:">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -137,21 +137,19 @@ updatesItem_pending.accesskey=A
 
 # RSS Pretty Print
 feedShowFeedNew=Aboni '%S'…
 
 menuOpenAllInTabs.label=Malfermi ĉiujn en folioj
 
 # History menu
 menuRestoreAllTabs.label=Restaŭri ĉiujn foliojn
-menuRestoreAllTabs.accesskey=R
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 # see bug 394759
 menuRestoreAllWindows.label=Restaŭri ĉiujn fenestrojn
-menuRestoreAllWindows.accesskey=R
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (kaj #2 alian folion);#1 (kaj #2 aliajn foliojn)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Resti en tiu ĉi paĝo
@@ -270,10 +268,13 @@ privateBrowsingNeverAsk=&Ne montri tiun ĉi mesaĝon denove
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Montri ĉiujn #1 foliojn
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 addKeywordTitleAutoFill=Serĉi %S
 
+# TabView
+tabView2.title=%S - Group Your Tabs
+
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Ĉefa
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=La ĉefa etoso.
--- a/browser/chrome/browser/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/inspector.properties
@@ -1,11 +1,17 @@
 # LOCALIZATION NOTE  (style.selectorLabel): Used in the Inspector style panel
 #  to label a CSS Selector.
 style.selectorLabel=Selector
 
 # LOCALIZATION NOTE  (style.inheritedFrom): used in Style panel in
 #  inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
 style.inheritedFrom=Inherited from: #1
 
-# LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel: used in Style panel in inspector.
+# LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel): used in Style panel in inspector.
 #  Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
 style.styleItemLabel=#1: #2
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.domPanelTitle): used in DOM Panel in inspector.
+#  Stands for "Document Object Model". Also referenced in in browser.dtd
+#  and used as a button title.
+#  Unsure if this localizes well, but including just in case
+dom.domPanelTitle=DOM
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -51,28 +51,28 @@ mediaImg=Bildo
 mediaVideo=Video
 mediaAudio=Audio
 mediaBGImg=Fono
 mediaObject=Objekto
 mediaEmbed=Enkonstrui
 mediaLink=Bildsimbolo
 mediaInput=Enmeto
 mediaFileSize=%S KO
-mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
 mediaSelectFolder=Elektu dosierujon kie konservi bildojn
 mediaBlockImage=Bloki bildojn el %S
 mediaUnknownNotCached=Nekonata (ne en la staplo)
 mediaImageType=%S bildo
 mediaAnimatedImageType=%S bilo (moviĝanta, %S kadroj)
 mediaDimensions=%Spx × %Spx
 mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (skaligita al %Spx × %Spx)
 
 generalQuirksMode=Kongruema reĝimo
 generalStrictMode=Reĝimo de kongruado kun normoj
-generalSize=%S KO (%S oktetoj)
+generalSize=%S KB (%S bytes)
 generalMetaTag=Meta (1 etikedo)
 generalMetaTags=Meta (%S etikedoj)
 generalSiteIdentity=Tiun ĉi retejon posedas %S\nTion kontrolis %S
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
 
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY startDescription.label            "Retejo klopodis malfermi ŝprucfenestron sen via permeso. &brandShortName; aŭtomate fermis tiun ŝprucfenestron.  Kiam &brandShortName; blokas tiujn ŝprucfenestrojn vi vidos bildsimbolon en la stata strio.">
 
 <!ENTITY endDescription.label              "Vi povas alklaki tiun ĉi bildsimbolon por vidi kiujn retejojn &brandShortName; blokis kaj por permesi al tiuj retejoj malfermi ŝprucfenestrojn se ili estas postulataj por korekta funkciado de retejo.">
 
-<!ENTITY caption.label                     "Pri blokado de ŝprucfenestroj">
+<!ENTITY caption.label                     "About Pop-up Blocking">
 
-<!ENTITY done.label "Preta">
+<!ENTITY done.label "Done">
--- a/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY window.title              "Elekti dosierujon">
+<!ENTITY window.title              "Choose Folder">
 <!ENTITY window.style              "width: 36em; height: 18em;">
 <!ENTITY moveTo.label              "Movi al:">
 <!ENTITY newFolderButton.label     "Nova dosierujo">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -5,18 +5,18 @@
 <!ENTITY organize.label        "Organizi">
 <!ENTITY organize.accesskey    "O">
 <!ENTITY organize.tooltip      "Organize your bookmarks">
 
 <!ENTITY file.accesskey                 "M">
 <!ENTITY file.close.label               "Fermi">
 <!ENTITY file.close.accesskey           "F">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
-<!ENTITY edit.label                     "Modifi">
-<!ENTITY edit.accesskey                 "M">
+<!ENTITY edit.label                     "Edit">
+<!ENTITY edit.accesskey                 "E">
 <!ENTITY views.label                    "Vidi">
 <!ENTITY views.accesskey                "V">
 <!ENTITY views.tooltip                  "Change your view">
 <!ENTITY view.columns.label             "Montri kolumnoj">
 <!ENTITY view.columns.accesskey         "K">
 <!ENTITY view.sort.label                "Ordigi">
 <!ENTITY view.sort.accesskey            "R">
 <!ENTITY view.unsorted.label            "Ne ordigite">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY  colorsDialog.title              "Koloroj">
 <!ENTITY  window.width                    "38em">
 <!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Permesi al paĝoj elekti proprajn kolorojn anstataŭ tiujn kiujn mi elektis supre">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Allow pages to choose their own colors, instead of my selections above">
 <!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "P">
 
 <!ENTITY  color                           "Teksto kaj fono">
 <!ENTITY  textColor.label                 "Teksto:">
 <!ENTITY  textColor.accesskey             "t">
 <!ENTITY  backgroundColor.label           "Fono:">
 <!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "f">
 <!ENTITY  useSystemColors.label           "Uzi la kolorojn de la sistemo">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 
 <!ENTITY     props.name.label               "Nomo:">
 <!ENTITY     props.value.label              "Enhavo:">
 <!ENTITY     props.domain.label             "Servilo:">
 <!ENTITY     props.path.label               "Vojo:">
 <!ENTITY     props.secure.label             "Sendi por:">
 <!ENTITY     props.expires.label            "Senvalidiĝos:">
 
-<!ENTITY     window.title                   "Kuketoj">
+<!ENTITY     window.title                   "Cookies">
 <!ENTITY     windowClose.key                "w">
 <!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
 <!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 
 <!ENTITY     filter.label                   "Serĉi">
 <!ENTITY     filter.accesskey               "S">
 
 <!ENTITY     button.close.label             "Fermi">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -119,17 +119,19 @@ la eraro povas esti tempa kaj vi povos k
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Aŭ vi povas aldoni escepton…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Mi volas foriri de ĉi tie!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Aldoni escepton…">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
-contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
-which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
-netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
+button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
+functionality specific to firefox. -->
 
-<!ENTITY securityOverride.warningText "<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> 
- 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>">
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
+">
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,17 +1,19 @@
 <!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
 <!-- browser window: menu and status bar -->
 <!ENTITY testpilot.settings.label                   "Settings">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyMeWhen.label      "Notify me when">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Data Submission">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Notifications">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Notify me when…">
 <!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "A study is ready to submit">
 <!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "There's a new study">
 <!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "A study has new results">
 <!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Automatically submit my data (don't ask me)">
-<!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "All Your User Studies">
+<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "All Your User Studies…">
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "About Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Your Test Pilot Studies">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Current Studies">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Finished Studies">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Settings">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,8 +1,11 @@
+# description for add-on manager
+extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Help make Firefox better by running user studies.
+
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = More Info
 testpilot.submit = Submit
 testpilot.takeSurvey = Take the Survey
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Turn On User Studies
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 jump    =       Salti
 press   =       Premi
-check   =       Aktivigi
+check   =       kontroli
 uncheck =       Malaktivigi
 select  =       Elekti
 open    =       Malfermi
 close   =       Fermi
 switch  =       Baskuli
 click   =       Alklaku
 collapse=       Faldi
 expand  =       Malfaldi
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -30,35 +30,35 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 malformedURI=La URL ne estas valida kaj ne povas esti ŝargata
-fileNotFound=La dosiero %S ne troveblas. Bonvolu kontroli la lokon kaj klopodu denove.
-dnsNotFound=%S ne troveblas.  Bonvolu kontroli la nomon kaj klopodu denove.
-protocolNotFound=%S ne estas registrita protokolo.
-connectionFailure=La konekto al %S estis rifuzita.
+fileNotFound=The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
+dnsNotFound=%S could not be found. Please check the name and try again.
+protocolNotFound=%S is not a registered protocol.
+connectionFailure=The connection was refused when attempting to contact %S.
 netInterrupt=The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
-netTimeout=Elĉerpiĝis la tempo por la operacio dum la klopodo kontakti %S.
+netTimeout=The operation timed out when attempting to contact %S.
 redirectLoop=Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
 confirmRepostPrompt=To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
-resendButton.label=Resend
+resendButton.label=Resendi
 unknownSocketType=This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
-netReset=La dokumento estas malplena.
+netReset=The document contains no data.
 netOffline=This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
-isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
-deniedPortAccess=Aliro al la donita porda numero estas malpermesata pro sekurecaj kialoj.
+isprinting=La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado.
+deniedPortAccess=Access to the port number given has been disabled for security reasons.
 proxyResolveFailure=The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
 proxyConnectFailure=The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
-contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
-unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
-externalProtocolTitle=External Protocol Request
-externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
+contentEncodingError=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon.
+unsafeContentType=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
+externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
+externalProtocolPrompt=Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\n\n\nPetita ligilo:\n\n%2$S\n\nProgramo: %3$S\n\n\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas fia.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Ne konata>
-externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
-externalProtocolLaunchBtn=Launch application
-malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
-phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
+externalProtocolChkMsg=Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo.
+externalProtocolLaunchBtn=Startigi programon
+malwareBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel ataka retejo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.
+phishingBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel retfalsaĵo kreita por trompe igi uzantojn dividi personan aŭ financan informon.
 cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -58,9 +58,18 @@ UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, use
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=Use of Document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
 EmptyGetElementByIdParam=Empty string passed to getElementById().
 LowMemoryTitle=Warning: Low memory
 LowMemoryMessage=A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
 WrongEventPropertyAccessWarning=The '%S' property of a %S event should not be used. The value is meaningless.
 SpeculationFailed=An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 DocumentWriteIgnored=A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
+ElementSuffersFromBeingTooLong=The text is too long. It is %S characters long and the limit is %S.
+TextElementSuffersFromBeingMissing=This field is mandatory, you have to fill it.
+CheckboxElementSuffersFromBeingMissing=This checkbox is mandatory, you have to check it.
+RadioElementSuffersFromBeingMissing=You have to select one of these options.
+FileElementSuffersFromBeingMissing=You have to select a file.
+ElementSuffersFromInvalidEmail=The entered email address is not valid.
+ElementSuffersFromInvalidURL=The entered URL is not valid.
+ElementSuffersFromPatternMismatch=The field value is not in the requested format.
+ElementSuffersFromPatternMismatchWithTitle=The field value is not in the requested format. %S
 
--- a/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -30,38 +30,38 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 # Map Expat error codes to error strings
-1 = la memoro elĉerpiĝis
+1 = out of memory
 2 = syntax error
 3 = no element found
 4 = not well-formed
 5 = unclosed token
 6 = partial character
 7 = mismatched tag
-8 = duobligita atributo
+8 = duplicate attribute
 9 = junk after document element
 10 = illegal parameter entity reference
-11 = nedifinita ento
+11 = undefined entity
 12 = recursive entity reference
-13 = nesinkrona ento
+13 = asynchronous entity
 14 = reference to invalid character number
 15 = reference to binary entity
 16 = reference to external entity in attribute
 17 = XML or text declaration not at start of entity
-18 = nekonata karaktera kodo
-19 = la karaktera kodo difinita en la XMLa deklaro ne estas korekta
-20 = nefermita CDATA sekcio
-21 = okazis eraro dum la procesado de ekstera enta referenco
-22 = dokumento ne estas memstara
+18 = unknown encoding
+19 = encoding specified in XML declaration is incorrect
+20 = unclosed CDATA section
+21 = error in processing external entity reference
+22 = document is not standalone
 23 = unexpected parser state
 24 = entity declared in parameter entity
 27 = prefix not bound to a namespace
 28 = must not undeclare prefix
 29 = incomplete markup in parameter entity
 30 = XML declaration not well-formed
 31 = text declaration not well-formed
 32 = illegal character(s) in public id
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -1,82 +1,83 @@
-<!ENTITY loadError.label "Eraro dum ŝargado de paĝo">
-<!ENTITY retry.label "Klopodu denove">
+<!ENTITY loadError.label "Page Load Error">
+<!ENTITY retry.label "Klopodi denove">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
-<!ENTITY connectionFailure.title "Konektado malsukcesa">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Malgraŭ tio ke la retejo aspektas valida la retlegilo ne sukcesis konektiĝi al ĝi.</p><ul><li>Ĉu eble la retejo estas tempe ne aktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne sukcesas vidi?  Kontrolu la retan konekton de la komputilo.</li><li>Ĉu vi komputilo aŭ reto estas protektata de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povus malhelpi la retesploradon.</li></ul>">
+<!ENTITY connectionFailure.title "Failed to Connect">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>">
 
-<!ENTITY deniedPortAccess.title "Aliro al pordo limigita pro sekurecaj kialoj">
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Port Restricted for Security Reasons">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>La petita retadreso enhavas pordon (e.g. <q>mozilla.org:80</q> por pordo 80 en mozilla.org) kiu normale ne estas uzata por retesplorado sed por <em>aliaj</em> celoj. La retlegilo, celante vian sekurecon kaj protekton, nuligis vian peton.</p>">
 
-<!ENTITY dnsNotFound.title "Adreso ne trovita">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>La retlegilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p><ul><li>Ĉu vi mistajpis la adreson? (ekz. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> Anstataŭ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ĉu vi certas ke tiu adreso ekzistas?  Eble ĝi senvalidiĝis.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori?  Kontrolu vian retan konekton kaj la agordojn de la servilo DNS.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto?  Malĝustaj agordoj povas malhelpi retesploradon.</li></ul>">
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Address Not Found">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>">
 
-<!ENTITY fileNotFound.title "Dosiero ne trovita">
-<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Ĉu eble la elemento estis renomita, forigita aŭ translokigita?</li><li>Ĉu estas literumada, mismetitaj majuskloj aŭ minuskloj aŭ alia tajpada eraro en la adreso?</li><li>Ĉu vi havas sufiĉajn rajtojn por la petita elemento?</li></ul>">
+<!ENTITY fileNotFound.title "File Not Found">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>">
 
-<!ENTITY generic.title "Ne eblas kompletigi la peton">
-<!ENTITY generic.longDesc "<p>Nuntempe ne eblas doni plian informon pri tiu ĉi problemo aŭ eraro.</p>">
+<!ENTITY generic.title "Cannot Complete Request">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>">
 
-<!ENTITY malformedURI.title "Adreso nevalida">
-<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>La provizita adreso havas formaton nerekoneblan. Bonvolu kontroli ĉu en la adresa strio io estas mistajpita kaj klopodu denove.</p>">
+<!ENTITY malformedURI.title "Invalid Address">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>">
 
-<!ENTITY netInterrupt.title "Haltigita transmetado de datumoj">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>La retlegilo bone konektiĝis, sed la konekto estis haltigita dum la transmetado de informo. Bonvolu klopodi denove.</p><ul><li>Ĉu aliajn retejojn vi povas esplori? Kontrolu la konekton de via komputilo.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">
+<!ENTITY netInterrupt.title "Data Transfer Interrupted">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>">
 
-<!ENTITY netOffline.title "Malkonektita reĝimo">
-<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>La retlegilo nun funkcias en malkonektita reĝimo kaj ne povas konektiĝi al la petita elemento.</p><ul><li>Ĉu la komputilo estas konektata al aktiva reto?</li><li>Metu la retlegilon en konektitan reĝimon kaj klopodu denove.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.title "Offline Mode">
+<!ENTITY netOffline.longDesc "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Place the browser in online mode and try again.</li></ul>">
 
-<!ENTITY contentEncodingError.title "Content Encoding Error">
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Eraro de enkodigo de enhavo">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">
 
-<!ENTITY unsafeContentType.title "Unsafe File Type">
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Nesekura tipo de dosiero">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
-<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> 
+<li>Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY netReset.title "Konekto haltigita">
-<!ENTITY netReset.longDesc "<p>La reta ligo estis haltigita dum la establado de la konekto. Bonvolu klopodi denove.</p>">
+<!ENTITY netReset.title "Connection Interrupted">
+<!ENTITY netReset.longDesc "<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>">
 
-<!ENTITY netTimeout.title "Reta limtempo atingita">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>La petita retejo ne respondis la konektan peton kaj la retlegilo ĉesis atendi respondon.</p><ul><li>Ĉu eble la servilo estas tro okupata aŭ tempe malaktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori?  Kontrolu vian retan konekton.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povas malhelpi retesploradon.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">
+<!ENTITY netTimeout.title "Network Timeout">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>">
 
-<!ENTITY protocolNotFound.title "Nekonata protokolo">
-<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Tiu adreso indikas protokolon (ekzemple <q>wxyz://</q>) ne rekonebla por la retlegilo, tial la retlegilo ne povas taŭge konektiĝi al la retejo.</p><ul><li>Ĉu vi klopodas aliri aŭdvidaĵon aŭ alian servon ne tekstan?  Kontrolu ĉe la retejo ĉu kio estas postulata por aliri ĝin.</li><li>Kelkaj protokoloj povas postuli apartajn programojn aŭ kromprogramojn antaŭ la retlegilo povos ilin rekoni.</li></ul>">
+<!ENTITY protocolNotFound.title "Unknown Protocol">
+<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>">
 
-<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Rifuzita konekto al retperanto">
-<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>La retlegilaj agordoj indikas uzadon de retperanto, sed la retperanto rifuzis konekton.</p><ul><li>Ĉu la retlegilaj agordoj pri retperanto estas ĝustaj?  Kontrolu la agordojn kaj klopodu denove.</li><li>Ĉu la retperanto akceptas konektojn el ĉi tiu reto?</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy Server Refused Connection">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>">
 
-<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Retperanto netrovita">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>La retlegilaj agordoj indikas uzadon de retperanto, sed la retperanto ne estis trovita.</p><ul><li>Ĉu la retlegilaj agordoj pri retperanto estas ĝustaj?  Kontrolu la agordojn kaj klopodu denove.</li><li>Ĉu la komputilo estas konektita al aktiva reto?</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy Server Not Found">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>">
 
-<!ENTITY redirectLoop.title "Redirekta buklo">
-<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>La retlegilo finis la klopodon akiri la petitan elementon. La retejo redirektas la peton tiamaniere ke ĝi neniam estos finita.</p><ul><li>Ĉu vi malpermesis aŭ blokis kuketojn postulatajn de tiu ĉi retejo?</li><li><em>Rimarko</em>: Se permesado de jujetoj de tiu ĉi retejo ne solvas la problemon, ĝi estas verŝajne agorda afero en la servilo kaj ne en via komputilo.</li></ul>">
+<!ENTITY redirectLoop.title "Redirect Loop">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site's cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>">
 
-<!ENTITY unknownSocketType.title "Malĝusta respondo">
-<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>La retejo respondis la retpeton en maniero neatendita kaj la retlegilo ne povas daŭrigi.</p>">
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Incorrect Response">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>">
 
-<!ENTITY nssFailure2.title "Secure Connection Failed">
-<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the web site owners to inform them of this problem.</li></ul>">
+<!ENTITY nssFailure2.title "Malsukcesa sekura konekto">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the web site owners to inform them of this problem.</li></ul>">
 
-<!ENTITY nssBadCert.title "Secure Connection Failed">
-<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
-<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> 
-<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> 
-</ul>">
+<!ENTITY nssBadCert.title "Malsukcesa sekura konekto">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
+<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
+<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Suspected Attack Site!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> 
-<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>">
+<!ENTITY malwareBlocked.title "Ataka retejo suspektata!">
+<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatan informon, uzas vian komputilon por ataki aliajn au difektas vian sistemon.</p> 
+<p>Retejaj posedantoj kiuj pensas ke siaj retejoj estis denoncitaj malĝuste kiel atakaj retejoj povas <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peti kontrolon</a>.</p>">
 
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> 
-<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>">
+<!ENTITY phishingBlocked.title "Retfalsaĵo suspektata!">
+<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Tajpado de persona informo en tiu ĉi paĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompojn.</p> 
+<p>Tiuj tipo de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj konataj kiel &quot;phishing&quot;-aj atakoj, kie malhonestaj retpaĝoj kaj retmesaĝoj estas uzataj por imit retpaĝojn aŭ organizojn je kiuj vi eble fidas.</p>">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
 
 <!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
      Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
      this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
 <!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
--- a/dom/chrome/netErrorApp.dtd
+++ b/dom/chrome/netErrorApp.dtd
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!-- Error messages that are likely to be overridden by applications go in this
      file, all messages that likely don't need to tie into app-specific UI
      should go into netError.dtd -->
 
-<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…">
-<!ENTITY securityOverride.warningText "<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> 
-<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>">
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Aŭ vi povas aldoni escepton…">
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
+">
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -38,11 +38,11 @@
 readError=Ne povis konservi %S ĉar la fonta dosiero ne estis legebla.\n\nKlopodu poste aŭ kontaktu la servilan administranton.
 writeError=%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
 launchError=%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
 diskFull=Ne estas sufiĉe da libera spaco en la disko por konservi %S. Forigu la nebezonatajn dosierojn el la disko kaj klopodu denove aŭ klopodu konservi en alia loko.
 readOnly=%S ne povis esti konservita ĉar la disko, la dosierujo aŭ dosiero estas protektita kontraŭ skribado.\n\nŜanĝi la permesojn por ke la disko estu skribebla kaj klopodu denove, aŭ klopodu konservi la dosieron en alia loko.
 accessError=%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
 helperAppNotFound=%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
 noMemory=There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
-title=Elŝutanta %S
+title=Downloading %S
 fileAlreadyExistsError=%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
 fileNameTooLongError=%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -30,17 +30,17 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-Yes = Permesi
+Yes = Allow
 No = Deny
 Titleline = Interreta sekureco
 CheckMessage = Memori ĉi tiun decidon
 EnableCapabilityQuery = A script from "%S" is requesting enhanced abilities that are UNSAFE and could be used to compromise your machine or data:\n\n%S\n\nAllow these abilities only if you trust this source to be free of viruses or malicious programs.
 EnableCapabilityDenied = A script from "%S" was denied %S privileges.
 CheckLoadURIError = Sekureca eraro: Enhavo ĉe %S ne povas ŝargi aŭ ligi al %S.
 CheckSameOriginError = Sekureca eraro: La enhavo ĉe %S ne povas ŝargi datumojn el %S.
 
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -35,27 +35,27 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 #ResolvingHost=Looking up
 #ConnectedTo=Connected to
 #ConnectingTo=Connecting to
 #SendingRequestTo=Sending request to
 #TransferringDataFrom=Transferring data from
 
-3=Serĉanta adreson de %1$S…
-4=Konektiĝanta al %1$S…
-5=Sendanta peton al %1$S…
-6=Ricevanta datumojn el %1$S…
-7=Konektiĝanta al %1$S…
-8=Legita %1$S
-9=Skribis %1$S
-10=Atendado je %1$S…
+3=Looking up %1$S…
+4=Connected to %1$S…
+5=Sending request to %1$S…
+6=Transferring data from %1$S…
+7=Connecting to %1$S…
+8=Read %1$S
+9=Wrote %1$S
+10=Waiting for %1$S…
 
-27=FTP transakcio komenciĝas…
-28=FTP transakcio finiĝis
+27=Beginning FTP transaction…
+28=Finished FTP transaction
 
 UnsupportedFTPServer=La FTP servilo %1$S ne estas nuntempe subtenata.
 RepostFormData=Tiu ĉi retpaĝo estas redirektata al alia retadreso. Ĉu vi ŝatus resendi la formularajn datumojn kiujn vi tajpis al la nova retadreso?
 
 # Directory listing strings
 DirTitle=Indekso de %1$S
 DirGoUp=Supren al dosierujo en pli alta nivelo
 ShowHidden=Show hidden objects
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -31,17 +31,17 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 SignedBy=Aŭtentigita de %S
-CertPassPrompt=Bonvolu tajpi la personan sekurecan pasvorton por la sekureca aparato PSM privataj ŝlosiloj.
+CertPassPrompt=Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
 
 #These are for dialogs
 #Download Cert dialog
 newCAMessage1=Ĉu vi volas fidi je  "%S" por la jenaj taskoj?
 unnamedCA=Atestila aŭtoritato (sennoma)
 
 #For editing cert trust
 editTrustWindowTitle=Modifi atestilan fidon
@@ -70,17 +70,17 @@ deleteEmailCertConfirm=Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn personajn retpoŝtajn atestilojn?
 deleteEmailCertImpactDesc=Se vi forviŝas personan retpoŝtan atestilon vi ne plu povos sendi ĉifritajn mesaĝojn al tiu persono.
 deleteEmailCertTitle=Forviŝi retpoŝtajn atestilojn
 
 deleteOrphanCertConfirm=Ĉu vi certe volas forviŝi ĉi tiujn atestilojn?
 deleteOrphanCertTitle=Forviŝi atestilojn
 
 
 #PKCS#12 file dialogs
-chooseP12RestoreFileDialog=Dosiera nomo por reakiro el la rezerva kopio
+chooseP12RestoreFileDialog2=Certificate File to Import
 chooseP12BackupFileDialog=Nomo de dosiero sekurkopiota
 file_browse_PKCS12_spec=Dosieroj PKCS12
 
 
 #Preferences
 resetPreferences=Uzu ĉi tiun butonon por ke la sekurecaj preferoj de %S havu la originalajn valorojn.
 
 #Cert verification
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!ENTITY     props.name.label               "Nomo:">
 <!ENTITY     props.value.label              "Enhavo:">
 <!ENTITY     props.domain.label             "Servilo:">
 <!ENTITY     props.path.label               "Vojo:">
-<!ENTITY     props.secure.label             "Sendi al:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Sendi por:">
 <!ENTITY     props.expires.label            "Senvalidiĝos:">
 <!ENTITY     props.policy.label             "Politiko:"> 
 
 <!ENTITY     button.allow.label             "Permesi">
 <!ENTITY     button.allow.accesskey         "P">
 <!ENTITY     button.session.label           "Permesi dum la seanco">
 <!ENTITY     button.session.accesskey       "P">
 <!ENTITY     button.deny.label              "Rifuzi">
 <!ENTITY     button.deny.accesskey          "R">
 
-<!ENTITY     dialog.title                   "Konfirmi la difinon de kuketo">
+<!ENTITY     dialog.title                   "Confirm setting cookie">
 <!ENTITY     dialog.remember.label          "Uzi mian elekton por ĉiuj kuketoj el tiu ĉi retejo">
 <!ENTITY     dialog.remember.accesskey      "U">
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 hostColon=Servilo:
 domainColon=Retregiono:
-forSecureOnly=Nur ĉifritaj konektoj
-forAnyConnection=Ia ajn konekto
+forSecureOnly=Nur ĉifritaj konektadoj
+forAnyConnection=Ia ajn konektado
 expireAtEndOfSession=je la fino de la seanco
 
 showDetails=Montri detalojn
 hideDetails=Kaŝi Detalojn
 detailsAccessKey=T
 
 permissionToSetACookie = La retejo %S volas difini kuketon
 permissionToSetSecondCookie = La retejo %S volas difini duan kuketon
--- a/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # moved from navigator/locale/navigator.properties
-intl.charset.default=UTF-8
+intl.charset.default=ISO-8859-1
 # LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 intl.ellipsis=…
--- a/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -1,18 +1,18 @@
 #mac
 #this file defines the on screen display names for the various modifier keys
 #these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
 
 #the shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
-VK_SHIFT=⇧
+VK_SHIFT=\u21e7
 
 #the command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
-VK_META=⌘
+VK_META=\u2318
 
 #the option/alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
-VK_ALT=⌥
+VK_ALT=\u2325
 
 #the control key. hat symbol (ctrl-f)
-VK_CONTROL=⌃
+VK_CONTROL=\u2303
 
 #the separator character used between modifiers (none on Mac OS)
 MODIFIER_SEPARATOR=
--- a/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # moved from navigator/locale/navigator.properties
-intl.charset.default=UTF-8
+intl.charset.default=ISO-8859-1
 # LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 intl.ellipsis=…
--- a/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # moved from navigator/locale/navigator.properties
-intl.charset.default=UTF-8
+intl.charset.default=ISO-8859-1
 # LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 intl.ellipsis=…
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -26,12 +26,16 @@
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Show in Finder">
 
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Modified Preferences">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Name">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Value">
 
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Graphics">
+<!-- LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated -->
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsDirect2DEnabled "Direct2D Enabled">
+
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Installation History">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Update History">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Copy all to clipboard">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY header.label     "Mallonga Titolo"> 
 <!ENTITY message.label    "Ekzempla teksto estos ĉi tie.">
 <!ENTITY editfield0.label "Nomo de uzanto:"> 
 <!ENTITY editfield1.label "Pasvorto:"> 
 <!ENTITY checkbox.label   "kontroli">
 <!ENTITY copyCmd.label    "Kopii">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti ĉion">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti Ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Ĉ">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -2,18 +2,18 @@ Alert=Atentigo
 Confirm=Konfirmi
 ConfirmCheck=Konfirmi
 Prompt=Demando
 PromptUsernameAndPassword2=Aŭtentigado postulata
 PromptPassword2=Pasvorto postulata
 Select=Elekti
 OK=Akcepti
 Cancel=Nuligi
-Yes=&Jes
-No=&Ne
+Yes=&Yes
+No=&No
 Save=&Konservi
 Revert=&Reveni
 DontSave=&Ne Konservi
 ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript programo]
 ScriptDlgHeading=La paĝo ĉe %S diras:
 # LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm, EnterLoginForProxy):
 # %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
 # take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -29,33 +29,33 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY window.title "pri:agordo">
+<!ENTITY window.title "about:config">
 
 <!-- about:config warning page -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
 <!ENTITY aboutWarningTitle.label "Tio povas nuligi vian garantion!">
 <!ENTITY aboutWarningText.label "Ŝanĝado de tiuj spertaj agordoj povas efiki malbone sur la stabileco, sekureco kaj efikeco de tiu ĉi programo. Vi devus daŭrigi nur se vi estas certa ke vi scias kion vi faras.">
 <!ENTITY aboutWarningButton.label "Mi estos singarda, mi promesas!">
 <!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Montri tiun ĉi atentigon venontan fojon">
 
 <!ENTITY filterPrefs.label "Filtrilo:">
 <!ENTITY filterPrefs.accesskey "I">
 <!ENTITY focusFilter.key "f">
 
 <!-- Columns -->
 <!ENTITY prefColumn.label "Nomo de prefero">
 <!ENTITY lockColumn.label "Stato">
-<!ENTITY typeColumn.label "Tipo">
+<!ENTITY typeColumn.label "Type">
 <!ENTITY valueColumn.label "Valoro">
 
 <!-- Tooltips -->
 <!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Alklaku por ordigi"> 
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Alklaku por elekti la montrotajn kolumnojn"> 
 
 <!-- Context Menu -->
 <!ENTITY copyPref.key "K">
--- a/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY editMenu.label            "Modifi">
-<!ENTITY editMenu.accesskey        "m">
+<!ENTITY editMenu.accesskey        "e">
 <!ENTITY undoCmd.label             "Malfari">
 <!ENTITY undoCmd.key               "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey         "m">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey         "u">
 <!ENTITY redoCmd.label             "Refari">
 <!ENTITY redoCmd.key               "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey         "r">
 <!ENTITY cutCmd.label              "Eltondi">
 <!ENTITY cutCmd.key                "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey          "t">
 <!ENTITY copyCmd.label             "Kopii">
 <!ENTITY copyCmd.key               "K">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey         "k">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey         "c">
 <!ENTITY pasteCmd.label            "Alglui">
 <!ENTITY pasteCmd.key              "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey        "a">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey        "p">
 <!ENTITY deleteCmd.label           "Forviŝi">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey       "f">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey       "d">
 <!ENTITY selectAllCmd.label        "Elekti Ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "ĉ">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "a">
 <!ENTITY findCmd.label             "Serĉi">
 <!ENTITY findCmd.key               "M">
 <!ENTITY findCmd.accesskey         "S">
 <!ENTITY findAgainCmd.label        "Serĉi denove">
 <!ENTITY findAgainCmd.key          "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2         "VK_F3">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey    "e">
 <!ENTITY findPreviousCmd.label     "Serĉi antaŭan">
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY lookInMenuList.label   "Rigari en:">
 <!ENTITY lookInMenuList.accesskey   "R">
 <!ENTITY textInput.label        "Dosiera nomo:">
 <!ENTITY textInput.accesskey        "n">
 <!ENTITY filterMenuList.label   "Dosieroj de tipo:">
 <!ENTITY filterMenuList.accesskey   "t">
 <!ENTITY name.label             "Nomo">
-<!ENTITY size.label             "Grando">
+<!ENTITY size.label             "Size">
 <!ENTITY lastModified.label     "Laste Modifita">
 <!ENTITY showHiddenFiles.label  "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn">
 <!ENTITY showHiddenFiles.accesskey  "M">
 
 <!ENTITY noPermissionError.label "Vi ne rajtas vidi ĉi tiun dosierujon.">
 
 <!ENTITY folderUp.tooltiptext   "Supreniri nivelon">
 <!ENTITY folderHome.tooltiptext "Iri hejmen">
--- a/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!-- extracted from finddialog.xul -->
 
 <!ENTITY findDialog.title "Serĉi en tiu ĉi paĝo ">
 <!ENTITY findField.label "Kion serĉi:">
 <!ENTITY findField.accesskey "k">
 <!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Distingi inter majuskloj kaj minuskloj">
-<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "d">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "i">
 <!ENTITY wrapCheckbox.label "post la fino ekde la eko">
 <!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "P">
 <!ENTITY findButton.label "Serĉi venontan">
 <!ENTITY findButton.accesskey "S">
 <!ENTITY cancelButton.label "Nuligi">
 <!ENTITY closeButton.label "Fermi">
-<!ENTITY up.label "Supren">
+<!ENTITY up.label "Up">
 <!ENTITY up.accesskey "S">
 <!ENTITY down.label "Malsupren">
 <!ENTITY down.accesskey "M">
 <!ENTITY direction.label "Direkto">
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -1,36 +1,65 @@
-typeError=Error:
-typeWarning=Warning:
+typeError=Eraro:
+typeWarning=Averto:
 typeNetwork=Network:
 typeException=Exception:
 typeCssParser=CSS Parser:
 typeStrict=Strict Warning:
 msgCategory=Category:
-errFile=Source File: %S
-errLine=Line: %S
-errLineCol=Line: %S, Column: %S
-errCode=Source Code:
+errFile=Fonta dosiero: %S
+errLine=Linio: %S
+errLineCol=Linio: %S, kolumno: %S
+errCode=Fonta Kodo:
 jsWorkspaceTitle=JS Workspace
 btnHide=Hide
 btnPrefs=Preferences
+categoryPage=Page:
+categoryConsole=Console:
 btnMutation=DOM Mutation
 tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
-btnNetwork=Network
-tipNetwork=Toggle Network event logging
-btnCSSParser=CSS Warnings
-tipCSSParser=Toggle CSS Warning logging
-btnException=Exceptions
-tipException=Toggle Exception logging
-btnError=Error
-tipError=Toggle console.error logging
-btnInfo=Info
-tipInfo=Toggle console.info logging
-btnWarn=Warnings
-tipWarn=Toggle console.warn logging
-btnLog=Log
-tipLog=Toggle console.log logging
+btnPageNet=Net
+tipPageNet=Log network access
+btnPageCSS=CSS
+tipPageCSS=Log CSS parsing errors
+btnPageJS=JS
+tipPageJS=Log JavaScript exceptions
+btnConsoleErrors=Errors
+tipConsoleErrors=Log calls to console.error()
+btnConsoleInfo=Info
+tipConsoleInfo=Log calls to console.info()
+btnConsoleWarnings=Warnings
+tipConsoleWarnings=Log calls to console.warn()
+btnConsoleLog=Log
+tipConsoleLog=Log calls to console.log()
 btnGlobal=Global Messages
 tipGlobal=Toggle Global Message logging
 localConsole=Local Console
-btnClear=Clear Console
-tipClear=Clear the console output
+itemClear=Clear Console
 stringFilter=Filter
+close.button=Close
+close.accesskey=F
+update.button=Update
+update.accesskey=U
+# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
+#
+# The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
+# If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
+# the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
+# If it isn't clear which object is being inspected, the `jsPropertyTitle` string
+# gets used. This can be the case when the user logs an object to the WebConsole
+# output using the console.log(aObjectToInspect) method.
+#
+# You can find a screenshot of the PropertyPanel here:
+#   https://bug585030.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=464034
+jsPropertyTitle=Object Inspector
+# LOCALIZATION NOTE (jsPropertyInspectTitle):
+#
+# The %S is replaced by the evaluated code the user clicked on in the console.
+#
+# Example: The user executed `window.document` in the WebConsole. The `document`
+# object is written to the output. If the user clicks on the `document` output
+# in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
+# is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
+# evaluated based on the `window.document` string.
+jsPropertyInspectTitle=Inspect: %S
+copyCmd.label=Kopii
+copyCmd.accesskey=K
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -1,193 +1,193 @@
 aa = Afara
 ab = Abĥaza
-ae = Avestana
-af = Afrikansa
+ae = Avestan
+af = Afrikaans
 ak = Akana
-am = Amhara
-an = Aragona
-ar = Araba
-as = Asama
+am = Amharic
+an = Aragonese
+ar = Arabic
+as = Assamese
 ast = Astura
 av = Avarika
 ay = Ajmara
-az = Azerbajĝana
-ba = Baŝkira
-be = Bjelorusa
-bg = Bulgara
-bh = Bihara
-bi = Bislamo
+az = Azerbaijani
+ba = Bashkir
+be = Belarusian
+bg = Bulgarian
+bh = Bihari
+bi = Bislama
 bm = Bambara
-bn = Bengala
-bo = Tibeta
-br = Bretona
-bs = Bosna
-ca = Katalana
+bn = Bengali
+bo = Tibetan
+br = Breton
+bs = Bosnian
+ca = Catalan
 ce = Ĉeĉena
-ch = Ĉamora
-co = Korsika
-cr = Krea
+ch = Chamorro
+co = Corsican
+cr = Cree
 cs = Ĉeĥa
-cu = Preĝej-slava
-cv = Ĉuvaŝa
-cy = Kimra
+cu = Church Slavic
+cv = Chuvash
+cy = Welsh
 da = Dana
-de = Germana
+de = German
 dv = Divehia
 dz = Dzongkha
-ee = Evea
+ee = Ewe
 el = Greka
 en = Angla
 eo = Esperanta
-es = Hispana
-et = Estona
+es = Spanish
+et = Estonian
 eu = Eŭska
 fa = Persa
 ff = Fulaha
-fi = Finna
-fj = Fiĝia
+fi = Finnish
+fj = Fijian
 fo = Faroese
-fr = Franca
+fr = French
 fur = Friulian
 fy = Frisa
-ga = Irlanda
-gd = Gaela
-gl = Galega
-gn = Guarania
-gu = Guĝarata
+ga = Irish
+gd = Scots Gaelic
+gl = Galician
+gn = Guarani
+gu = Gujarati
 gv = Manksa
 ha = Haŭsa
 he = Hebrea
 hi = Hinda
 ho = Hirimotua
-hr = Kroata
+hr = Croatian
 hsb = Altsoraba
-ht = Haitia
-hu = Hungara
+ht = Haitian
+hu = Hungarian
 hy = Armena
 hz = Herera
 ia = Interlingva
-id = Indonezia
-ie = Interlingua
+id = Indonesian
+ie = Interlingue
 ig = Igba
 ii = Siĉuanja
 ik = Inupiaq
-io = Ida
-is = Islanda
-it = Itala
+io = Ido
+is = Icelandic
+it = Italian
 iu = Inuita
 ja = Japana
 jv = Java
 ka = Kartvela
-kg = Konga
-ki = Kikuja
+kg = Kongo
+ki = Kikuyu
 kj = Kuanjama
 kk = Kazaĥa
 kl = Gronlanda
-km = Ĥmera
-kn = Kanara
+km = Khmer
+kn = Kannada
 ko = Korea
 kok = Konana
-kr = Kanura
+kr = Kanuri
 ks = Kaŝmira
 ku = Kurda
 kv = Komia
-kw = Korniŝa
-ky = Kirgiza
-la = Latina
-lb = Luksemburga
+kw = Cornish
+ky = Kirghiz
+la = Latin
+lb = Luxembourgish
 lg = Ganda
-li = Limburga
+li = Limburgan
 ln = Lingala
 lo = Lao
-lt = Litova
-lu = Luba-katanga
-lv = Latva
-mg = Malagasa
-mh = Marŝala
+lt = Lithuanian
+lu = Luba-Katanga
+lv = Latvian
+mg = Malagasy
+mh = Marshallese
 mi = Maoria
-mk = Makedona
-ml = Malayalama
-mn = Mongola
-mr = Marata
-ms = Malaja
-mt = Malta
-my = Birma
-na = Naura
+mk = Macedonian
+ml = Malayalam
+mn = Mongolian
+mr = Marathi
+ms = Malay
+mt = Maltese
+my = Burmese
+na = Nauru
 nb = Norvega (Bokmål)
 nd = Nord-ndebela
-ne = Nepala
+ne = Nepali
 ng = Ndonga
-nl = Nederlanda
+nl = Dutch
 nn = Norvega (Nynorsk)
-no = Norvega
-nr = Sud-ndebela
+no = Norwegian
+nr = Ndebele, South
 nso = Nord-sota
 nv = Navaĥa
 ny = Ĉiĉeva
 oc = Okcitana
 oj = Oĝibva
-om = Oroma
+om = Oromo
 or = Orijo
 os = Oseta
-pa = Panĝaba
+pa = Punjabi
 pi = Palia
-pl = Pola
-ps = Paŝtua
-pt = Portugala
+pl = Polish
+ps = Pashto
+pt = Portuguese
 qu = Keĉua
 rm = Romanĉa
 rn = Burunda
-ro = Rumana
-ru = Rusa
-rw = Kinjarvanda
-sa = Sanskrito
-sc = Sardina
-sd = Sinda
-se = Nord-samia
+ro = Romanian
+ru = Russian
+rw = Kinyarwanda
+sa = Sanskrit
+sc = Sardinian
+sd = Sindhi
+se = Northern Sami
 sg = Sango
-si = Sinhala
-sk = Slovaka
-sl = Slovena
-sm = Samoa
-sn = Ŝona
-so = Somala
+si = Singhalese
+sk = Slovak
+sl = Slovenian
+sm = Samoan
+sn = Shona
+so = Somali
 son = Songhay
 sq = Albana
-sr = Serba
+sr = Serbian
 ss = Svazia
-st = Sota
+st = Sotho, Southern
 su = Sundanese
-sv = Sveda
+sv = Swedish
 sw = Svahila
 ta = Tamila
 te = Telugua
-tg = Taĝika
-th = Taja
+tg = Tajik
+th = Thai
 ti = Tigraja
 tig = Tigra
-tk = Turkmena
-tl = Filipina
+tk = Turkmen
+tl = Tagalog
 tlh = Klingona
-tn = Cvana
+tn = Tswana
 to = Tongaa
-tr = Turka
+tr = Turkish
 ts = Conga
-tt = Tatara
-tw = Akana
+tt = Tatar
+tw = Twi
 ty = Tahitia
-ug = Ujgura
+ug = Uighur
 uk = Ukrajna
 ur = Urduo
-uz = Uzbeka
+uz = Uzbek
 ve = Venda
-vi = Vjetnama
+vi = Vietnamese
 vo = Volapuko
 wa = Vakiba
 wen = Sorba
 wo = Volofa
 xh = Ksosa
 yi = Jida
 yo = Joruba
-za = Ĝuanga
+za = Zhuang
 zh = Ĉina
 zu = Zulua
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -40,33 +40,33 @@
 <!ENTITY pageSetup.label      "Agordi paĝon…">
 <!ENTITY pageSetup.accesskey  "a">
 <!ENTITY page.label           "Paĝo:">
 <!ENTITY page.accesskey       "a">
 <!ENTITY of.label             "de">
 <!ENTITY scale.label          "Skalo:">
 <!ENTITY scale.accesskey      "S">
 <!ENTITY portrait.label       "Vertikala">
-<!ENTITY portrait.accesskey   "e">
+<!ENTITY portrait.accesskey   "o">
 <!ENTITY landscape.label      "Horizontala">
 <!ENTITY landscape.accesskey  "H">
-<!ENTITY close.label          "Fermi">
+<!ENTITY close.label          "Close">
 <!ENTITY close.accesskey      "F">
 <!ENTITY p30.label            "30&#037;">
 <!ENTITY p40.label            "40&#037;">
 <!ENTITY p50.label            "50&#037;">
 <!ENTITY p60.label            "60&#037;">
 <!ENTITY p70.label            "70&#037;">
 <!ENTITY p80.label            "80&#037;">
 <!ENTITY p90.label            "90&#037;">
 <!ENTITY p100.label           "100&#037;">
 <!ENTITY p125.label           "125&#037;">
 <!ENTITY p150.label           "150&#037;">
 <!ENTITY p175.label           "175&#037;">
 <!ENTITY p200.label           "200&#037;">
 <!ENTITY Custom.label         "Persone agordite…">
-<!ENTITY ShrinkToFit.label    "Malgrandigi por adapti">
-<!ENTITY customPrompt.title   "Persone agordita skalo…">
+<!ENTITY ShrinkToFit.label    "Shrink To Fit">
+<!ENTITY customPrompt.title   "Custom Scale…">
 
 <!ENTITY homearrow.tooltip    "Unua paĝo">
 <!ENTITY endarrow.tooltip     "Lasta paĝo">
 <!ENTITY nextarrow.tooltip    "Next page">
 <!ENTITY previousarrow.tooltip "Previous page">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE printPreviewProgress.dtd Main UI for Print Preview Progress Dialog -->
-<!ENTITY printWindow.title "Antaŭvidi presadon"> 
-<!ENTITY title   "Titolo:"> 
+<!ENTITY printWindow.title "Print Preview"> 
+<!ENTITY title   "Title:"> 
 <!ENTITY preparing "Preparado…">
 <!ENTITY progress "Progreso:">
--- a/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE printProgress.dtd Main UI for Print Progress Dialog -->
 <!ENTITY printWindow.title "Presado"> 
-<!ENTITY title    "Titolo:"> 
+<!ENTITY title    "Title:"> 
 <!ENTITY progress "Progreso:">
 <!ENTITY preparing "Preparado…">
 <!ENTITY printComplete "La presado finiĝis.">
 
 <!ENTITY dialogCancel.label "Nuligi"> 
 <!ENTITY dialogClose.label "Fermi">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (percentPrint):
--- a/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
 <!ENTITY cutCmd.label "Eltondi">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY copyCmd.label "Kopii">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Alglui">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY undoCmd.label "Malfari">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti Ĉion">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ĉ">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Forviŝi">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
 
 <!ENTITY spellAddToDictionary.label "Aldoni al vortaro">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "a">
 <!ENTITY spellCheckEnable.label "Kontroli literumadon">
 <!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "L">
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Neniu sugesto pri literumado)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label "Lingvoj">
 <!ENTITY spellDictionaries.accesskey "l">
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -4,23 +4,23 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
 <!ENTITY mainWindow.preface "Fonto de: ">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Dosiero">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "D">
-<!ENTITY savePageCmd.label "Konservi Paĝon Kiel…">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY savePageCmd.label "Konservi paĝon kiel…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "K">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
 <!ENTITY pageSetupCmd.label "Agordi paĝon…">
 <!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY printPreviewCmd.label "Antaŭvidi Presadon">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Antaŭvidi presadon">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY printCmd.label "Presi…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Fermi">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
 
@@ -58,19 +58,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY menu_textReduce.label "Malpligrandigi">
 <!ENTITY menu_textReduce.accesskey "M">
 <!ENTITY menu_textReset.label "Normala">
 <!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
 
 <!ENTITY findOnCmd.label     "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label  "Serĉi Denove">
+<!ENTITY findAgainCmd.label  "Serĉi denove">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
-<!ENTITY backCmd.label "Back">
-<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY forwardCmd.label "Forward">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY backCmd.label "Malantaŭen">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY forwardCmd.label "Antaŭen">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
--- a/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
@@ -53,18 +53,18 @@ DeleteComponent=Forviŝanta subprogramon: %s
 Execute=Funkciiganta: %s
 ExecuteWithArgs=Funkciigi: %s kun argumentoj: %s
 
 CopyFile=Kopii dosieron: %s al %s
 ExecuteFile=Funkciigi dosieron: %s
 ExecuteFileWithArgs=Startigi dosieron: %s kun parametroj: %s
 MoveFile=Movi dosieron: %s al %s
 RenameFile=Renomi dosieron: %s to %s
-CreateFolder=Krei dosierujon: %s
-RemoveFolder=Forigi dosierujon: %s
+CreateFolder=Create Folder: %s
+RemoveFolder=Remove Folder: %s
 RenameFolder=Renomi dosierujon: %s kiel %s
 WindowsShortcut=Vindoza ŝparvojo: %s
 MacAlias=Alinomo de Mac: %s
 WindowsRegisterServer=Vindoza servilo de registrado: %s
 UnknownFileOpCommand=Nekonata komando por dosiera operacio!
 
 Patch=Flikado: %s
 
@@ -80,29 +80,29 @@ RegPackage=Registri pakon: %s
 #--------------------------------------------------------------------
 
 ApplyNowSkin=Uzi ĉi tiun etoson
 ApplyNowLocale=Uzi tiun ĉi lokaĵaron
 
 ConfirmSkin=Ĉu instali la etoson "%1$S" el %2$S?
 ConfirmLocale=Ĉu instali la lokaĵaron "%1$S" el %2$S?
 
-OK=Instali
+OK=Install
 
 progress.queued=En vico
 progress.downloading=Elŝutado…
 progress.downloaded=Elŝutita
 progress.installing=Instalado…
 
 Unsigned=Ne subskribita
 
 #--------------------------------------------------------------------
 #   Miscellaneous
 #--------------------------------------------------------------------
-ERROR=Eraro
+ERROR=ERROR
 
 error0=Sukceso
 error999=Restartigu por kompletigi
 error-202=Aliro rifuzita
 error-203=Neatendita eraro dum instalado\nEkzamenu la taglibron de la konzolo de eraroj por pliaj detaloj.
 error-204=Instala skizo ne troveblas
 error-207=Nevalida instala pako
 error-208=Nevalida argumento
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -36,13 +36,13 @@ file names and tall enough to hint that 
 <!ENTITY cmd.close2.commandKey            "j">
 <!ENTITY cmd.close2Unix.commandKey        "y">
 <!ENTITY cmd.clearList.label              "Malplenigi liston">
 <!ENTITY cmd.clearList.tooltip            "Tio forigas ĉiujn kompletajn, nuligitajn kaj malsukcesajn elŝutojn el la listo">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "M">
 <!ENTITY cmd.find.commandKey              "f">
 <!ENTITY cmd.search.commandKey            "k">
 
-<!ENTITY closeWhenDone.label              "Fermi kiam elŝutadoj finiĝas">
+<!ENTITY closeWhenDone.label              "Close when downloads complete">
 <!ENTITY closeWhenDone.tooltip            "Fermo de la elŝutada fenestro kiam ĉiuj dosieroj estas elŝutitaj">
 
 <!ENTITY showFolder.label                 "Montri tiun ĉi dosierujon">
 <!ENTITY searchBox.label                  "Serĉi…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -96,17 +96,17 @@ stateDirty=Blokita: elŝuto povas enhavi viruson aŭ spionprogramon
 yesterday=Hieraŭ
 # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 monthDate=#1 #2
 
 fileDoesNotExistOpenTitle=Ne eblas malfermi %S
 fileDoesNotExistShowTitle=Ne eblas montri %S
 fileDoesNotExistError=%S ne ekzistas. Eble ĝi estis renomita, translokigita aŭ forigita post la elŝutado.
 
-chooseAppFilePickerTitle=Malfermi per…
+chooseAppFilePickerTitle=Open With…
 
 # LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
 # plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
 # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 downloadsTitleFiles=#1 dosiero - Elŝutoj;#1 dosieroj - Elŝutoj
 downloadsTitlePercent=#2% el #1 dosiero - Elŝutoj;#2% el #1 dosieroj - Elŝutoj
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -32,17 +32,17 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-title=Malfermado de %S
+title=Opening %S
 saveDialogTitle=Tajpu la nomon de la konservota dosiero…
 defaultApp=%S (ĉefa)
 chooseAppFilePickerTitle=Elekti programon
 badApp=La programo elektita de vi ("%S") ne estis trovita. Kontrolu la nomon de la dosiero aŭ elektu alian programon.
 badApp.title=Programoj
 badPermissions=La dosiero no povis esti konservita ĉar vi ne havas taŭgajn rajtojn. Elektu alian dosierujon por konservi.
 badPermissions.title=Nevalidaj rajtoj por konservi
 selectDownloadDir=Elekti dosierujon de elŝutado
deleted file mode 100644
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,1 +0,0 @@
-<!ENTITY  errors.title                "Eraroj">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -2,17 +2,18 @@
 <!ENTITY search.placeholder                   "Search all add-ons">
 <!ENTITY loading.label                        "Loading…">
 <!ENTITY listEmpty.installed.label            "You don't have any add-ons of this type installed">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "No updates found">
 <!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "You haven't recently updated any add-ons">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Check For Updates">
 <!ENTITY listEmpty.search.label               "Could not find any matching add-ons">
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Learn more about add-ons">
-
+<!ENTITY installFromFile.label                "Install from file…">
+<!ENTITY installFromFile.accesskey            "I">
 
 <!-- categories / views -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in extensions.properties -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Search">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Get Add-ons">
 <!ENTITY view.locales.label                   "Languages">
 <!ENTITY view.searchengines.label             "Search Engines">
 <!ENTITY view.features.label                  "Extensions">
@@ -86,44 +87,37 @@
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pause">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancel">
 
 
 <!-- list sorting -->
 <!ENTITY sort.name.label                      "Name">
 <!ENTITY sort.name.tooltip                    "Sort by name">
-<!ENTITY sort.size.label                      "Size">
-<!ENTITY sort.size.tooltip                    "Sort by size">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Last Updated">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Sort by date updated">
 <!ENTITY sort.rating.label                    "Rating">
 <!ENTITY sort.rating.tooltip                  "Sort by average rating">
 
-
-<!ENTITY showMore.label                       "Show more">
-<!ENTITY showMore.tooltip                     "Show more details">
-<!ENTITY showLess.label                       "Show less">
-<!ENTITY showLess.tooltip                     "Show fewer details">
-
 <!ENTITY search.filter.label                  "Show:">
 <!ENTITY search.filter.installed.label        "Your installed add-ons">
 <!ENTITY search.filter.available.label        "Available add-ons">
 
 <!ENTITY addon.homepage                       "Homepage">
+<!ENTITY addon.details.label                  "More">
+<!ENTITY addon.details.tooltip                "Show more details about this add-on">
 <!ENTITY addon.unknownDate                    "Unknown">
 <!ENTITY addon.disabled.postfix               "(disabled)">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used to signify that an item is an update, in the form "Addon v1.0 Update" -->
 <!ENTITY addon.update.postfix                 "Update">
 <!ENTITY addon.undo.label                     "Undo?">
 <!ENTITY addon.undo.tooltip                   "Undo this action">
 <!ENTITY addon.undoUninstall.label            "Undo?">
 <!ENTITY addon.undoUninstall.tooltip          "Keep this add-on installed">
 <!ENTITY addon.restartNow.label               "Restart now">
-<!ENTITY addon.restartNow.tooltip             "Restart now to complete installation">
 <!ENTITY addon.install.label                  "Install">
 <!ENTITY addon.install.tooltip                "Install this add-on">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Update Now">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Install the update for this add-on">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Checking for updates…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Release Notes:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Loading…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Sorry, but there was an error loading the release notes.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -24,35 +24,52 @@ header-goBack=Back to %S
 uninstallNotice=%S has been removed.
 
 #LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
 numReviews=#1 review;#1 reviews
 
 #LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
 dateUpdated=Updated %S
 
-#LOCALIZATION NOTE (incompatibleWith) %1$S is brand name, %2$S is application version
-incompatibleWith=Incompatible with %1$S %2$S
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=%1$S has been disabled due to security or stability issues.
+notification.blocked.link=More Information
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=%1$S is known to cause security or stability issues.
+notification.softblocked.link=More Information
+#LOCALIZATION NOTE (notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.enable=%1$S will be enabled after you restart %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.disable=%1$S will be disabled after you restart %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.install=%1$S will be installed after you restart %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.uninstall=%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.upgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S.
 
 installDownloading=Downloading
 installDownloaded=Downloaded
 installDownloadFailed=Error downloading
 installVerifying=Verifying
 installInstalling=Installing
-installInstallPending=Ready to install
-installUpdatePending=Ready to update
 installEnablePending=Restart to enable
 installDisablePending=Restart to disable
 installFailed=Error installing
 installCancelled=Install cancelled
 
 #LOCALIZATION NOTE: %1$S is the addon name, %2$S is brand name
 restartToEnable2=%1$S will be enabled after you restart %2$S
 restartToDisable=%1$S will be disabled after you restart %2$S
 restartToUninstall=%1$S will be removed after you restart %2$S
 restartToUpgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S
 
+installFromFile.dialogTitle=Select add-on to install
+installFromFile.filterName=Add-ons
+
 uninstallAddonTooltip=Uninstall this add-on
 uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Uninstall this add-on (restart required)
 enableAddonTooltip=Enable this add-on
 enableAddonRestartRequiredTooltip=Enable this add-on (restart required)
 disableAddonTooltip=Disable this add-on
 disableAddonRestartRequiredTooltip=Disable this add-on (restart required)
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -53,10 +53,8 @@ tiu ĉi versio de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Problemoj dum instalado de ĝisdatigoj">
 <!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; havis problemojn dum la ĝisdatigo 
 de kelkaj el viaj kromprogramoj.">
 
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
 <!ENTITY  clickFinish.label               "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Alklaku Fini por daŭrigi la starton de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  enableChecking.label            "Permesi al &brandShortName; kontroli ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
-<!ENTITY  details.label                   "Detaloj…">
-<!ENTITY  details.accesskey               "D">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -1,27 +1,27 @@
 <!ENTITY printCmd.commandkey            "p">
 
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey           "M">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey           "F">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey        "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2       "VK_F3">
 
 <!ENTITY backButton.label               "Malantaŭen">
-<!ENTITY backButton.accesskey           "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip             "Iri malantaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY backButton.accesskey           "B">
+<!ENTITY backButton.tooltip             "Go back one page">
 <!ENTITY forwardButton.label            "Antaŭen">
 <!ENTITY forwardButton.accesskey        "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Iri antaŭen unu paĝo">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Go forward one page">
 <!ENTITY copyCmd.label                  "Kopii">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey              "K">
-<!ENTITY selectAllCmd.label             "Elekti ĉion">
+<!ENTITY selectAllCmd.label             "Elekti Ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "Ĉ">
 <!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
-<!ENTITY homeButton.label               "Komenco">
+<!ENTITY homeButton.label               "Eka paĝo">
 <!ENTITY homeButton.tooltip             "Al la ĉefa paĝo pri helpo">
 <!ENTITY printButton.label              "Presi">
 <!ENTITY printButton.tooltip            "Presi ĉi tiun paĝon">
 <!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">
 
 <!ENTITY search.emptytext               "Search">
 <!ENTITY searchHeader.label             "Search results">
 <!ENTITY toctab.label                   "Enhavoj">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY setPassword.title                 "Ŝanĝi ĉefan pasvorton">
 <!ENTITY setPassword.tokenName.label       "Sekureca aparato">
-<!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Nuna Pasvorto:">
-<!ENTITY setPassword.newPassword.label     "Tajpu novan pasvorton:">
-<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Retajpu pasvorton:">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Nuna pasvorto:">
+<!ENTITY setPassword.newPassword.label     "Enter new password:">
+<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Re-enter password:">
 <!ENTITY setPassword.meter.label           "Mezurilo de pasvorta kvalito">
-<!ENTITY setPassword.meter.loading         "Ŝarĝanta">
+<!ENTITY setPassword.meter.loading         "Ŝarganta">
 <!ENTITY masterPasswordDescription.label   "Ĉefa pasvorto estas uzata por protekti delikatan informon, kiel retejaj pasvortoj. Se vi kreis ĉefan pasvorton oni petos al vi tajpi ĝin po unu fojo en ĉiu seanco kiam &brandShortName; reprenas konservitan informon protektitan de la pasvorto.">
 <!ENTITY masterPasswordWarning.label       "Bonvolu certiĝu ke vi memoros la ĉefan pasvorton kiun vi ĵus elektis. Se vi forgesas ĝin vi ne povos aliri la informon protektata de ĝi.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 #### Master Password
 
 password_not_set=(ne difinita)
 failed_pw_change=Ne eblas ŝanĝi la ĉefan pasvorton.
-incorrect_pw=Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) Ĉefan Pasvorton. Bonvolu klopodi denove.
+incorrect_pw=Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) ĉefan pasvorton. Bonvolu klopodi denove.
 pw_change_ok=Ĉefa Pasvorto sukcese ŝanĝita.
-pw_erased_ok=Vi forigis la ĉefan pasvorton.
-pw_not_wanted=Averto! Vi decidis ne uzi Ĉefan Pasvorton.
+pw_erased_ok=You have deleted your Master Password.
+pw_not_wanted=Averto! Vi decidis ne uzi ĉefan pasvorton.
 pw_empty_warning=Viaj konservitaj TTTaj kaj retpoŝtaj pasvortoj, formularaj datumoj kaj privataj ŝlosiloj ne estos protektitaj.
-pw_change2empty_in_fips_mode=Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  Ĉefan Pasvorton.
+pw_change2empty_in_fips_mode=Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.
 pw_change_success_title=Sukcesa ŝanĝado de pasvorto
-pw_change_failed_title=Malsukcesa ŝanĝado de pasvorto
+pw_change_failed_title=Pasvorto malsukcese ŝanĝita
 pw_remove_button=Forigi
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY removePassword.title              "Forigi ĉefan pasvorton">
 <!ENTITY removeInfo.label                  "Vi devas tajpi vian nunan pasvorton por daŭrigi:">
 <!ENTITY removeWarning1.label              "Per via ĉefa pasvorto delikataj informoj, kiel retejaj pasvortoj, estas protektataj.">
 <!ENTITY removeWarning2.label              "Se vi forigas vian ĉefan pasvorton via informo ne plu estos protektata se via komputilo estas riskita.">
-<!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Nuna Pasvorto:">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label     "Nuna pasvorto:">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 
 
-restartTitle=Fermi %S
+restartTitle=Close %S
 restartMessageNoUnlocker=%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por malfermi novan fenestron vi devas unue fermi la ekzistantan procezon %S aŭ restartigi vian komputilon.
 restartMessageUnlocker=%S jam estas funkcianta, sed ĝi ne respondas. Por malfermi novan fenestron vi devas unue fermi la malnovan procezon %S.
 restartMessageNoUnlockerMac=Kopio de %S jam estas malfermita. Nur unu kopion de %S povas esti malfermita en iu ajn momento.
 restartMessageUnlockerMac=Kopio de %S jam estas malfermita. La funkcianta kopio de %S finiĝos por povi malfermi tiun ĉi.
 
 profileTooltip=Profilo: '%S' - Vojo: '%S'
 
 pleaseSelectTitle=Elekti profilon
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY  updateWizard.title              "Ĝisdatigo de programo">
+<!ENTITY  updateWizard.title              "Software Update">
 
 <!ENTITY  checking.title                  "Kontrolado de ĝisdatigoj">
 <!ENTITY  updateCheck.label               "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Haveblas ĝisdatigoj por aldonaĵoj">
 <!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Haveblas novaj versioj de unu aŭ pluraj el viaj aldonaĵoj.">
 <!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Lerni kiel ĝisdatigi viajn aldonaĵojn.">
 
@@ -33,17 +33,17 @@ por daŭrigi la instaladon de ĉi tiu ĝisdatigo.">
 <!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
 <!ENTITY  license.decline                 "Mi ne akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
 <!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">
 
 <!ENTITY  incompatibleList.title          "Nekongruaj kromprogramoj trovitaj">
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Downloading &brandShortName;">
 <!ENTITY  downloading.intro               "Elŝutado de ĝisdatigo…">
-<!ENTITY  connecting.label                "Konektado al la ĝisdatiga servilo…">
+<!ENTITY  connecting.label                "Connecting to the update server…">
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la 
 poioma ĝisdatigo kiun ĝi elŝutis kaj 
 do ĝi elŝutas nun la tutan ĝisdatigan pakon.">
 
 <!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vidi detalojn pri tiu ĉi ĝisdatigo">
 
 <!ENTITY  details.link                    "Detaloj">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- extracted from institems.xul -->
 
-<!ENTITY dialog.title            "Programara Instalado">
+<!ENTITY dialog.title            "Software Installation">
 <!ENTITY dialog.style            "width: 45em">
 <!ENTITY warningPrimary.label    "Install add-ons only from authors whom you trust.">
 <!ENTITY warningSecondary.label  "Fia programaro povas difekti vian komputilon aŭ elmeti vian privatecon.">
 
-<!ENTITY from.label "de:">
+<!ENTITY from.label "el:">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties
@@ -4,9 +4,9 @@ signed=(%S)
 itemWarnIntroMultiple=Vi petis la instaladon de la jenaj %S elementoj:
 itemWarnIntroSingle=Vi petis la instaladon de la jena elemento:
 installButtonDisabledLabel=Instali (%S)
 installButtonLabel=Instali nun
 
 installComplete=Instalado de programaro kompleta. Vi devos restartigi %S por vidi la ŝanĝojn.
 installCompleteTitle=Instalado kompleta
 
-error-203=Eraro dum instalado de elemento
+error-203=Error Installing Item
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -48,17 +48,17 @@
 <!ENTITY      treehead.site.label             "Retejo">
 <!ENTITY      treehead.username.label         "Nomo de uzanto">
 <!ENTITY      treehead.password.label         "Pasvorto">
 <!ENTITY      remove.label                    "Forigi">
 <!ENTITY      remove.accesskey                "F">
 <!ENTITY      removeall.label                 "Forigi Ĉiujn">
 <!ENTITY      removeall.accesskey             "Ĉ">
 
-<!ENTITY      filter.label                    "Serĉi:">
+<!ENTITY      filter.label                    "Serĉi">
 <!ENTITY      filter.accesskey                "S">
 
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
 <!ENTITY      focusSearch2.key                "k">
 
 <!ENTITY      copyPasswordCmd.label           "Copy Password">
 <!ENTITY      copyPasswordCmd.accesskey       "C">