New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Thu, 30 Sep 2010 15:35:42 -0300
changeset 95 c45988f1bb1d746afa2e2554a18c1218ca40507a
parent 94 4b657c9d73839cff9f0b881978e05e739bbf4f06
child 96 10c1da3d775655a78c08be49fbfc3e70901a4aa7
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
dom/chrome/layout/layout_errors.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
dom/chrome/layout/xmlparser.properties
dom/chrome/layout/xul.properties
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -37,13 +37,13 @@
 Reset=Rekomenci
 Submit=Sendi formularon
 Browse=Esplori…
 FileUpload=Dosiera alŝuto
 # LOCALIZATION NOTE (IsIndexPromptWithSpace): The last character of the string 
 # should be a space (U+0020) in most locales. The prompt is followed by an 
 # input field. The space needs be escaped in the property file to avoid 
 # trimming.
-IsIndexPromptWithSpace=This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
-ForgotPostWarning=Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
-ForgotFileEnctypeWarning=Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
+IsIndexPromptWithSpace=Tiu ĉi estas serĉebla indekso.  Tajpu la serĉotajn vortojn:\u0020
+ForgotPostWarning=La formularo enhavas enctype=%S, sed ĝi ne enhavas method=post.  Ĝi estos do normale sendita per method=GET kaj sen enctype.
+ForgotFileEnctypeWarning=La formularo enhavas dosierenigan kampon, sed mankas al ĝi method=POST kaj enctype=multipart/form-data.  La dosiero ne estos sendita.
 # LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
-DefaultFormSubject=Form Post from %S
+DefaultFormSubject=Sendado de formularo el %S
--- a/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
+++ b/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -45,12 +45,12 @@
 #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
 ImageTitleWithDimensionsAndFile=%S (%S Bildo, %S x %S grafikaj punktoj)
 ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S Bildo)
 ImageTitleWithDimensions=(%S Bildo, %Sx%S grafikaj punktoj)
 ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Bildo)
 MediaTitleWithFile=%S (%S Object)
 MediaTitleWithNoInfo=(%S Object)
 
-InvalidImage=The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
-ScaledImage=Scaled (%S%%)
+InvalidImage=La bildo \u201c%S\u201d ne povas esti montrita ĉar ĝi enhavas erarojn.
+ScaledImage=Skalita (%S%%)
 
 TitleWithStatus=%S - %S
--- a/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
+++ b/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -30,13 +30,13 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-ImageMapRectBoundsError=The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
-ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
-ImageMapCircleNegativeRadius=The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
-ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
-ImageMapPolyOddNumberOfCoords=The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
+ImageMapRectBoundsError=La atributo "coords" de la etikedo <area shape="rect"> ne estas en la formo "left,top,right,bottom".
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=La atributo "coords" de la etikedo <area shape="circle"> ne estas en la "center-x,center-y,radius" formo.
+ImageMapCircleNegativeRadius=La atributo "coords" de la etikedo <area shape="circle"> havas negativan radiuson.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=La atributo "coords" de la etikedo <area shape="poly"> tag ne estas en la formo "x1,y1,x2,y2 …".
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Al la atributo "coords" attribute de la etikedo <area shape="poly"> mankas la lasta "y" koordinato (la ĝusta formo estas "x1,y1,x2,y2 …").
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -47,17 +47,17 @@ pagenumber=%1$d
 ## @page_total The total number of pages
 #LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 # the second %ld will receive the total number of pages
 pageofpages=%1$d el %2$d
 
 noPrintFilename.title=Mankas la dosiernomo
-noPrintFilename.alert=You have selected "Print To: File", and the filename is empty!
+noPrintFilename.alert=Vi elektis "Presi Al: Dosiero", kaj la nomo de dosiero estas malplena!
 
 # File confirm
 fileConfirm.exists=%S jam ekzistas.\nĈu vi volas anstataŭi ĝin?
 
 # Print error codes
 print_error_dialog_title=Presila eraro
 printpreview_error_dialog_title=Eraro dum antaŭvidado de presado
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Estis problemo dum la presado. La presilo ne subtenas presilan ordonon.
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -28,18 +28,18 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-UnexpectedElement=Unexpected <%1$S> element.
+UnexpectedElement=Neatendita elemento <%1$S>.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key="%S" modifiers="%S"
-GTK2Conflict=Key event not available on GTK2: key="%S" modifiers="%S"
-WinConflict=Key event not available on some keyboard layouts: key="%S" modifiers="%S"
-TooDeepBindingRecursion=The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
-CircularExtendsBinding=Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself
+GTK2Conflict=Klava evento ne disponebla en GTK2: key="%S" modifiers="%S"
+WinConflict=Klava evento ne disponebla en kelkaj klavaraj distribuoj: key="%S" modifiers="%S"
+TooDeepBindingRecursion=La bindado XBL "%S" jam estas uzata de tro multe de praulaj elementoj; ĝi ne estos aplikata por eviti senfinan rekuradon.
+CircularExtendsBinding=Etendado de la bindo XBL "%S" kun "%S" igus ĝin etendi sin mem
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
-CommandNotInChrome=Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
-MalformedXBL = An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
-InvalidExtendsBinding=Extending "%S" is invalid. In general, do not extend tag names.
+CommandNotInChrome=Uzo de <handler command="…"> ne estas permesita ekster chrome.
+MalformedXBL = XBL dosiero estas difektita. Ĉu vi forgesis la nomspacon de XBL en la etikedo de bindaĵo?
+InvalidExtendsBinding=Etendo de "%S" ne estas valida. Ĝenerale, ne etendu nomojn de etikedoj.
--- a/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -30,28 +30,28 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 # Map Expat error codes to error strings
-1 = out of memory
-2 = syntax error
-3 = no element found
-4 = not well-formed
-5 = unclosed token
-6 = partial character
-7 = mismatched tag
-8 = duplicate attribute
-9 = junk after document element
-10 = illegal parameter entity reference
-11 = undefined entity
-12 = recursive entity reference
+1 = la memoro elĉerpiĝis
+2 = sintaksa eraro
+3 = neniu elemento trovita
+4 = malbone formita
+5 = nefermita ĵetono
+6 = parta karaktero
+7 = nekongrua etikedo
+8 = duobligita atributo
+9 = rubaĵo post la dokumenta elemento
+10 = kontraŭleĝa referenco al parametro de ento
+11 = nedifinita ento
+12 = rekura referenco al ento
 13 = asynchronous entity
 14 = reference to invalid character number
 15 = reference to binary entity
 16 = reference to external entity in attribute
 17 = XML or text declaration not at start of entity
 18 = unknown encoding
 19 = encoding specified in XML declaration is incorrect
 20 = unclosed CDATA section
@@ -68,13 +68,13 @@ 32 = illegal character(s) in public id
 38 = reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
 39 = reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
 40 = prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
 
 # %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
 # %2$S is replaced by URL
 # %3$u is replaced by line number
 # %4$u is replaced by column number
-XMLParsingError = XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
+XMLParsingError = Eraro en analizo de XML: %1$S\nLooko: %2$S\nNumero de linio %3$u, Kolumno %4$u:
 
 # %S is replaced by a tag name.
 # This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
-Expected = . Expected: </%S>.
+Expected = . Atendita: </%S>.
--- a/dom/chrome/layout/xul.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -29,12 +29,12 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-MissingOverlay=Failed to load overlay from %1$S.
-PINotInProlog=<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
-NeededToWrapXUL=XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
-NeededToWrapXULInlineBox=XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
+MissingOverlay=Malsukcesa ŝargado de surmeto el %1$S.
+PINotInProlog=La proceza instrukcio <?%1$S?> ne plu efikas ekster la prologo (see bug 360119).
+NeededToWrapXUL=La XUL skatolo por la elemento %1$S enhavis entekstan filon %2$S, kio ĉirkaŭvolvis en blokon ĉiujn siajn filojn.
+NeededToWrapXULInlineBox=La XUL skatolo por la elemento %1$S havis entekstan filon %2$S, kio ĉirkaŭvolvis en blokon ĉiujn siajn filojn.  Tion oni povas ofte solvi per anstataŭado de "display: -moz-inline-box" per "display: -moz-inline-box; display: inline-block".