New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Thu, 19 Mar 2009 19:28:03 -0300
changeset 39 cbdd5cc16fe61442f8c99476de0a097ffe3283ac
parent 38 e1f2986e3dabbc70e8c291dddc9d4b11e9942254
child 40 1922ff189bdf0501d6094f15051a7c106dd68d23
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -181,16 +181,18 @@
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Persone agordi…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "Historio">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.emptyText "Serĉi en paĝosignoj kaj historio">
 <!ENTITY urlbar.bookmarkhistory.emptyText "Serĉi en paĝosignoj kaj historio">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -76,16 +76,25 @@ updatesItem_pendingFallback=Apliki nun la elŝutitan ĝisdatigon…
 # RSS Pretty Print
 feedNoFeeds=Tiu ĉi paĝo ne enhavas informfontojn
 feedShowFeedNew=Aboni '%S'…
 feedHasFeedsNew=Aboni tiun ĉi paĝon…
 
 # History menu
 menuOpenAllInTabs.label=Malfermi ĉiujn en folioj
 menuOpenAllInTabs.accesskey=o
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
+# see bug 394759
+menuRestoreAllWindows.label=Restaŭri ĉiujn fenestrojn
+menuRestoreAllWindows.accesskey=R
+# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 Window Title, #2 Number of tabs
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (kaj #2 alian folion);#1 (kaj #2 aliajn foliojn)
+menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Resti en tiu ĉi paĝo
 tabHistory.goBack=Iri reen al tiu paĝo
 tabHistory.goForward=Iri antaŭen al tiu paĝo
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Permesi