Entities update
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Fri, 20 Mar 2009 11:23:32 -0300
changeset 44 c3194202c63740af31d15929293f3a0ac20dac81
parent 43 84c290c912f62e32ff60b36d4bb12805904bf02f
child 45 736220eaf2cd85d70866ee0df6d82fe16562aa04
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Entities update
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
toolkit/chrome/places/places.properties
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -12,16 +12,22 @@ browser.contentHandlers.types.0.uri=http
 browser.contentHandlers.types.1.title=Bloglines
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=My Yahoo
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 
 # Keyword URL (for location bar searches)
 keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
 
+# URL for site-specific search engines
+# TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
+# to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
+# for your locale's URL but do not translate them.
+browser.search.siteSearchURL=http://www.google.com/search?hl=en&q=site%3A{moz:domain}+{searchTerms}
+
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
 # profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
 # means that it's not possible to update the name of existing handler, so 
 # don't make any spelling errors here.
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
 
 # The default set of protocol handlers for webcal:
@@ -29,8 +35,15 @@ gecko.handlerService.schemes.webcal.0.na
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
 
 # The default set of protocol handlers for mailto:
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
 
+# The default set of protocol handlers for irc:
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for ircs:
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,20 +1,19 @@
 <!ENTITY restorepage.tabtitle "Restaŭri seancon">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
+
 <!ENTITY restorepage.errorTitle "Nu, tio estas hontiga.">
-
 <!ENTITY restorepage.problemDesc "&brandShortName; havas problemojn je la restaŭro de viaj fenestroj kaj folioj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis "Vi povas klopodi:">
 <!ENTITY restorepage.restoreSome "forigi unu aŭ plurajn foliojn kiujn vi suspektas ke kaŭzas la problemo">
 <!ENTITY restorepage.startNew "komenci tute novan retesploran seancon">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
 <!ENTITY restorepage.cancelButton "Komenci novan seancon">
 <!ENTITY restorepage.cancel.access "S">
 
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader "Restaŭri">
 <!ENTITY restorepage.listHeader "Fenestrojn kaj foliojn">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
 <!ENTITY restorepage.windowLabel "Fenestro &#37;S">
-
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -98,17 +98,16 @@
 <!-- Toolbar items --> 
 
 <!ENTITY homeButton.label "Eka paĝo">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Paĝosignoj">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Montri viajn paĝosignojn">
 <!ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b">
-<!ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY historyButton.label "Historio">
 <!ENTITY historyButton.tooltip "Montri antaŭ nelonge viditajn paĝojn">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -56,17 +56,32 @@ missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 blockedpluginsMessage.title=Kelkaj kromprogramoj postulataj de tiu ĉi paĝo estis blokitaj por protekti vin.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detaloj…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=N
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Ĝisdatigi kromprogramojn…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
 
 # Sanitize
 sanitizeWithPromptLabel2=Forviŝi ĵusan historion…
-sanitizeButton2=Forviŝi privatajn datumojn
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
+# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
+# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
+sanitizeDialog2.everything.title=Clear All History
+sanitizeButtonOK=Clear Now
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning): Warning that appears when "Time
+# range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog.  UI
+# mockup at bug 480169.  This value is a semi-colon list of plural forms.  #1 is
+# replaced with the number of history visits. %S is replaced with the date of
+# the oldest visit.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+sanitizeEverythingWarning=All history will be cleared.  Your history includes one page visit since %S.;All history will be cleared.  Your history includes #1 page visits since %S.
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingNoVisitsWarning): Used in same context
+# as sanitizeEverythingWarning except this is shown instead when there are no
+# visits in the user's history.
+sanitizeEverythingNoVisitsWarning=All history will be cleared.
 
 # Check for Updates
 updatesItem_default=Kontroli ĉu estas ĝistdatigoj…
 updatesItem_defaultFallback=Kontroli ĉu estas ĝistdatigoj…
 updatesItem_downloading=%S elŝutata…
 updatesItem_downloadingFallback=Ĝisdatigo elŝutata…
 updatesItem_resume=Repreni elŝutadon de %S…
 updatesItem_resumeFallback=Repreni elŝutadon de ĝisdatigo…
@@ -146,21 +161,16 @@ editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Paĝosigno forigita
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifi tiun ĉi paĝosignon
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 editBookmark.removeBookmarks.label=Forigi paĝosignon;Forigi paĝosignojn (#1)
 
 # Geolocation UI
-# LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
-# exact value, instead approximations would be fine.
-# examples: Neighborhood (within 2 km)
-#           Exact Location (within 3 m)
-#
 geolocation.tellThem=Raporti al ili
 geolocation.tellThemKey=r
 geolocation.dontTellThem=Ne raporti al ili
 geolocation.dontTellThemKey=n
 geolocation.siteWantsToKnow=%S volas scii kie vi estas.
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -132,23 +132,23 @@
 <!ENTITY col.keyword.label "Kategoria vorto">
 <!ENTITY col.description.label "Priskribo">
 <!ENTITY col.dateadded.label "Aldonita">
 <!ENTITY col.lastmodified.label "Laste modifita">
 
 <!ENTITY search.label "Serĉi:">
 <!ENTITY search.accesskey "S">
 <!ENTITY search.scopeFolder.label "Elektitaj dosierujo">
-<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "D">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "d">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.label "Paĝosignoj">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "p">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label "Elŝutoj">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "E">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label "Historio">
-<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "A">
+<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "H">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Montri la konstruanton de serĉado">
 <!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Kaŝi la konstruanton de serĉado">
 <!ENTITY saveSearch.label "Konservi">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey "K">
 <!ENTITY moreCriteria.label "+">
 <!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label "Serĉi nur paĝosignojn">
 <!ENTITY advancedSearch.match.label "Kongrui">
 <!ENTITY advancedSearch.all.label "ĉiuj">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -49,61 +49,62 @@
 
 <!ENTITY privateData.label "Privataj datumoj">
 
 <!ENTITY alwaysClear.label "Ĉiam forviŝi miajn privatajn datumojn kiam mi finas &brandShortName;">
 <!ENTITY alwaysClear.accesskey "p">
 
 <!ENTITY clearDataSettings.label "Agordoj…">
 <!ENTITY clearDataSettings.accesskey "a">
-<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; :">
-<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "l">
-<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "memoros historion">
-<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "neniam memoros historion">
-<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "uzos personajn agordojn por la historio">
-<!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
 
-<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; memoros la historion de via retesplorado, elŝutado, serĉadoj kaj formularoj, kaj ĝi konservos kuketojn de retejoj kiujn vi vizitas.">
+<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; :">
+<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "l">
+<!ENTITY historyHeader.remember.label "memoros historion">
+<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "neniam memoros historion">
+<!ENTITY historyHeader.custom.label "uzos personajn agordojn por la historio">
+<!ENTITY historyHeader.post.label "">
 
+<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; memoros la historion de via retesplorado, elŝutado, serĉadoj kaj formularoj, kaj ĝi konservos kuketojn de retejoj kiujn vi vizitas.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
-<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Vi eble volos ">
-<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "forviŝi vian ĵusan historion">
-<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", aŭ ">
-<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "forviŝi individuajn kuketojn">
-<!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; uzos la samajn agordojn de privata retesplorado, kaj ĝi ne memoros iun historion dum vi esploras la reton.">
+<!ENTITY rememberActions.pre.label "Vi eble volos ">
+<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "forviŝi vian ĵusan historion">
+<!ENTITY rememberActions.middle.label ", aŭ ">
+<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "forviŝi individuajn kuketojn">
+<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
 
+<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; uzos la samajn agordojn de privata retesplorado, kaj ĝi ne memoros iun historion dum vi esploras la reton.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
-<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Vi eble volos ankaŭ ">
-<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "forviŝi la tutan aktualan historion">
-<!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
-<!ENTITY  privateBrowsingAutoStart.label "Aŭtomate startigu &brandShortName; en reĝimo de privata retesplorado">
-<!ENTITY  privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
+<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Vi eble volos ankaŭ ">
+<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "forviŝi la tutan aktualan historion">
+<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
 
+<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.label "Aŭtomate startigu &brandShortName; en reĝimo de privata retesplorado">
+<!ENTITY privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities rememberHistory.pre.label and rememberHistory.post.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &rememberHistory.pre.label  [ textbox for number of days ]  &rememberHistory.post.label;
 -->
-<!ENTITY  rememberHistory.pre.label "Memori mian restesploran historion almenaŭ dum">
-<!ENTITY  rememberHistory.pre.accesskey  "a">
-<!ENTITY  rememberHistory.post.label     "tagoj">
 
-<!ENTITY  rememberDownload.label         "Memori mian elŝutan historion">
-<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "e">
+<!ENTITY rememberHistory.pre.label "Memori mian restesploran historion almenaŭ dum">
+<!ENTITY rememberHistory.pre.accesskey "a">
+<!ENTITY rememberHistory.post.label "tagoj">
+
+<!ENTITY rememberDownload.label "Memori mian elŝutan historion">
+<!ENTITY rememberDownload.accesskey "e">
 
-<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj">
-<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "s">
+<!ENTITY rememberSearchForm.label "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj">
+<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "s">
 
-<!ENTITY  clearOnClose.label             "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas">
-<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "f">
+<!ENTITY clearOnClose.label "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas">
+<!ENTITY clearOnClose.accesskey "f">
 
-<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Agordoj…">
-<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "a">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Agordoj…">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "a">
 
 <!ENTITY clearDataNow.label "Forviŝi nun…">
 <!ENTITY clearDataNow.accesskey "F">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,43 +1,62 @@
-<!ENTITY sanitizePrefs.title "Forviŝi privatajn datumojn">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title "Agordoj por forviŝado de historio">
 <!ENTITY sanitizeDialog2.title "Forviŝi ĵusan historion">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label "Forviŝi nun la jenajn elementojn:">
 <!ENTITY clearDataSettings2.label "Kiam mi finas &brandShortName;, ĝi devus aŭtomate forviŝi ĉiujn:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
-
+<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
+     See UI mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY clearDuration.label "Forigi">
-<!ENTITY clearDuration.accesskey "F">
-<!ENTITY clearDuration.lastHour "la lastan horon">
-<!ENTITY clearDuration.last2Hours "la lastajn du horojn">
-<!ENTITY clearDuration.last4Hours "la lastajn kvar horojn">
-<!ENTITY clearDuration.today "la historion hodiaŭan">
-<!ENTITY clearDuration.everything "mian tutan historion">
-<!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
+<!ENTITY clearTimeDuration.label "Forviŝota tempa amplekso: ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "T">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "Lasta horo">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "Lastaj du horoj">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "Lastaj kvar horoj">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today "Hodiaŭ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything "Ĉio">
+<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
-<!ENTITY clearDuration.suffix "">
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "">
+<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn "Vizitdato">
+<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn "Nomo">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
+     of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
+     480169 -->
+
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "Detaloj">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
 
 <!ENTITY historySection.label "Historio">
 <!ENTITY dataSection.label "Datumoj">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
+     itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
+     have the same accesskey. -->
 
-<!ENTITY itemVisitedPages.label "Vizititaj paĝoj">
-<!ENTITY itemVisitedPages.accesskey "V">
-<!ENTITY itemFormSearchEntries.label "Formularaj kaj serĉaj tekstoj">
-<!ENTITY itemFormSearchEntries.accesskey "F">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "Retesplora kaj elŝutada historio">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.label "Retesplora historio">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey "B">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Formulara kaj serĉada historio">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
 <!ENTITY itemPasswords.label "Konservitaj pasvortoj">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey "P">
 <!ENTITY itemCookies.label "Kuketoj">
 <!ENTITY itemCookies.accesskey "K">
-<!ENTITY itemWebCache.label "Reta staplo">
-<!ENTITY itemWebCache.accesskey "W">
-<!ENTITY itemOfflineApps.label "Datumoj de retejo por malkonektita uzado">
+<!ENTITY itemCache.label "Staplo">
+<!ENTITY itemCache.accesskey "A">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label "Datumoj de retejoj por malkonektita uzado">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "D">
-<!ENTITY itemDownloadList.label "Elŝutada listo">
-<!ENTITY itemDownloadList.accesskey "D">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.label "Elŝutada historio">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey "D">
 <!ENTITY itemActiveLogins.label "Aktivaj akreditadoj">
 <!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
-<!ENTITY itemSiteSettings.label "Agordoj de specifaj retejoj">
-<!ENTITY itemSiteSettings.accesskey "A">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label "Preferoj de retejoj">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey "P">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
+     that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
+     mockup at bug 480169 -->
 
-<!ENTITY window.width "30em">
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.">
+
+<!ENTITY dialog.width "32em">
 <!ENTITY column.width "14em">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -4,18 +4,18 @@
 <!ENTITY closeTab.label "Fermi folion">
 <!ENTITY closeTab.accesskey "f">
 <!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "a">
 <!ENTITY closeOtherTabs.label "Fermi aliajn foliojn">
 <!ENTITY reloadAllTabs.label "Reŝargi ĉiujn foliojn">
 <!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "G">
 <!ENTITY reloadTab.label "Reŝargi folion">
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "r">
-<!ENTITY  openTabInNewWindow.label "Malfermi en nova fenestro">
-<!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey "f">
+<!ENTITY openTabInNewWindow.label "Malfermi en nova fenestro">
+<!ENTITY openTabInNewWindow.accesskey "F">
 <!ENTITY listAllTabs.label "Listo de folioj">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "F">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi folio">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "I">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "Malfari la fermadon de folio">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "M">
 <!ENTITY newTabButton.tooltip "Malfermi novan folion">
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -1,21 +1,25 @@
 BookmarksMenuFolderTitle=Menuo de paĝosignoj
 BookmarksToolbarFolderTitle=Ilaro de paĝosignoj
 UnsortedBookmarksFolderTitle=Neordigitaj paĝosignoj
 TagsFolderTitle=Etikedoj
 
+# LOCALIZATION NOTE (dateName):
+# These are used to generate history containers when history is grouped by date
 finduri-AgeInDays-is-0=Hodiaŭ
 finduri-AgeInDays-is-1=Hieraŭ
 finduri-AgeInDays-is=antaŭ %S tagoj
 finduri-AgeInDays-last-is=Lastaj %S days
 finduri-AgeInDays-isgreater=Antaŭ pli ol %S tagoj
 finduri-AgeInMonths-is-0=Ĉi monate
 finduri-AgeInMonths-isgreater=Antaŭ pli ol %S monatoj
 
+# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
+# This is used to generate local files container when history is grouped by site
 localhost=(lokaj dosieroj)
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarksArchiveFilename):
 # Do not change this string! It's used only to
 # detect older localized bookmark archives from
 # before bug 445704 was fixed. It will be removed
 # in a subsequent release.
 bookmarksArchiveFilename=bookmarks-%S.json