Automatic commit from Narro on behalf of alexxed <alexxed@gmail.com>, from the project Firefox Aurora, locale eo
☠☠ backed out by bb37d94a12fc ☠ ☠
authorAlexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
Fri, 08 Jul 2011 18:05:47 +0200
changeset 195 b8d5d9e06b51933fc207bd2ac96ebbd78d982045
parent 182 cdc2b623a613764020c0adf83121ac6975d4c6bc
child 196 bb37d94a12fc34aadd657cab161da96d64516ef9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Automatic commit from Narro on behalf of alexxed <alexxed@gmail.com>, from the project Firefox Aurora, locale eo
browser/README.txt
browser/branding/official/brand.dtd
browser/branding/official/brand.properties
browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/engineManager.dtd
browser/chrome/browser/engineManager.properties
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
browser/chrome/browser/inspector.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/openLocation.dtd
browser/chrome/browser/openLocation.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/quitDialog.properties
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/search.properties
browser/chrome/browser/searchbar.dtd
browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
browser/chrome/browser/shellservice.properties
browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncKey.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
browser/chrome/browser/tabview.properties
browser/chrome/browser/taskbar.properties
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
browser/defines.inc
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
browser/installer/custom.properties
browser/installer/mui.properties
browser/installer/override.properties
browser/profile/chrome/userChrome-example.css
browser/profile/chrome/userContent-example.css
browser/searchplugins/bing.xml
browser/updater/updater.ini
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/global-strres.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/layout_errors.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
dom/chrome/layout/xmlparser.properties
dom/chrome/layout/xul.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/netErrorApp.dtd
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
dom/chrome/plugins.properties
dom/chrome/security/caps.properties
dom/chrome/storage.properties
dom/chrome/svg/svg.properties
dom/chrome/xslt/xslt.properties
netwerk/necko.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pipnss/security.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
services/sync/errors.properties
services/sync/sync.properties
toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties
toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-region/region.properties
toolkit/chrome/global/about.dtd
toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/global/actions.dtd
toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
toolkit/chrome/global/browser.properties
toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/global/console.properties
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties
toolkit/chrome/global/dateFormat.properties
toolkit/chrome/global/dialog.properties
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/filefield.properties
toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/findbar.dtd
toolkit/chrome/global/findbar.properties
toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
toolkit/chrome/global/finddialog.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/intl.css
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/global/keys.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/notification.dtd
toolkit/chrome/global/nsTreeSorting.properties
toolkit/chrome/global/preferences.dtd
toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.properties
toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/global/tree.dtd
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.properties
toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.properties
toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
toolkit/chrome/mozapps/help/help-toc.rdf
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/help.properties
toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/chrome/places/places.properties
toolkit/chrome/search/search.properties
toolkit/crashreporter/crashes.dtd
toolkit/crashreporter/crashes.properties
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
toolkit/defines.inc
--- a/browser/README.txt
+++ b/browser/README.txt
@@ -1,1 +1,4 @@
+For information about installing, running and configuring Firefox 
+including a list of known issues and troubleshooting information, 
+refer to: http://getfirefox.com/releases/
 
--- a/browser/branding/official/brand.dtd
+++ b/browser/branding/official/brand.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox kaj la emblemoj de Firefox estas registritaj varmarkoj de Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
--- a/browser/branding/official/brand.properties
+++ b/browser/branding/official/brand.properties
@@ -1,10 +1,11 @@
 brandShortName=Firefox
 brandFullName=Mozilla Firefox
 vendorShortName=Mozilla
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, rapida ekpaĝo kiu inkluzivas serĉilonrapida ĉefpaĝo kiu inkluzivas serĉilon
-homePageImport=Importi vian ekpaĝon el %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
+homePageImport=Import your home page from %S
 
-homePageMigrationPageTitle=Elektado de ekpaĝo
-homePageMigrationDescription=Bonvolu elekti la ekpaĝon kiun vi ŝatus uzi:
+homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
+homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+
 syncBrandShortName=Sync
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -1,35 +1,36 @@
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
 <!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
 a replacement for the standard security certificate errors produced
 by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
-<!ENTITY certerror.pagetitle  "Nefidata konekto">
-<!ENTITY certerror.longpagetitle "Tiu ĉi konekto ne estas fidata">
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Untrusted Connection">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "This Connection is Untrusted">
 
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
-<!ENTITY certerror.introPara1 "Vi petis al &brandShortName; sekure konektiĝi al <b>#1</b>, sed ni ne povas konfirmi ĉu la konekto estas sekura.">
-<!ENTITY certerror.introPara2 "Kutime, kiam vi klopodas konektiĝi sekure, 
-retejoj provizos fidatan identigilon por pruvi ke vi 
-vizitas la ĝustan lokon. Tamen, la identeco de tiu ĉi retejo ne povas esti kontrolita.">
-
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Kion mi devus fari?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "se vi kutime konektiĝas al tiu ĉi retejo 
-senprobleme, tiu ĉi eraro povus signfi ke iu volas ŝajnigi esti la retejo, 
-kaj vi ne devus daŭrigi.">
-<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Lasu min foriri el ĉi tie!">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "You have asked &brandShortName; to connect
+securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.">
+<!ENTITY certerror.introPara2 "Normally, when you try to connect securely,
+sites will present trusted identification to prove that you are
+going to the right place. However, this site's identity can't be verified.">
 
-<!ENTITY certerror.expert.heading "Mi komprenas la riskojn">
-<!ENTITY certerror.expert.content "Se vi komprenas kio okazas, vi povas peti 
-al &brandShortName; ke ĝi fidu je la identigilo de tiu ĉi retejo. 
-<b>Eĉ se vi fidas la retejon, tiu ĉi eraro povus elmontri ke iu 
-faras ion fian kun via konekto.</b>">
-<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Nur aldonu escepton se vi scias ke 
-estas bona kialo kial tiu ĉi retejo ne uzas fidatan identilon.">
-<!ENTITY certerror.addException.label "Aldoni escepton…">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "What Should I Do?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "If you usually connect to
+this site without problems, this error could mean that someone is
+trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Get me out of here!">
 
-<!ENTITY certerror.technical.heading "Teĥnikaj detaloj">
+<!ENTITY certerror.expert.heading "I Understand the Risks">
+<!ENTITY certerror.expert.content "If you understand what's going on, you
+can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
+<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
+tampering with your connection.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Don't add an exception unless
+you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.">
+<!ENTITY certerror.addException.label "Add Exception…">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Technical Details">
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,80 +1,80 @@
-<!ENTITY aboutDialog.title          "Pri &brandFullName;">
+<!ENTITY aboutDialog.title          "About &brandFullName;">
 
-<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; estas projektita de ">
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; is designed by ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", a ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
-<!ENTITY community.creditsLink      "tutmonda komunumo">
-<!ENTITY community.end2             " kiu kunlaboras por igi la Interreton pli bona. Ni kredas ke la Interreto devus esti malfermita, publika kaj alirebla por ĉiuj, sen limigoj.">
+<!ENTITY community.creditsLink      "global community">
+<!ENTITY community.end2             " working together to make the Internet better. We believe that the Internet should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions.">
 
-<!ENTITY contribute.start           "Ĉu tio aspektas interesa? ">
+<!ENTITY contribute.start           "Sound interesting? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
-<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Partoprenu do!">
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Get involved!">
 <!ENTITY contribute.end             "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
-<!ENTITY bottomLinks.license        "Permesila informo">
+<!ENTITY bottomLinks.license        "Licensing Information">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
-<!ENTITY bottomLinks.rights         "Rajtoj por uzantoj">
+<!ENTITY bottomLinks.rights         "End User Rights">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
-<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Politiko pri privateco">
+<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Privacy Policy">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…">
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Checking for updates…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Kontroli la kongruecon de aldonaĵoj…">
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Checking Add-on compatibility…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; estas aktuala">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; is up to date">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.adminDisabled       "Via sistema administratro malaktivigis la ĝisdatigojn">
+<!ENTITY update.adminDisabled       "Updates disabled by your system administrator">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
      update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
      one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
      the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
      one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.failed.start        "Malsukcesa ĝisdatigo. ">
-<!ENTITY update.failed.linkText     "Elŝuti la lastan version">
+<!ENTITY update.failed.start        "Update failed. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Download the latest version">
 <!ENTITY update.failed.end          "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
      all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
      to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
      try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
-<!ENTITY update.manual.start        "Ĝisdatigoj haveblas ĉe ">
+<!ENTITY update.manual.start        "Updates available at ">
 <!ENTITY update.manual.end          "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
      update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
      is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
      the "em dash" (long dash).
      example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
-<!ENTITY update.downloading.start   "Ĝisdatigo elŝutata — ">
+<!ENTITY update.downloading.start   "Downloading update — ">
 <!ENTITY update.downloading.end     "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
      channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
      example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
-<!ENTITY channel.description.start  "Vi nun estas en la ĝisdatiga kanalo ">
-<!ENTITY channel.description.end    ". ">
+<!ENTITY channel.description.start  "You are currently on the ">
+<!ENTITY channel.description.end    " update channel. ">
 
-<!ENTITY channel.change             "Ŝanĝi">
+<!ENTITY channel.change             "Change">
 
-<!ENTITY channel.release.description       "Ĝui la provitan kaj testitan finan eldonon kiu estas uzata de milionoj de personoj ĉirkaŭ la mondo. Regi vian retan sperton per grandega rapideco, facila adaptado kaj la lastaj TTT-aj teĥnologioj.">
-<!ENTITY channel.beta.description          "Sperti la plej elstarajn novajn trajtojn pli stabile. Raporti, komenti kaj reagi por helpi poluri kaj rafini tion kio aperos en fina eldono.">
-<!ENTITY channel.aurora.description        "Sperti la lastajn novaĵojn en nestabila etoso nur taŭga por kuraĝuloj. Raporti, komenti kaj reagi pri trajtoj kaj efikeco por helpi decidi kio aperos en fina eldono.">
+<!ENTITY channel.release.description       "Enjoy the tried and tested final release being used by hundreds of millions around the world. Stay in control of your online experience with super speed, easy customization and the latest Web technologies.">
+<!ENTITY channel.beta.description          "Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.">
+<!ENTITY channel.aurora.description        "Experience the newest innovations in an unstable environment that's not for the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
      channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
      This is all in one line, so try to make the localized text short.
      example: Switch to the [Stable] update channel. -->
-<!ENTITY channel.selector.start          "Ŝanĝi al">
-<!ENTITY channel.selector.end            "ĝisdatiga kanalo.">
+<!ENTITY channel.selector.start          "Switch to the">
+<!ENTITY channel.selector.end            "update channel.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
      to a new update channel and starts the application update process. -->
-<!ENTITY channel.selector.applyButton    "Apliki kaj ĝisdatigi">
-<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Nuligi">
+<!ENTITY channel.selector.applyButton    "Apply and Update">
+<!ENTITY channel.selector.cancelButton   "Cancel">
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
 <!-- These strings are used in the about:home page -->
 
-<!ENTITY abouthome.pageTitle "Eka paĝo de &brandFullName;">
+<!ENTITY abouthome.pageTitle "&brandFullName; Start Page">
 
-<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Serĉi">
+<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Search">
 
-<!ENTITY abouthome.aboutMozilla "Pri Mozilla">
+<!ENTITY abouthome.aboutMozilla "About Mozilla">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
      text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 -->
-<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Dankon pro via elektado de Firefox! Por eltiri la maksimumon el via retesplorilo legu pli pri la <a>lastaj trajtoj</a>.">
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
      text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 -->
-<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Agordi vian Firefox ekzakte kiel vi ĝin volas estas tre facile. <a>Elektu inter miloj de aldonaĵoj</a>.">
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Privata retesplorado">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Ĉu vi ŝatus komenci la privatan retesploradon?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Private Browsing">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Would you like to start Private Browsing?">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; ne memoros la historion de tiu ĉi seanco.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; ne troviĝas en la reĝimo de privata retesplorado.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; won't remember any history for this session.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "En seanco de privata retesplorado, &brandShortName; ne konservos la historion de retesplorado, serĉado, elŝutado, retformularoj, nek la kuketojn aŭ tempajn interretaj dosieroj.  Tamen, elŝutitaj dosieroj kaj novaj legosignoj estos konservitaj.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files.  However, files you download and bookmarks you make will be kept.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Vi eble volos komenci per ">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "forviŝado de via ĵusa historio">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "You may want to start by also ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "clearing your recent history">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Komenci privatan retesploradon">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Start Private Browsing">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStop2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "Por haltigi la privatan retesploradon elektu &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, aŭ fermi &brandShortName;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "Por komenti la privatan retesploradon vi ankaŭ povas elekti &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Eĉ se via komputilo ne registros la retesploradan historion, via retprovizanto aŭ via dunginto povus daŭre scii kiujn paĝojn vi vizitas.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Plia informo">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Learn More">
--- a/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
@@ -3,25 +3,25 @@
          https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
          https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
      They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
      but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
 
 <!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
 <!ENTITY robots.pagetitle  "Gort! Klaatu barada nikto!">
 <!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
-<!ENTITY robots.errorTitleText "Bonvenon homoj!">
+<!ENTITY robots.errorTitleText "Welcome Humans!">
 <!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
-<!ENTITY robots.errorShortDescText "Ni alvenis por viziti vin pace kaj bonanime!">
+<!ENTITY robots.errorShortDescText "We have come to visit you in peace and with goodwill!">
 <!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Robotoj ne rajtas vundi homon nek, per manko de ago, permesi ke homo estu vundita.">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.">
 <!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Robotoj vidis aĵojn kiujn vi homoj ne povus kredi.">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Robots have seen things you people wouldn't believe.">
 <!-- Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Robotoj estas plastaj kunuloj kun kiuj estas amuze ĉeesti.">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.">
 <!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
-<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Robotoj havas metalajn postaĵojn kiujn oni ne devus mordi.">
+<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.">
 <!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
-<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "Kaj ili havas planon.">
+<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "And they have a plan.">
 <!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
-<!ENTITY robots.imgtitle "Fiaĉaj rostiloj">
+<!ENTITY robots.imgtitle "Frakkin' Toasters">
 <!-- Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
-<!ENTITY robots.dontpress "Bonvolu ne premi tiun ĉi butonon denove.">
+<!ENTITY robots.dontpress "Please do not press this button again.">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restaŭri seancon">
+<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restore Session">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
-<!ENTITY restorepage.errorTitle     "Nu, tio estas hontiga.">
-<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; havas problemojn je la restaŭro de viaj fenestroj kaj folioj. Tion kaŭzas kutime antaŭ nelonge malfermita reta paĝo.">
-<!ENTITY restorepage.tryThis        "Vi povas klopodi:">
-<!ENTITY restorepage.restoreSome    "forigi unu aŭ plurajn foliojn kiujn vi suspektas ke kaŭzas la problemo">
-<!ENTITY restorepage.startNew       "komenci tute novan retesploran seancon">
+<!ENTITY restorepage.errorTitle     "Well, this is embarrassing.">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.">
+<!ENTITY restorepage.tryThis        "You can try:">
+<!ENTITY restorepage.restoreSome    "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem">
+<!ENTITY restorepage.startNew       "Starting an entirely new browsing session">
 
-<!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaŭri">
+<!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restore">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
-<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Komenci novan seancon">
-<!ENTITY restorepage.cancel.access  "K">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Start New Session">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
 
-<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaŭri">
-<!ENTITY restorepage.listHeader     "Fenestrojn kaj foliojn">
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restore">
+<!ENTITY restorepage.listHeader     "Windows and Tabs">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
-<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Fenestro &#37;S">
+<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Window &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
-<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Folioj el aliaj komputiloj">
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Tabs From Other Computers">
 
-<!ENTITY tabs.searchText.label                   "Tajpu ĉi tie por serĉi foliojn…">
+<!ENTITY tabs.searchText.label                   "Type here to find tabs…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
-<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Malfermi tiun ĉi folion">
-<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "M">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Malfermi elektitajn foliojn">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "M">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Legosigno por tiu ĉi folio…">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "L">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Legosigno por elektitaj folioj…">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "L">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Aktualigi la liston">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "A">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Open This Tab">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "O">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Open Selected Tabs">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "O">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Bookmark This Tab…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "B">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Bookmark Selected Tabs…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "B">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Refresh List">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "R">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
 <!ENTITY minimizeWindow.key       "m">
-<!ENTITY minimizeWindow.label     "Plejetigi">
-<!ENTITY bringAllToFront.label    "Malfonigi ĉiujn">
-<!ENTITY zoomWindow.label         "Pligrandigilo">
-<!ENTITY windowMenu.label         "Fenestro">
+<!ENTITY minimizeWindow.label     "Minimize">
+<!ENTITY bringAllToFront.label    "Bring All to Front">
+<!ENTITY zoomWindow.label         "Zoom">
+<!ENTITY windowMenu.label         "Window">
 
-<!ENTITY helpMenu.label           "Helpo"> 
-<!ENTITY helpMenu.accesskey       "e"> 
+<!ENTITY helpMenu.label           "Help"> 
+<!ENTITY helpMenu.accesskey       "H"> 
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
-<!ENTITY helpMenuWin.label        "Helpo"> 
-<!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "e">
-<!ENTITY aboutProduct.label       "Pri &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutProduct.accesskey   "P">
-<!ENTITY productHelp.label        "Helpo por &brandShortName;">
+<!ENTITY helpMenuWin.label        "Help"> 
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "H">
+<!ENTITY aboutProduct.label       "About &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutProduct.accesskey   "A">
+<!ENTITY productHelp.label        "&brandShortName; Help">
 <!ENTITY productHelp.accesskey    "H">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
-<!ENTITY helpSafeMode.label       "Rekomenci kun aldonaĵoj malaktivaj…">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "Restart with Add-ons Disabled…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informo por solvado de problemoj">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Troubleshooting Information">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Sendi opiniojn…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Submit Feedback…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "S">
 
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferoj…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferences…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
-<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Servoj">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Services">
 
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Kaŝi &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Hide &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
 
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Kaŝi aliajn">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Hide Others">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
 
-<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Montri ĉion">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Show All">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -4,319 +4,319 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
-<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Privata retesplorado)">
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Private Browsing)">
 
 <!-- Tab context menu -->
-<!ENTITY  reloadTab.label                    "Reŝargi folion">
+<!ENTITY  reloadTab.label                    "Reload Tab">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Reŝargi ĉiujn foliojn">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Reload All Tabs">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Fermi aliajn foliojn">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Close Other Tabs">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
 used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
 left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 can reach it easily. -->
-<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Alpingli kiel programa folio">
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Pin as App Tab">
 <!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
-<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Depingli folion">
-<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "D">
-<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Movi al grupo">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Unpin Tab">
+<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Move to Group">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
-<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nova grupo">
-<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Movi al nova fenestro">
-<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "n">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "l">
-<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Malfari fermadon de folio">
-<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "M">
-<!ENTITY  closeTab.label                     "Fermi folion">
-<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "f">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "New Group">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Move to New Window">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Bookmark All Tabs…">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Undo Close Tab">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
+<!ENTITY  closeTab.label                     "Close Tab">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "C">
 
-<!ENTITY  listAllTabs.label      "Listigi ĉiujn foliojn">
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "List all tabs">
 
-<!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
-<!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY tabCmd.label "New Tab">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
-<!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
-<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY openFileCmd.label "Malfermi dosieron…">
-<!ENTITY openFileCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY openLocationCmd.label "Open Location…">
+<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Open File…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Agordi paĝon…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY printPreviewCmd.label "Antaŭvidi presadon">
-<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY printCmd.label "Presi…">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printCmd.label "Print…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
-<!ENTITY import.label "Importi…">
+<!ENTITY import.label "Import…">
 <!ENTITY import.accesskey "I">
 
-<!ENTITY goOfflineCmd.label "Labori malkonektite">
-<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY goOfflineCmd.label "Work Offline">
+<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "W">
 
-<!ENTITY menubarCmd.label "Strio de menuo">
+<!ENTITY menubarCmd.label "Menu Bar">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
-<!ENTITY navbarCmd.label "Ilaro de navigado">
+<!ENTITY navbarCmd.label "Navigation Toolbar">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
-<!ENTITY personalbarCmd.label "Ilaro de legosignoj">
-<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementoj de ilaro de legosignoj">
-<!ENTITY addonBarCmd.label "Ilaro de aldonaĵoj">
-<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "Bookmarks Toolbar">
+<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Bookmarks Toolbar Items">
+<!ENTITY addonBarCmd.label "Add-on Bar">
+<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "A">
 
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Fonto de paĝo">
-<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Page Source">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
-<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informo de paĝo">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Page Info">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY fullScreenCmd.label "Plenekrane">
-<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Full Screen">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
-<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Montri ĉiujn foliojn">
-<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Show All Tabs">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
 
-<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Malplejgrandigi">
-<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Normala grando">
-<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Fermi">
-<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kaŝi ilarojn">
-<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
-<!ENTITY fullScreenExit.label "Eliri el plenekrana reĝimo">
-<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "P">
+<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Minimize">
+<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Restore">
+<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Close">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Hide Toolbars">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
+<!ENTITY fullScreenExit.label "Exit Full Screen Mode">
+<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
 
-<!ENTITY closeWindow.label "Fermi fenestron">
-<!ENTITY closeWindow.accesskey "f">
+<!ENTITY closeWindow.label "Close Window">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
 
-<!ENTITY bookmarksMenu.label "Legosignoj">
-<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L">
-<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo">
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Bookmark This Page">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Aboni tiun ĉi paĝon">
-<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Aboni tiun ĉi paĝon…">
-<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
-<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Montri ĉiujn legosignojn">
-<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Neordigitaj legosignoj">
-<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Montri pliajn legosignojn">
+<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Subscribe to This Page">
+<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Subscribe to This Page…">
+<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Bookmark All Tabs…">
+<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Show All Bookmarks">
+<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Unsorted Bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Show more bookmarks">
 
-<!ENTITY backCmd.label                "Malantaŭen">
-<!ENTITY backCmd.accesskey            "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip           "Unu paĝo malantauen">
-<!ENTITY forwardCmd.label             "Antaŭen">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Unu paĝo antaŭen">
-<!ENTITY reloadCmd.label              "Reŝargi">
+<!ENTITY backCmd.label                "Back">
+<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Go back one page">
+<!ENTITY forwardCmd.label             "Forward">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Go forward one page">
+<!ENTITY reloadCmd.label              "Reload">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
-<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reŝargi nunan paĝon">
-<!ENTITY stopCmd.label                "Halti">
-<!ENTITY stopCmd.accesskey            "H">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reload current page">
+<!ENTITY stopCmd.label                "Stop">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
-<!ENTITY stopButton.tooltip           "Haltigi la ŝargadon de ĉiu tiu paĝo">
-<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Iri al la adreso en la retadresa strio">
-<!ENTITY printButton.label            "Presi">
-<!ENTITY printButton.tooltip          "Presi ĉi tiun paĝon">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stop loading this page">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Go to the address in the Location Bar">
+<!ENTITY printButton.label            "Print">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Print this page">
 
-<!ENTITY backForwardItem.title        "Malantaŭen/antaŭen">
-<!ENTITY locationItem.title           "Retadreso">
-<!ENTITY searchItem.title             "Serĉi">
-<!ENTITY throbberItem.title           "Indikilo de aktiveco">
-<!ENTITY bookmarksItem.title          "Legosignoj">
+<!ENTITY backForwardItem.title        "Back/Forward">
+<!ENTITY locationItem.title           "Location">
+<!ENTITY searchItem.title             "Search">
+<!ENTITY throbberItem.title           "Activity Indicator">
+<!ENTITY bookmarksItem.title          "Bookmarks">
 
 <!-- Toolbar items --> 
-<!ENTITY appMenuButton.label          "Menuo">
-<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Malfermi la menuon de &brandShortName;">
-<!ENTITY homeButton.label             "Eka paĝo">
+<!ENTITY appMenuButton.label          "Menu">
+<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Open &brandShortName; menu">
+<!ENTITY homeButton.label             "Home">
 
-<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Grupoj de folioj">
-<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Grupigi viajn foliojn">
+<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Tab Groups">
+<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Group your tabs">
 
-<!ENTITY feedButton.label             "Aboni">
-<!ENTITY feedButton.tooltip           "Aboni ĉi tiun paĝon…">
+<!ENTITY feedButton.label             "Subscribe">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "Subscribe to this page…">
 
-<!ENTITY bookmarksButton.label          "Legosignoj">
-<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Montri viajn legosignojn">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
+<!ENTITY bookmarksButton.label          "Bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Display your bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "B">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Legosignoj">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Montri viajn legosignojn">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Neordigitaj legosignoj">
-<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Montri en la flanka strio">
-<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Vidi la ilaron de legosignoj">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Display your bookmarks">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Unsorted Bookmarks">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Show in Sidebar">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "View Bookmarks Toolbar">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
-<!ENTITY historyButton.label            "Historio">
-<!ENTITY historyButton.tooltip          "Montri antaŭ nelonge viditajn paĝojn">
+<!ENTITY historyButton.label            "History">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "Display pages you've viewed recently">
 <!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label              "Iloj">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "I"> 
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Tools">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T"> 
 
-<!ENTITY keywordfield.label           "Aldoni kategorian vorton por tiu ĉi serĉado…">
+<!ENTITY keywordfield.label           "Add a Keyword for this Search…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
-<!ENTITY search.label                 "TTTa serĉado">
+<!ENTITY search.label                 "Web Search">
 <!ENTITY search.accesskey             "S">
-<!ENTITY downloads.label              "Elŝutoj">
-<!ENTITY downloads.tooltip            "Montri la progreson de la aktivaj elŝutoj">
-<!ENTITY downloads.accesskey          "E">
+<!ENTITY downloads.label              "Downloads">
+<!ENTITY downloads.tooltip            "Display the progress of ongoing downloads">
+<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
 <!ENTITY downloads.commandkey         "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
-<!ENTITY addons.label                 "Aldonaĵoj">
+<!ENTITY addons.label                 "Add-ons">
 <!ENTITY addons.accesskey             "A">
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 
-<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "TTTa programisto">
-<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "P">
+<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Web Developer">
+<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">
 
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Konzolo de eraroj">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "E">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Error Console">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY webConsoleCmd.label          "TTTa konzolo">
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
 
-<!ENTITY inspectMenu.label            "Inspekti">
-<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
+<!ENTITY inspectMenu.label            "Inspect">
+<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "t">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
   -  in the Tools menu. See bug 653093.
   -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
   -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
   -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
   -
   -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
   -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
   -  approximation to it or choose a word (or words) that means
   -  "simple discardable text editor". -->
-<!ENTITY scratchpad.label             "Malneta redaktilo">
-<!ENTITY scratchpad.accesskey         "r">
+<!ENTITY scratchpad.label             "Scratchpad">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey         "S">
 <!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
 
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
-<!ENTITY inspectButton.label          "Inspekti">
+<!ENTITY inspectButton.label          "Inspect">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
-<!ENTITY inspectNextButton.label      "Antaŭen">
+<!ENTITY inspectNextButton.label      "Next">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N">
-<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Malantaŭen">
+<!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Previous">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P">
-<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Stilo">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Style">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
-<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Stilo">
+<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Style">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
   -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
   -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
   -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
-<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Objekto">
+<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Object">
 <!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
 
-<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Akiri pli da iloj">
-<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "A">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Get More Tools">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">
 
-<!ENTITY fileMenu.label         "Dosiero"> 
-<!ENTITY fileMenu.accesskey       "o">
-<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nova fenestro">
+<!ENTITY fileMenu.label         "File"> 
+<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "New Window">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
 
-<!ENTITY editMenu.label         "Modifi"> 
-<!ENTITY editMenu.accesskey       "M"> 
-<!ENTITY undoCmd.label            "Malfari">  
+<!ENTITY editMenu.label         "Edit"> 
+<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
+<!ENTITY undoCmd.label            "Undo">  
 <!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
-<!ENTITY undoCmd.accesskey          "M"> 
-<!ENTITY redoCmd.label            "Refari">  
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U"> 
+<!ENTITY redoCmd.label            "Redo">  
 <!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
 <!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
-<!ENTITY cutCmd.label           "Eltondi">  
+<!ENTITY cutCmd.label           "Cut">  
 <!ENTITY cutCmd.key             "X">  
 <!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
-<!ENTITY copyCmd.label            "Kopii">  
-<!ENTITY copyCmd.key            "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K"> 
-<!ENTITY pasteCmd.label           "Alglui">  
+<!ENTITY copyCmd.label            "Copy">  
+<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
+<!ENTITY pasteCmd.label           "Paste">  
 <!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "A"> 
-<!ENTITY deleteCmd.label          "Forviŝi">  
-<!ENTITY deleteCmd.key            "N">  
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "F"> 
-<!ENTITY selectAllCmd.label         "Elekti ĉion">  
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
+<!ENTITY deleteCmd.label          "Delete">  
+<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D"> 
+<!ENTITY selectAllCmd.label         "Select All">  
 <!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "ĉ">
-<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Opcioj">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A"> 
+<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Options">
 <!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferoj">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "j"> 
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 
 
-<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Forigi ĵusan historion…">
+<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Clear Recent History…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Komenci privatan retesploradon">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "K">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Haltigi privatan retesploradon">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "H">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Start Private Browsing">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "P">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Stop Private Browsing">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "P">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
-<!ENTITY viewMenu.label         "Vidi"> 
+<!ENTITY viewMenu.label         "View"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
-<!ENTITY viewTabGroups.label            "Grupoj de folioj">
+<!ENTITY viewTabGroups.label            "Tab Groups">
 <!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Ilaraj strioj"> 
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "I"> 
-<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
-<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Persone agordi…"> 
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Folioj supre">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "s">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Toolbars"> 
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
+<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Sidebar">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Customize…"> 
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Tabs on Top">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
 
-<!ENTITY historyMenu.label "Historio">
-<!ENTITY historyMenu.accesskey "h">
-<!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ nelonge fermitaj folioj">
+<!ENTITY historyMenu.label "History">
+<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
+<!ENTITY historyUndoMenu.label "Recently Closed Tabs">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
-<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ nelonge fermitaj fenestroj">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Daŭrigi antaŭan seancon">
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Recently Closed Windows">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restore Previous Session">
 
-<!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
-<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
+<!ENTITY historyHomeCmd.label "Home">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Show All History">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
-<!ENTITY appMenuEdit.label "Modifi">
-<!ENTITY appMenuCustomize.label "Persone agordi">
-<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Aranĝo de ilaroj…">
-<!ENTITY appMenuSidebars.label "Flankaj strioj">
-<!ENTITY appMenuFind.label "Serĉi…">
-<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Neordigitaj legosignoj">
-<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Disvolviganto TTTa">
-<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Unuaj paŝoj">
-<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Rekomenci kun aldonaĵoj malaktivigitaj…">
+<!ENTITY appMenuEdit.label "Edit">
+<!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
+<!ENTITY appMenuFind.label "Find…">
+<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Unsorted Bookmarks">
+<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Web Developer">
+<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Getting Started">
+<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Restart with Add-ons Disabled…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
-<!ENTITY urlbar.placeholder           "Iri al retejo">
+<!ENTITY urlbar.placeholder           "Go to a Web Site">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
-<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Iri al folio:">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Switch to tab:">
 
 <!-- 
   Comment duplicated from browser-sets.inc:
 
   Search Command Key Logic works like this:
 
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
@@ -332,243 +332,243 @@ can reach it easily. -->
   for people to switch to Linux.
 
  -->
 <!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
 
 <!ENTITY tabView.commandkey           "e">
 
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Malfermi ligilon en nova folio">
-<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "F">
-<!ENTITY openLinkCmd.label            "Malfermi ligilon en nova fenestro">
-<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "F">
-<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Malfermi ligilon">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Open Link in New Tab">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
+<!ENTITY openLinkCmd.label            "Open Link in New Window">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Open Link">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Malfermi kadron en nova folio">
-<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "F">
-<!ENTITY openFrameCmd.label           "Malfermi kadron en nova fenestro">
-<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "F">
-<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Montri nur tiun ĉi kadron">
-<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Open Frame in New Tab">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
+<!ENTITY openFrameCmd.label           "Open Frame in New Window">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Show Only This Frame">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
-<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Reŝargi kadron">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Reload Frame">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
-<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Vidi fonton de selekto">
-<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Vidi fonton de MathML">
+<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "View Selection Source">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "View MathML Source">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
          viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Vidi fonton de paĝo">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "View Page Source">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Vidi fonton de kadro">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "View Frame Source">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Vidi informon de paĝo">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "P">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Vidi informon de kadro">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "K">
-<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Reŝargi bildon">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "View Page Info">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "View Frame Info">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Reload Image">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
-<!ENTITY viewImageCmd.label           "Vidi bildon">
-<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "B">
-<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Vidi bildan informon">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "View Image">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "View Image Info">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
-<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Spekti videon">
-<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Vidi fonan bildon">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "i">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Difini kiel skribotablan fonan bildon…">
-<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "D">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "p">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Aldoni legosignon por tiu ĉi ligilo">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "View Video">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "View Background Image">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Set As Desktop Background…">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Bookmark This Page">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Bookmark This Link">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Aldoni legosignon por tiu ĉi kadro">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "k">
-<!ENTITY sendPageCmd.label            "Sendi ligilon…">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Bookmark This Frame">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
+<!ENTITY sendPageCmd.label            "Send Link…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "e">
-<!ENTITY savePageCmd.label            "Konservi paĝon kiel…">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "K">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "Save Page As…">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
-<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Konservi kadron kiel…">
-<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "K">
-<!ENTITY printFrameCmd.label          "Presi kadron…">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Save Frame As…">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
+<!ENTITY printFrameCmd.label          "Print Frame…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
-<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Konservi ligitan dosieron kiel…">
-<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "l">
-<!ENTITY sendLinkCmd.label            "Sendi ligilon…"> 
-<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "e">
-<!ENTITY saveImageCmd.label           "Konservi bildon kiel…">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Konservi videon kiel…">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Save Link As…">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label            "Send Link…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "d">
+<!ENTITY saveImageCmd.label           "Save Image As…">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Save Video As…">
 <!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
-<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Konservi sonon kiel…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Save Audio As…">
 <!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
-<!ENTITY sendImageCmd.label           "Sendi bildon…">
+<!ENTITY sendImageCmd.label           "Send Image…">
 <!ENTITY sendImageCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Sendi videon…">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Send Video…">
 <!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Sendi sonon…">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Send Audio…">
 <!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopii adreson de ligilo">
-<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "k">
-<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopii adreson de bildo">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Copy Link Location">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "Copy Image Location">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopii bildon">
-<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "b"> 
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopii adreson de video">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Copy Image">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y"> 
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copy Video Location">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopii adreson de sono">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copy Audio Location">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
-<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopii retpoŝtan adreson">
-<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "R">
-<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tiu ĉi kadro">
-<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "i">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Copy Email Address">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label              "This Frame">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">
 
 <!-- Media (video/audio) controls -->
-<!ENTITY mediaPlay.label             "Ludi">
+<!ENTITY mediaPlay.label             "Play">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
-<!ENTITY mediaPause.label            "Paŭzigi">
+<!ENTITY mediaPause.label            "Pause">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
-<!ENTITY mediaMute.label             "Silentigi">
+<!ENTITY mediaMute.label             "Mute">
 <!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
-<!ENTITY mediaUnmute.label           "Malsilentigi">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "Unmute">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
-<!ENTITY mediaShowControls.label     "Montri regilojn">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "Show Controls">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
-<!ENTITY mediaHideControls.label     "Kaŝi regilojn">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "Hide Controls">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
-<!ENTITY videoFullScreen.label       "Plenekrane">
+<!ENTITY videoFullScreen.label       "Full Screen">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Alproksimiĝi">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "A">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Zoom In">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Malproksimiĝi">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "M">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Zoom Out">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Rekomenci">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Reset">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Nur pligrandigi tekston">
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "P">
-<!ENTITY fullZoom.label                 "Pligrandigilo">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey             "P">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Zoom Text Only">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
+<!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
 
-<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Malfermi novan folion">
-<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Malfermi novan fenestron">
-<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermi flankan strion">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Open a new tab">
+<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Open a new window">
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Close sidebar">
 
-<!ENTITY cutButton.tooltip              "Eltondi">
-<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopii">
-<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Alglui">
+<!ENTITY cutButton.tooltip              "Cut">
+<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copy">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Paste">
 
-<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Montri la fenestron plenekrane">
+<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Display the window in full screen">
 
-<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Malproksimiĝi">
-<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Alproksimiĝi">
-<!ENTITY zoomControls.label             "Regado de pligrandigilo">
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Zoom out">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Zoom in">
+<!ENTITY zoomControls.label             "Zoom Controls">
 
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Eliri"> 
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "l">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Exit"> 
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "x">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Fini"> 
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "F">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Fini &brandShortName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quit"> 
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Quit &brandShortName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
 
-<!ENTITY closeCmd.label                 "Fermi">  
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Close">  
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
-<!ENTITY closeCmd.accesskey             "F">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">
 
-<!ENTITY pageStyleMenu.label "Stilo de paĝo">
-<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "p">
-<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Neniu stilo">
-<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
-<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Baza stilo de paĝo">
-<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
+<!ENTITY pageStyleMenu.label "Page Style">
+<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "No Style">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Basic Page Style">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">
 
-<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Ŝanĝi la agordojn de ŝprucfenestroj por tiu ĉi retejo">
+<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Change pop-up blocking settings for this web site">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
-<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Modifi la preferojn de la blokilo de ŝprucfenestroj…">
-<!ENTITY editPopupSettings.label "Modifi la opciojn de la blokilo de ŝprucfenestroj…">
-<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "M">
-<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Edit Pop-up Blocker Preferences…">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "Edit Pop-up Blocker Options…">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Ŝanĝi paĝodirekton">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Switch Page Direction">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Ŝanĝi tekstodirekton">
-<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "a">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Switch Text Direction">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label     "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Find in This Page…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findAgainCmd.label  "Serĉi denove">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY findAgainCmd.label  "Find Again">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
-<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Aldoni vortarojn…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Add Dictionaries…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 
-<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Preta">
-<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Nuligi">
-<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "F">
+<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Done">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Cancel">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
 
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Tiu ĉi retejo ne provizis identecan informon.">
-<!ENTITY identity.connectedTo "Vi estas konektita al">
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "This web site does not supply identity information.">
+<!ENTITY identity.connectedTo "You are connected to">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy "kiu estas funkciigata de">
+<!ENTITY identity.runBy "which is run by">
 
-<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Pli da informo…">
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "More Information…">
 
-<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Alklaku por malfermi elŝutan fenestron">
+<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Click to open downloads window">
 
-<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Serĉi foliojn">
+<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Search Tabs">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
-<!ENTITY tabsToolbar.label "Folioj de retesplorilo">
+<!ENTITY tabsToolbar.label "Browser tabs">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
-<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Folioj el aliaj komputiloj">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Tabs From Other Computers">
 
-<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Speguli">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
-<!ENTITY syncSetup.label              "Agordi &syncBrand.shortName.label;…">
-<!ENTITY syncSetup.accesskey          "A">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Speguli nun">
+<!ENTITY syncSetup.label              "Set Up &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey          "S">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sync Now">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
-<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Speguli">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">
 
-<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "Fermi strion de aldonaĵoj">
+<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "Close Add-on Bar">
 <!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,325 +1,325 @@
-nv_timeout=Tempo elĉerpita
-openFile=Malfermi dosieron
+nv_timeout=Timed Out
+openFile=Open File
 
-droponhometitle=Difini la ekan paĝon
-droponhomemsg=Ĉu vi volas ke tiu ĉi dokumento iĝu via komenca paĝo?
+droponhometitle=Set Home Page
+droponhomemsg=Do you want this document to be your new home page?
 
 # context menu strings
 
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
 # %2$S is the selection string.
-contextMenuSearchText=Serĉi "%2$S" per %1$S
+contextMenuSearchText=Search %1$S for "%2$S"
 contextMenuSearchText.accesskey=S
 
 # bookmark dialog strings
 
-bookmarkAllTabsDefault=[nomo de dosierujo]
+bookmarkAllTabsDefault=[Folder Name]
 
-xpinstallPromptWarning=%S ne permesis al tiu ĉi retejo (%S) peti al vi la rajton instali programon en via komputilo.
-xpinstallPromptAllowButton=Permesi
+xpinstallPromptWarning=%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your computer.
+xpinstallPromptAllowButton=Allow
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
-xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
-xpinstallDisabledMessageLocked=Instalado de programoj estas malebligata de via sistema administranto.
-xpinstallDisabledMessage=Instalado de programoj estas nuntempe neebla. Alklaku sur ebligi kaj klopodu denove.
-xpinstallDisabledButton=Ebligi
-xpinstallDisabledButton.accesskey=E
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
+xpinstallDisabledMessageLocked=Software installation has been disabled by your system administrator.
+xpinstallDisabledMessage=Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
+xpinstallDisabledButton=Enable
+xpinstallDisabledButton.accesskey=n
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
-addonDownloading=Aldonaĵo elŝutata;Aldonaĵoj elŝutataj
-addonDownloadCancelled=Nuligita elŝutado de aldonaĵo.;Nuligitaj elŝutadoj de aldonaĵoj.
-addonDownloadRestart=Rekomenci elŝuton;Rekomenci elŝutojn
+addonDownloading=Add-on downloading;Add-ons downloading
+addonDownloadCancelled=Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
+addonDownloadRestart=Restart Download;Restart Downloads
 addonDownloadRestart.accessKey=R
-addonDownloadCancelTooltip=Nuligi
+addonDownloadCancelTooltip=Cancel
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
-addonsInstalled=#1 estis sukcese instalita.;#2 aldonaĵoj estis sukcese instalitaj.
-addonsInstalledNeedsRestart=#1 estos instalita post la restartigo de #3.;#2 aldonaĵoj estos instalitaj post la restartigo de #3.
-addonInstallRestartButton=Restartigi nun
+addonsInstalled=#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
+addonInstallRestartButton=Restart Now
 addonInstallRestartButton.accesskey=R
-addonInstallManage=Malfermi la administranton de aldonaĵoj
-addonInstallManage.accesskey=A
+addonInstallManage=Open Add-ons Manager
+addonInstallManage.accesskey=O
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
 # #4 is the application version
-addonError-1=La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro paneo en konekto en #2.
-addonError-2=La aldonaĵo el #2 ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo kiun atendis #3.
-addonError-3=La aldonaĵo elŝutita el #2 ne povis esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita.
-addonError-4=#1 ne povis esti instalita ĉar #3 ne povas modifi la bezonatan dosieron.
+addonError-1=The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
+addonError-2=The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
+addonError-3=The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
+addonError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
-addonLocalError-1=Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita pro eraro en la dosiersistemo.
-addonLocalError-2=Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo kiun atendis #3.
-addonLocalError-3=Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita.
-addonLocalError-4=#1 ne povis esti instalita ĉar #3 ne povas modifi la bezonatan dosieron.
-addonErrorIncompatible=#1 ne povas esti instalita ĉar ĝi ne estas kongrua kun #3 #4.
-addonErrorBlocklisted=#1 ne povas esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn.
+addonLocalError-1=This add-on could not be installed because of a filesystem error.
+addonLocalError-2=This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
+addonLocalError-3=This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
+addonLocalError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
+addonErrorIncompatible=#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
-lwthemeInstallRequest.message=Tiu ĉi retejo (%S) klopodis instali etoson.
-lwthemeInstallRequest.allowButton=Permesi
-lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P
+lwthemeInstallRequest.message=This site (%S) attempted to install a theme.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=A
 
-lwthemePostInstallNotification.message=Nova etoso estis instalita.
-lwthemePostInstallNotification.undoButton=Malfari
-lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=M
-lwthemePostInstallNotification.manageButton=Administri etosojn…
-lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=e
+lwthemePostInstallNotification.message=A new theme has been installed.
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=Undo
+lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=Manage Themes…
+lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=M
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 # %S will be replaced with the new theme name.
-lwthemeNeedsRestart.message=%S estos instalita post restarto.
-lwthemeNeedsRestart.button=Restartigi nun
+lwthemeNeedsRestart.message=%S will be installed after you restart.
+lwthemeNeedsRestart.button=Restart Now
 lwthemeNeedsRestart.accesskey=R
 
-popupWarning=%S evitis ke tiu ĉi retejo malfermu ŝprucfenestron.
-popupWarningMultiple=%S evitis ke tiu ĉi retejo malfermu %S ŝprucfenestrojn.
-popupWarningButton=Opcioj
+popupWarning=%S prevented this site from opening a pop-up window.
+popupWarningMultiple=%S prevented this site from opening %S pop-up windows.
+popupWarningButton=Options
 popupWarningButton.accesskey=O
-popupWarningButtonUnix=Preferoj
+popupWarningButtonUnix=Preferences
 popupWarningButtonUnix.accesskey=P
-popupAllow=Permesi ŝprucfenestrojn por %S
-popupBlock=Bloki ŝprucfenestrojn por %S
-popupWarningDontShowFromMessage=Ne montri ĉiun ĉi mesaĝon kiam ŝprucfenestroj estas blokataj
-popupWarningDontShowFromLocationbar=Ne montri la informan strion kiam ŝprucfenestroj estas blokitaj
-popupShowPopupPrefix=Montri '%S'
+popupAllow=Allow pop-ups for %S
+popupBlock=Block pop-ups for %S
+popupWarningDontShowFromMessage=Don't show this message when pop-ups are blocked
+popupWarningDontShowFromLocationbar=Don't show info bar when pop-ups are blocked
+popupShowPopupPrefix=Show '%S'
 
 # missing plugin installer
-missingpluginsMessage.title=aldonaj kromprogramoj estas postulataj por montri ĉiujn komunikrimedojn en tiu ĉi paĝo.
-missingpluginsMessage.button.label=Instali mankantajn kromprogramojn…
+missingpluginsMessage.title=Additional plugins are required to display all the media on this page.
+missingpluginsMessage.button.label=Install Missing Plugins…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
-outdatedpluginsMessage.title=Kelkaj aldonaĵoj uzataj de tiu ĉi paĝo ne estas ĝisdatigitaj.
-outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Ĝisdatigi kromprogramojn…
-outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=a
-blockedpluginsMessage.title=Kelkaj kromprogramoj postulataj de tiu ĉi paĝo estis blokitaj por protekti vin.
-blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detaloj…
-blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=N
-blockedpluginsMessage.searchButton.label=Ĝisdatigi kromprogramojn…
+outdatedpluginsMessage.title=Some plugins used by this page are out of date.
+outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Update Plugins…
+outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=U
+blockedpluginsMessage.title=Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
+blockedpluginsMessage.infoButton.label=Details…
+blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
+blockedpluginsMessage.searchButton.label=Update Plugins…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
-crashedpluginsMessage.title=La kromprogramo %S paneis.
-crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reŝargi paĝon
+crashedpluginsMessage.title=The %S plugin has crashed.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reload page
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
-crashedpluginsMessage.submitButton.label=Sendi raporton pri paneo
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submit a crash report
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
-crashedpluginsMessage.learnMore=Pli da informo…
-carbonFailurePluginsMessage.message=Tiu ĉi paĝo petas uzi kromprogramon kiu nur povas funkcii en 32-bita reĝimo
-carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Restarti en 32-bita reĝimo
+crashedpluginsMessage.learnMore=Learn More…
+carbonFailurePluginsMessage.message=This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
+carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Restart in 32-bit mode
 carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey=R
 
 # Sanitize
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
-sanitizeDialog2.everything.title=Forviŝi tutan historion
-sanitizeButtonOK=Forviŝi nun
+sanitizeDialog2.everything.title=Clear All History
+sanitizeButtonOK=Clear Now
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
-sanitizeEverythingWarning2=La tuta historio estos forviŝita.
+sanitizeEverythingWarning2=All history will be cleared.
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has modified the default set of history items to clear.
-sanitizeSelectedWarning=Ĉiuj elektitaj elementoj estos forviŝitaj.
+sanitizeSelectedWarning=All selected items will be cleared.
 
 # Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
 # LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
 # displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
 # be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
 # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 # screenshots).
-update.checkInsideButton.label=Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj
+update.checkInsideButton.label=Check for Updates
 update.checkInsideButton.accesskey=C
-update.resumeButton.label=Repreni elŝutadon de %S…
+update.resumeButton.label=Resume Downloading %S…
 update.resumeButton.accesskey=D
-update.openUpdateUI.applyButton.label=Apliki ĝisdatigon…
+update.openUpdateUI.applyButton.label=Apply Update…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
-update.restart.applyButton.label=Apliki ĝisdatigon
+update.restart.applyButton.label=Apply Update
 update.restart.applyButton.accesskey=A
-update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Ĝisdatigi nun…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Upgrade Now…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=U
-update.restart.upgradeButton.label=Ĝisdatigi nun
+update.restart.upgradeButton.label=Upgrade Now
 update.restart.upgradeButton.accesskey=U
 
 # RSS Pretty Print
-feedShowFeedNew=Aboni '%S'…
+feedShowFeedNew=Subscribe to '%S'…
 
-menuOpenAllInTabs.label=Malfermi ĉiujn en folioj
+menuOpenAllInTabs.label=Open All in Tabs
 
 # History menu
-menuRestoreAllTabs.label=Restaŭri ĉiujn foliojn
+menuRestoreAllTabs.label=Restore All Tabs
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 # see bug 394759
-menuRestoreAllWindows.label=Restaŭri ĉiujn fenestrojn
+menuRestoreAllWindows.label=Restore All Windows
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
-menuUndoCloseWindowLabel=#1 (kaj #2 alian folion);#1 (kaj #2 aliajn foliojn)
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
-tabHistory.current=Resti en tiu ĉi paĝo
-tabHistory.goBack=Iri reen al tiu paĝo
-tabHistory.goForward=Iri antaŭen al tiu paĝo
+tabHistory.current=Stay on this page
+tabHistory.goBack=Go back to this page
+tabHistory.goForward=Go forward to this page
 
 # URL Bar
-pasteAndGo.label=Alglui kaj iri tien
+pasteAndGo.label=Paste & Go
 
 # Block autorefresh
-refreshBlocked.goButton=Permesi
+refreshBlocked.goButton=Allow
 refreshBlocked.goButton.accesskey=A
-refreshBlocked.refreshLabel=%S evitis ke tiu ĉi paĝo aŭtomate reŝargiĝu.
-refreshBlocked.redirectLabel=%S evitis ke tiu ĉi paĝo aŭtomate redirektiĝis al alia paĝo.
+refreshBlocked.refreshLabel=%S prevented this page from automatically reloading.
+refreshBlocked.redirectLabel=%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
 
 # Star button
-starButtonOn.tooltip=Redakti tiun ĉi legosignon
-starButtonOff.tooltip=Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo
+starButtonOn.tooltip=Edit this bookmark
+starButtonOff.tooltip=Bookmark this page
 
 # Offline web applications
-offlineApps.available=La retejo (%S) petas permeson por konservi datumojn en via komputilo por uzi malkonektite.
-offlineApps.allow=Permesi
+offlineApps.available=This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
+offlineApps.allow=Allow
 offlineApps.allowAccessKey=A
-offlineApps.never=Neniam por ĉi tiu retejo
-offlineApps.neverAccessKey=r
-offlineApps.notNow=Ne nun
+offlineApps.never=Never for This Site
+offlineApps.neverAccessKey=e
+offlineApps.notNow=Not Now
 offlineApps.notNowAccessKey=N
 
-offlineApps.usage=La retejo (%S) konservas nun pli ol %SMO de datumoj en via komputilo por uzi malkonektite.
-offlineApps.manageUsage=Montri agordojn
+offlineApps.usage=This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
+offlineApps.manageUsage=Show settings
 offlineApps.manageUsageAccessKey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 # %2$S a number of megabytes.
-indexedDB.usage=Tiu ĉi retejo (%1$S) klopodas konservi pli ol %2$S MB de datumoj en via komputilo por uzado kiam ĝi ne estos konektita.
+indexedDB.usage=This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your computer for offline use.
 
-identity.identified.verifier=Kontrolita de: %S
-identity.identified.verified_by_you=Vi aldonis sekurecan escepton por tiu ĉi retejo.
+identity.identified.verifier=Verified by: %S
+identity.identified.verified_by_you=You have added a security exception for this site.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
-identity.encrypted=Via konekto al tiu ĉi retejo estas ĉifrita por eviti preterlegado.
-identity.unencrypted=Via konekto al tiu ĉi retejo ne estas ĉifrita.
-identity.mixed_content=Via konekto al tiu ĉi retejo estas nur parte ĉifrita, kio ne evitas preterlegado.
+identity.encrypted=Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping.
+identity.unencrypted=Your connection to this web site is not encrypted.
+identity.mixed_content=Your connection to this site is only partially encrypted, and does not prevent eavesdropping.
 
-identity.unknown.tooltip=Tiu ĉi retejo ne provizis identecan informon.
+identity.unknown.tooltip=This web site does not supply identity information.
 
-identity.ownerUnknown2=(nekonata)
+identity.ownerUnknown2=(unknown)
 
 # Downloads Monitor Panel
 # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of downloads; #2 time left
 # examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
-activeDownloads1=1 aktiva elŝutado (#2);#1 aktivaj elŝutadoj (#2)
-pausedDownloads1=1 paŭzigita elŝutado;#1 paŭzigitaj elŝutadoj
+activeDownloads1=1 active download (#2);#1 active downloads (#2)
+pausedDownloads1=1 paused download;#1 paused downloads
 
 # Edit Bookmark UI
-editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Legosigno aldonita por tiu paĝo
-editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S ĉiam memoros tiun ĉi paĝon por vi.
-editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Legosigno forigita
-editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifi tiun ĉi legosignon
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page Bookmarked
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S will always remember this page for you.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bookmark Removed
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edit This Bookmark
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 # If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
 # instead of "Remove #1 Bookmarks".
-editBookmark.removeBookmarks.label=Forigi legosignon;Forigi #1 legosignojn
+editBookmark.removeBookmarks.label=Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
 
 # Post Update Notifications
-pu.notifyButton.label=Detaloj…
+pu.notifyButton.label=Details…
 pu.notifyButton.accesskey=D
 # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
-puNotifyText=%S estis ĝisdatigita
-puAlertTitle=%S ĝisdatigita
-puAlertText=Alklaku ĉi tie por vidi detalojn
+puNotifyText=%S has been updated
+puAlertTitle=%S Updated
+puAlertText=Click here for details
 
 # Geolocation UI
 
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare): 
 #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
-geolocation.shareLocation=Diskonigi lokon
-geolocation.shareLocation.accesskey=D
-geolocation.dontShareLocation=Ne diskonigi
+geolocation.shareLocation=Share Location
+geolocation.shareLocation.accesskey=a
+geolocation.dontShareLocation=Don't Share
 geolocation.dontShareLocation.accesskey=o
-geolocation.alwaysShare=Ĉiam kunhavigi
+geolocation.alwaysShare=Always Share
 geolocation.alwaysShare.accesskey=A
-geolocation.neverShare=Neniam kunhavigi
+geolocation.neverShare=Never Share
 geolocation.neverShare.accesskey=N
-geolocation.siteWantsToKnow=%S volas scii kie vi estas.
-geolocation.fileWantsToKnow=La dosiero %S volas koni vian lokon.
+geolocation.siteWantsToKnow=%S wants to know your location.
+geolocation.fileWantsToKnow=The file %S wants to know your location.
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
-geolocation.learnMore=Plia informo…
+geolocation.learnMore=Learn More…
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
-safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Lasu min foriri el ĉi tie!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Get me out of here!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
-safebrowsing.reportedWebForgery=Raportita reta falsaĵo!
-safebrowsing.notAForgeryButton.label=Tio ĉi ne estas reta falsaĵo…
+safebrowsing.reportedWebForgery=Reported Web Forgery!
+safebrowsing.notAForgeryButton.label=This isn't a web forgery…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=F
-safebrowsing.reportedAttackSite=Raportita ataka retejo!
-safebrowsing.notAnAttackButton.label=Tio ĉi ne estas ataka retejo…
+safebrowsing.reportedAttackSite=Reported Attack Site!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=This isn't an attack site…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
-privateBrowsingDialogTitle=Komenci privatan retesploradon
-privateBrowsingMessageHeader=Ĉu vi ŝatus komenci privatan retesploradon?
-privateBrowsingMessage=%S konservos viajn nunajn foliojn por poste, kiam vi finos vian privatan retesploradan seancon.
-privateBrowsingYesTitle=&Komenci privatan retesploradon
-privateBrowsingNoTitle=&Nuligi
-privateBrowsingNeverAsk=&Ne montri tiun ĉi mesaĝon denove
+privateBrowsingDialogTitle=Start Private Browsing
+privateBrowsingMessageHeader=Would you like to start Private Browsing?
+privateBrowsingMessage=%S will save your current tabs for when you are done with your Private Browsing session.
+privateBrowsingYesTitle=&Start Private Browsing
+privateBrowsingNoTitle=&Cancel
+privateBrowsingNeverAsk=&Do not show this message again
 
 # Ctrl-Tab
 # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-ctrlTab.showAll.label=;Montri ĉiujn #1 foliojn
+ctrlTab.showAll.label=;Show all #1 tabs
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
-addKeywordTitleAutoFill=Serĉi %S
+addKeywordTitleAutoFill=Search %S
 
 # TabView
-tabView2.title=%S - Grupigi viajn foliojn
+tabView2.title=%S - Group Your Tabs
 
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Ĉefa
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=La ĉefa etoso.
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Default
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=The default theme.
 
 # safeModeRestart
-safeModeRestartPromptTitle=Restartigi kun aldonaĵoj malaktivigitaj
-safeModeRestartPromptMessage=Ĉu vi certas ke vi volas malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn kaj restartigi?
-safeModeRestartButton=Restartigi
+safeModeRestartPromptTitle=Restart with Add-ons Disabled
+safeModeRestartPromptMessage=Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
+safeModeRestartButton=Restart
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
 # Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
 # hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
 # menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
 # This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
 # up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
 browser.menu.showCharacterEncoding=false
 
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
 # the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
-syncPromoNotification.bookmarks.label=Vi povas aliri viajn legosignoj el ĉiuj viaj aparatoj per %S.
+syncPromoNotification.bookmarks.label=You can access your bookmarks on all your devices with %S.
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
 # the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
-syncPromoNotification.passwords.label=Vi povas aliri viajn pasvortojn el ĉiuj viaj aparatoj per %S.
-syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Pli da informo
+syncPromoNotification.passwords.label=You can access your passwords on all your devices with %S.
+syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Learn More
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY  engineManager.title       "Administri serĉilaron">
+<!ENTITY  engineManager.title       "Manage Search Engine List">
 <!ENTITY  engineManager.style       "min-width: 35em;">
-<!ENTITY  engineManager.intro       "Vi havas la jenajn serĉilojn instalitaj:">
+<!ENTITY  engineManager.intro       "You have the following search engines installed:">
 
-<!ENTITY  columnLabel.name          "Nomo">
-<!ENTITY  columnLabel.keyword       "Kategoria vorto">
+<!ENTITY  columnLabel.name          "Name">
+<!ENTITY  columnLabel.keyword       "Keyword">
 
 <!-- Buttons -->
-<!ENTITY  up.label                  "Movi supren">
-<!ENTITY  up.accesskey              "S">
-<!ENTITY  dn.label                  "Movi malsupren">
-<!ENTITY  dn.accesskey              "M">
-<!ENTITY  remove.label              "Forigi">
-<!ENTITY  remove.accesskey          "F">
-<!ENTITY  edit.label                "Redakti kategorian vorton…">
-<!ENTITY  edit.accesskey            "i">
+<!ENTITY  up.label                  "Move Up">
+<!ENTITY  up.accesskey              "U">
+<!ENTITY  dn.label                  "Move Down">
+<!ENTITY  dn.accesskey              "D">
+<!ENTITY  remove.label              "Remove">
+<!ENTITY  remove.accesskey          "R">
+<!ENTITY  edit.label                "Edit Keyword…">
+<!ENTITY  edit.accesskey            "t">
 
-<!ENTITY  addEngine.label           "Ricevi pliajn serĉilojn…">
-<!ENTITY  addEngine.accesskey       "P">
+<!ENTITY  addEngine.label           "Get more search engines…">
+<!ENTITY  addEngine.accesskey       "a">
 
-<!ENTITY  enableSuggest.label       "Montri serĉajn sugestojn">
-<!ENTITY  enableSuggest.accesskey   "M">
+<!ENTITY  enableSuggest.label       "Show search suggestions">
+<!ENTITY  enableSuggest.accesskey   "S">
 
-<!ENTITY  restoreDefaults.label     "Restaŭri normalajn valorojn">
+<!ENTITY  restoreDefaults.label     "Restore Defaults">
 <!ENTITY  restoreDefaults.accesskey "e">
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-editTitle=Redakti kategorian vorton
-editMsg=Tajpu novan kategorian vorton por "%S":
-duplicateTitle=Duobligita kategoria vorto
-duplicateEngineMsg=Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de "%S". Bonvolu elekti alian.
-duplicateBookmarkMsg=Vi elektis kategorian vorton kiu estas nuntempe uzata de legosigno. Bonvolu elekti alian.
+editTitle=Edit Keyword
+editMsg=Enter a new keyword for "%S":
+duplicateTitle=Duplicate Keyword
+duplicateEngineMsg=You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
+duplicateBookmarkMsg=You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY feedPage.title
-  "Montrado de informfonto">
+  "Viewing Feed">
 <!ENTITY feedSubscribeNow
-  "Aboni nun">
+  "Subscribe Now">
 <!ENTITY feedLiveBookmarks
-  "Aktivaj legosignoj">
+  "Live Bookmarks">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -1,49 +1,49 @@
-linkTitleTextFormat=Iri al %S
-addHandler=Ĉu aldoni "%S" (%S) kiel novaĵfontan legilon?
-addHandlerAddButton=Aldoni legilon de novaĵfonto
+linkTitleTextFormat=Go to %S
+addHandler=Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
+addHandlerAddButton=Add Feed Reader
 addHandlerAddButtonAccesskey=A
-handlerRegistered="%S" jam estas registrita kiel informfontan legilon
-liveBookmarks=Aktivaj legosignoj
-subscribeNow=Aboni nun
-chooseApplicationMenuItem=Elekti programon…
-chooseApplicationDialogTitle=Elekti programon
-alwaysUse=Ĉiam aboni informfontojn per %S
-mediaLabel=Aŭdvidaj dosieroj
+handlerRegistered="%S" is already registered as a Feed Reader
+liveBookmarks=Live Bookmarks
+subscribeNow=Subscribe Now
+chooseApplicationMenuItem=Choose Application…
+chooseApplicationDialogTitle=Choose Application
+alwaysUse=Always use %S to subscribe to feeds
+mediaLabel=Media files
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
 #   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 enclosureSizeText=%1$S %2$S
 
-bytes=oktetoj
-kilobyte=KO
-megabyte=MO
-gigabyte=GO
+bytes=bytes
+kilobyte=KB
+megabyte=MB
+gigabyte=GB
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're 
 # doing.
 #   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
 #   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
-alwaysUseForFeeds=Ĉiam uzi %S por aboni novaĵfontojn.
-alwaysUseForAudioPodcasts=Ĉiam uzi %S por aboni podkastojn.
-alwaysUseForVideoPodcasts=Ĉiam uzi %S por aboni videajn podkastojn.
+alwaysUseForFeeds=Always use %S to subscribe to feeds.
+alwaysUseForAudioPodcasts=Always use %S to subscribe to podcasts.
+alwaysUseForVideoPodcasts=Always use %S to subscribe to video podcasts.
 
-subscribeFeedUsing=Aboni tiun ĉi novaĵfonton per
-subscribeAudioPodcastUsing=Aboni ĉi tiun podkaston per
-subscribeVideoPodcastUsing=Aboni ĉi tiun videan podkaston per
+subscribeFeedUsing=Subscribe to this feed using 
+subscribeAudioPodcastUsing=Subscribe to this podcast using 
+subscribeVideoPodcastUsing=Subscribe to this video podcast using 
 
-feedSubscriptionFeed1=Tiu ĉi estas "novaĵfonto" pri ofte ŝanĝata enhavo de tiu ĉi retejo.
-feedSubscriptionAudioPodcast1=Tiu ĉi estas "podkasto" pri ofte ŝanĝata enhavo de tiu ĉi retejo.
-feedSubscriptionVideoPodcast1=Tiu ĉi estas "videa podkasto" pri ofte ŝanĝata enhavo de tiu ĉi retejo.
+feedSubscriptionFeed1=This is a "feed" of frequently changing content on this site.
+feedSubscriptionAudioPodcast1=This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
+feedSubscriptionVideoPodcast1=This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
 
-feedSubscriptionFeed2=Vi povas aboni tiun ĉi informfonton kaj ricevi ĝisdatigojn kiam la enhavo ŝanĝos.
-feedSubscriptionAudioPodcast2=Vi povas aboni tiun ĉi podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas.
-feedSubscriptionVideoPodcast2=Vi povas aboni tiun ĉi videan podkaston por ricevi ĝisdatigojn kiam tiu enhavo ŝanĝiĝas.
+feedSubscriptionFeed2=You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
+feedSubscriptionAudioPodcast2=You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
+feedSubscriptionVideoPodcast2=You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
 
 # Protocol Handling
 # "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
-addProtocolHandler=Ĉu aldoni %S (%S) kiel programo por %S ligiloj?
-addProtocolHandlerAddButton=Aldoni programon
+addProtocolHandler=Add %S (%S) as an application for %S links?
+addProtocolHandlerAddButton=Add Application
 # "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
-protocolHandlerRegistered=%S jam estis aldonita kiel programo por %S ligiloj.
+protocolHandlerRegistered=%S has already been added as an application for %S links.
--- a/browser/chrome/browser/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/inspector.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 # LOCALIZATION NOTE  (style.selectorLabel): Used in the Inspector style panel
 #  to label a CSS Selector.
-style.selectorLabel=Elektilo
+style.selectorLabel=Selector
 
 # LOCALIZATION NOTE  (style.inheritedFrom): used in Style panel in
 #  inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
-style.inheritedFrom=Heredita de: #1
+style.inheritedFrom=Inherited from: #1
 
 # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel): used in Style panel in inspector.
 #  Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
 style.styleItemLabel=#1: #2
 
 # LOCALIZATION NOTE (object.objectPanelTitle): used in the Object Panel in the
 #  Inspector tool. There's also inspectObjectButton in browser.dtd for the
 #  toolbar button which allows users to open/close the Object panel.
-object.objectPanelTitle=Objekto
+object.objectPanelTitle=Object
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
 
-<!ENTITY migrationWizard.title          "Asistanto de importado">
+<!ENTITY migrationWizard.title          "Import Wizard">
 
-<!ENTITY importFrom.label               "Importi opciojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el:">
-<!ENTITY importFromUnix.label           "Importi preferojn, legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn datumojn el:">
-<!ENTITY importFromBookmarks.label      "Importi legosignojn el:">
+<!ENTITY importFrom.label               "Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label      "Import Bookmarks from:">
 
 <!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
-<!ENTITY importFromNothing.label        "Importi nenion">
-<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "N">
+<!ENTITY importFromNothing.label        "Don't import anything">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "D">
 <!ENTITY importFromSeamonkey.label      "Netscape 6, 7 or Mozilla 1.x">
 <!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey  "N">
 <!ENTITY importFromOpera.label          "Opera">
 <!ENTITY importFromOpera.accesskey      "O">
 <!ENTITY importFromSafari.label         "Safari">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.label       "From an HTML File">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey   "F">
 
-<!ENTITY noMigrationSources.label       "Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita.">
+<!ENTITY noMigrationSources.label       "No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.">
 
-<!ENTITY importSource.title             "Importi agordojn kaj datumojn">
-<!ENTITY importItems.title              "Elementoj importotaj">
-<!ENTITY importItems.label              "Elekti elementojn importotajn:">
+<!ENTITY importSource.title             "Import Settings and Data">
+<!ENTITY importItems.title              "Items to Import">
+<!ENTITY importItems.label              "Select which items to import:">
 
-<!ENTITY migrating.title                "Importanta…">
-<!ENTITY migrating.label                "La jenaj elementoj estas nuntempe importataj…">
+<!ENTITY migrating.title                "Importing…">
+<!ENTITY migrating.label                "The following items are currently being imported…">
 
-<!ENTITY selectProfile.title            "Elekti profilon">
-<!ENTITY selectProfile.label            "Eblas importi el la jenaj profiloj:">
+<!ENTITY selectProfile.title            "Select Profile">
+<!ENTITY selectProfile.label            "The following profiles are available to import from:">
 
-<!ENTITY done.title                     "Importado finita">
-<!ENTITY done.label                     "La jenaj elementoj estis sukcese importitaj:">
+<!ENTITY done.title                     "Import Complete">
+<!ENTITY done.label                     "The following items were successfully imported:">
 
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,54 +1,54 @@
 profileName_format=%S %S
 
 # Browser Specific
 sourceNameIE=Internet Explorer
 sourceNameSeamonkey=Netscape 6/7/Mozilla
 sourceNameOpera=Opera
 sourceNameSafari=Safari
 
-importedBookmarksFolder=De %S
-importedSearchURLsFolder=Serĉado de kategoriaj vortoj (de %S)
-importedSearchURLsTitle=Serĉi en %S
-importedSearchUrlDesc=Tajpu "%S <serĉodemando>" en la retadresa strio por serĉi per %S.
+importedBookmarksFolder=From %S
+importedSearchURLsFolder=Keyword Searches (From %S)
+importedSearchURLsTitle=Search on %S
+importedSearchUrlDesc=Type "%S <search query>" in the Location Bar to perform a search on %S.
 
-importedSeamonkeyBookmarksTitle=De Netscape 6/7/Mozilla
-importedSafariBookmarks=De Safari
-importedOperaHotlistTitle=De Opera
-importedOperaSearchUrls=Serĉado de kategoriaj vortoj (De Opera)
+importedSeamonkeyBookmarksTitle=From Netscape 6/7/Mozilla
+importedSafariBookmarks=From Safari
+importedOperaHotlistTitle=From Opera
+importedOperaSearchUrls=Keyword Searches (From Opera)
 
 # Import Sources
-1_ie=Interretaj opcioj
-1_opera=Preferoj
-1_seamonkey=Preferoj
-1_safari=Preferoj
+1_ie=Internet Options
+1_opera=Preferences
+1_seamonkey=Preferences
+1_safari=Preferences
 
-2_ie=Kuketoj
-2_opera=Kuketoj
-2_seamonkey=Kuketoj
-2_safari=Kuketoj
+2_ie=Cookies
+2_opera=Cookies
+2_seamonkey=Cookies
+2_safari=Cookies
 
-4_ie=Historio de retumado
-4_opera=Historio de retumado
-4_seamonkey=Historio de retumado
-4_safari=Historio de retumado
+4_ie=Browsing History
+4_opera=Browsing History
+4_seamonkey=Browsing History
+4_safari=Browsing History
 
-8_ie=Konservita historio de formularoj
-8_opera=Konservita historio de formularoj
-8_seamonkey=Konservita historio de formularoj
-8_safari=Konservita historio de formularoj
+8_ie=Saved Form History
+8_opera=Saved Form History
+8_seamonkey=Saved Form History
+8_safari=Saved Form History
 
-16_ie=Konservitaj pasvortoj
-16_opera=Konservitaj pasvortoj
-16_seamonkey=Konservitaj pasvortoj
-16_safari=Konservitaj pasvortoj
+16_ie=Saved Passwords
+16_opera=Saved Passwords
+16_seamonkey=Saved Passwords
+16_safari=Saved Passwords
 
-32_ie=Plej ŝatataj
-32_opera=Legosignoj
-32_seamonkey=Legosignoj
-32_safari=Legosignoj
+32_ie=Favorites
+32_opera=Bookmarks
+32_seamonkey=Bookmarks
+32_safari=Bookmarks
 
-64_ie=Aliaj datumoj
-64_opera=Aliaj datumoj
-64_seamonkey=Aliaj datumoj
-64_safari=Aliaj datumoj
+64_ie=Other Data
+64_opera=Other Data
+64_seamonkey=Other Data
+64_safari=Other Data
 
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- extracted from content/openLocation.xul -->
 
-<!ENTITY enter.label "Tajpu la TTT-an adreson (URL), aŭ elektu la dosieron kiun vi ŝatus vidi">  
-<!ENTITY chooseFile.label "Elekti dosieron…">
-<!ENTITY newTab.label "Nova folio">
-<!ENTITY newWindow.label "Nova fenestro">
-<!ENTITY topTab.label "Nuna folio">
-<!ENTITY caption.label "Vidi paĝon...">
-<!ENTITY openWhere.label "Malfermi en:">
-<!ENTITY openBtn.label "Malfermi">
+<!ENTITY enter.label "Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:">  
+<!ENTITY chooseFile.label "Choose File…">
+<!ENTITY newTab.label "New Tab">
+<!ENTITY newWindow.label "New Window">
+<!ENTITY topTab.label "Current Tab">
+<!ENTITY caption.label "Open Web Location">
+<!ENTITY openWhere.label "Open in:">
+<!ENTITY openBtn.label "Open">
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.properties
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.properties
@@ -1,1 +1,1 @@
-chooseFileDialogTitle=Elekti dosieron
+chooseFileDialogTitle=Choose File
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -35,94 +35,94 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
 <!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
 <!ENTITY  pageInfoWindow.height "500">
 
-<!ENTITY  copy.key              "K">
-<!ENTITY  copy.label            "Kopii">
-<!ENTITY  copy.accesskey        "K">
+<!ENTITY  copy.key              "C">
+<!ENTITY  copy.label            "Copy">
+<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
 <!ENTITY  selectall.key         "A">
-<!ENTITY  selectall.label       "Elekti ĉion">
-<!ENTITY  selectall.accesskey   "I">
+<!ENTITY  selectall.label       "Select All">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "A">
 <!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
-<!ENTITY  generalTab            "Ĝenerala">
+<!ENTITY  generalTab            "General">
 <!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
-<!ENTITY  generalURL            "Adreso:">
-<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
-<!ENTITY  generalMode           "Reĝimo de elmontrado:">
-<!ENTITY  generalSize           "Grando:">
-<!ENTITY  generalReferrer       "Referencanta URL:">
-<!ENTITY  generalSource         "Fonto en staplo:">
-<!ENTITY  generalModified       "Modifita:">
-<!ENTITY  generalEncoding       "Enkodigo:">
-<!ENTITY  generalMetaName       "Nomo">
-<!ENTITY  generalMetaContent    "Enhavo">
-<!ENTITY  generalSecurityDetails   "Detaloj">
-<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "d">
+<!ENTITY  generalURL            "Address:">
+<!ENTITY  generalType           "Type:">
+<!ENTITY  generalMode           "Render Mode:">
+<!ENTITY  generalSize           "Size:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "Referring URL:">
+<!ENTITY  generalSource         "Cache Source:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modified:">
+<!ENTITY  generalEncoding       "Encoding:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Name">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Content">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails   "Details">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
 
-<!ENTITY  mediaTab              "Komunikrimedoj">
+<!ENTITY  mediaTab              "Media">
 <!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
-<!ENTITY  mediaLocation         "Retadreso:">
-<!ENTITY  mediaText             "Teksto asociita:">
-<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternativa teksto">
-<!ENTITY  mediaAddress          "Adreso">
-<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
-<!ENTITY  mediaSize             "Grando">
-<!ENTITY  mediaCount            "Nombro">
-<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensioj:">
-<!ENTITY  mediaLongdesc         "Longa priskribo:">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Location:">
+<!ENTITY  mediaText             "Associated Text:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternate Text">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Address">
+<!ENTITY  mediaType             "Type">
+<!ENTITY  mediaSize             "Size">
+<!ENTITY  mediaCount            "Count">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensions:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Long Description:">
 <!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
-<!ENTITY  mediaSaveAs           "Konservi kiel…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Save As…">
 <!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
 <!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
-<!ENTITY  mediaPreview          "Antaŭvidi komunikrimedon:">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Media Preview:">
 
-<!ENTITY  feedTab               "Informfontoj">
-<!ENTITY  feedTab.accesskey     "M">
-<!ENTITY  feedSubscribe         "Aboni">
+<!ENTITY  feedTab               "Feeds">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Subscribe">
 <!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
 
-<!ENTITY  permTab               "Permesoj">
+<!ENTITY  permTab               "Permissions">
 <!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
-<!ENTITY  permUseDefault        "Uzi ĉefan">
-<!ENTITY  permAskAlways         "Ĉiam demandi">
-<!ENTITY  permAllow             "Permesi">
-<!ENTITY  permAllowSession      "Permesi dum la seanco">
-<!ENTITY  permBlock             "Bloki">
-<!ENTITY  permissionsFor        "Permesoj por:">
-<!ENTITY  permImage             "Ŝargi bildojn">
-<!ENTITY  permPopup             "Malfermi ŝprucfenestrojn">
-<!ENTITY  permCookie            "Difini kuketojn">
-<!ENTITY  permInstall           "Instali etendoprogramojn aŭ temojn">
-<!ENTITY  permGeo               "Diskonigi lokon">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Use Default">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Always ask">
+<!ENTITY  permAllow             "Allow">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Allow for Session">
+<!ENTITY  permBlock             "Block">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permissions for:">
+<!ENTITY  permImage             "Load Images">
+<!ENTITY  permPopup             "Open Pop-up Windows">
+<!ENTITY  permCookie            "Set Cookies">
+<!ENTITY  permInstall           "Install Extensions or Themes">
+<!ENTITY  permGeo               "Share Location">
 
-<!ENTITY  permIndexedDB              "Konservi memoro por malkonektitaĵoj">
-<!ENTITY  permClearStorage           "Malplenigi memoron">
-<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "M">
+<!ENTITY  permIndexedDB              "Maintain Offline Storage">
+<!ENTITY  permClearStorage           "Clear Storage">
+<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "C">
 
-<!ENTITY  securityTab           "Sekureco">
+<!ENTITY  securityTab           "Security">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY  securityHeader        "Sekureca informo de tiu ĉi paĝo">
-<!ENTITY  securityView.certView "Vidi atestilon">
+<!ENTITY  securityHeader        "Security information for this page">
+<!ENTITY  securityView.certView "View Certificate">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
-<!ENTITY  securityView.unknown   "Nekonata">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Unknown">
 
 
-<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identeco de retejo">
-<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Posedanto:">
-<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Retejo:">
-<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Kontrolita de:">
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Web Site Identity">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Owner:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Web site:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verified by:">
 
-<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privateco kaj historio">
-<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ĉu mi vizitis tiun ĉi retejon antaŭ ol hodiaŭ?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ĉu tiu ĉi retejo konservas datumon (kuketojn) en mia komputilo?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Vidi kuketojn">
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacy &amp; History">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Have I visited this web site prior to today?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Is this web site storing information (cookies) on my computer?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "View Cookies">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
-<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ĉu mi konservis pasvortojn por tiu ĉi retejo?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Vidi konservitajn pasvortojn">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Have I saved any passwords for this web site?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "View Saved Passwords">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
 
-<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Teĥnikaj detaloj">
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Technical Details">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -32,57 +32,57 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-pageInfo.page.title=Informo de paĝo - %S
-pageInfo.frame.title=Informo de kadro - %S
+pageInfo.page.title=Page Info - %S
+pageInfo.frame.title=Frame Info - %S
 
-noPageTitle=Paĝo sen titolo
+noPageTitle=Untitled Page:
 pageTitle=%S:
-unknown=Nekonata
-notset=Ne difinita
-yes=Jes
-no=Ne
+unknown=Unknown
+notset=Not specified
+yes=Yes
+no=No
 
-mediaImg=Bildo
+mediaImg=Image
 mediaVideo=Video
-mediaAudio=Sono
-mediaBGImg=Fono
-mediaObject=Objekto
-mediaEmbed=Enkonstrui
-mediaLink=Bildsimbolo
-mediaInput=Enmeto
-mediaFileSize=%S KO
-mediaSize=%Spx × %Spx
-mediaSelectFolder=Elektu dosierujon kie konservi bildojn
-mediaBlockImage=Bloki bildojn el %S
-mediaUnknownNotCached=Nekonata (ne en la staplo)
-mediaImageType=%S bildo
-mediaAnimatedImageType=%S bilo (moviĝanta, %S kadroj)
-mediaDimensions=%Spx × %Spx
-mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (skaligita al %Spx × %Spx)
+mediaAudio=Audio
+mediaBGImg=Background
+mediaObject=Object
+mediaEmbed=Embed
+mediaLink=Icon
+mediaInput=Input
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaSelectFolder=Select a Folder to Save the Images
+mediaBlockImage=Block Images from %S
+mediaUnknownNotCached=Unknown (not cached)
+mediaImageType=%S Image
+mediaAnimatedImageType=%S Image (animated, %S frames)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
 
-generalQuirksMode=Kongruema reĝimo
-generalStrictMode=Normokongrua reĝimo
-generalSize=%S KO (%S oktetoj)
-generalMetaTag=Meta (1 etikedo)
-generalMetaTags=Meta (%S etikedoj)
-generalSiteIdentity=Tiun ĉi retejon posedas %S\nTion kontrolis %S
+generalQuirksMode=Quirks mode
+generalStrictMode=Standards compliance mode
+generalSize=%S KB (%S bytes)
+generalMetaTag=Meta (1 tag)
+generalMetaTags=Meta (%S tags)
+generalSiteIdentity=This web site is owned by %S\nThis has been verified by %S
 
 feedRss=RSS
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
 
-securityNoOwner=Tiu ĉi retejo ne provizas informon pri sia posedanto.
-securityOneVisit=Jes, unu fojo
-securityNVisits=Jes, %S fojoj
+securityNoOwner=This web site does not supply ownership information.
+securityOneVisit=Yes, once
+securityNVisits=Yes, %S times
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # database
 #   e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
-indexedDBUsage=Tiu ĉi retejo uzas %1$S %2$S
+indexedDBUsage=This web site is using %1$S %2$S
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
-dialogAcceptLabelAddItem=Aldoni
-dialogAcceptLabelSaveItem=Konservi
-dialogAcceptLabelAddLivemark=Aboni
-dialogAcceptLabelAddMulti=Aldoni legosignojn
-dialogAcceptLabelEdit=Konservi
-dialogTitleAddBookmark=Nova legosigno
-dialogTitleAddLivemark=Aboni per aktiva legosigno
-dialogTitleAddFolder=Nova dosierujo
-dialogTitleAddMulti=Novaj legosignoj
-dialogTitleEdit=Atributoj de "%S"
+dialogAcceptLabelAddItem=Add
+dialogAcceptLabelSaveItem=Save
+dialogAcceptLabelAddLivemark=Subscribe
+dialogAcceptLabelAddMulti=Add Bookmarks
+dialogAcceptLabelEdit=Save
+dialogTitleAddBookmark=New Bookmark
+dialogTitleAddLivemark=Subscribe with Live Bookmark
+dialogTitleAddFolder=New Folder
+dialogTitleAddMulti=New Bookmarks
+dialogTitleEdit=Properties for "%S"
 
-bookmarkAllTabsDefault=[nomo de dosierujo]
-newFolderDefault=Nova dosierujo
-newBookmarkDefault=Nova legosigno
-newLivemarkDefault=Nova aktiva legosigno
+bookmarkAllTabsDefault=[Folder Name]
+newFolderDefault=New Folder
+newBookmarkDefault=New Bookmark
+newLivemarkDefault=New Live Bookmark
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Nomo:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Name:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Retadreso:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "R">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Retadreso de informfonto:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "R">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Retadreso de retejo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "R">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Dosierujo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Montri ĉiujn dosierujojn de legosignoj">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Kaŝi">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Etikedoj:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "E">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Apartigi etikedojn per komoj">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Priskribo:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "P">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Kategoria vorto:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Location:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "L">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Feed Location:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "F">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Site Location:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "S">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Folder:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Show all the bookmarks folders">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Hide">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Tags:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "T">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Separate tags with commas">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Description:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "D">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Keyword:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Montri ĉiujn etikedojn">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Ŝargi tiun ĉi legosignon en la flankan strion">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "ŝ">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Elekti…">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Nova dosierujo">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Show all tags">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Load this bookmark in the sidebar">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "h">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Choose…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "New Folder">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "o">
--- a/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY window.title              "Elekti dosierujon">
+<!ENTITY window.title              "Choose Folder">
 <!ENTITY window.style              "width: 36em; height: 18em;">
-<!ENTITY moveTo.label              "Movi al:">
-<!ENTITY newFolderButton.label     "Nova dosierujo">
+<!ENTITY moveTo.label              "Move to:">
+<!ENTITY newFolderButton.label     "New Folder">
 <!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,134 +1,134 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
-<!ENTITY places.library.title  "Biblioteko">
+<!ENTITY places.library.title  "Library">
 <!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
-<!ENTITY organize.label        "Organizi">
+<!ENTITY organize.label        "Organize">
 <!ENTITY organize.accesskey    "O">
-<!ENTITY organize.tooltip      "Organizi viajn legosignojn">
+<!ENTITY organize.tooltip      "Organize your bookmarks">
 
-<!ENTITY file.close.label               "Fermi">
-<!ENTITY file.close.accesskey           "F">
+<!ENTITY file.close.label               "Close">
+<!ENTITY file.close.accesskey           "C">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
-<!ENTITY views.label                    "Vidi">
+<!ENTITY views.label                    "Views">
 <!ENTITY views.accesskey                "V">
-<!ENTITY views.tooltip                  "Ŝanĝi la vidon">
-<!ENTITY view.columns.label             "Montri kolumnoj">
-<!ENTITY view.columns.accesskey         "K">
-<!ENTITY view.sort.label                "Ordigi">
-<!ENTITY view.sort.accesskey            "R">
-<!ENTITY view.unsorted.label            "Ne ordigite">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "N">
-<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ordigado laŭ A > Z">
+<!ENTITY views.tooltip                  "Change your view">
+<!ENTITY view.columns.label             "Show Columns">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
+<!ENTITY view.sort.label                "Sort">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Unsorted">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "U">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z Sort Order">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ordigado laŭ Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A Sort Order">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Serĉi en legosignoj…">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "S">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Serĉi en la nuna kolekto…">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "e">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Find in Bookmarks…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "F">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Find in Current Collection…">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "i">
 
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Eksporti HTML…">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Export HTML…">
 <!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label           "Importi HTML…">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label           "Import HTML…">
 <!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">
 
-<!ENTITY cmd.backup.label               "Sekurkopii…">
-<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "S">
-<!ENTITY cmd.restore2.label             "Restaŭri">
+<!ENTITY cmd.backup.label               "Backup…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
+<!ENTITY cmd.restore2.label             "Restore">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Elekti dosieron…">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "E">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Choose File…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Legosigno por tiu ĉi paĝo…">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "P">
-<!ENTITY cmd.delete.label               "Forviŝi tiun ĉi paĝon">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Bookmark This Page…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "Delete This Page">
 <!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Forgesi tiun ĉi retejon">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Forget About This Site">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
 
-<!ENTITY cmd.open.label                  "Malfermi">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey              "M">
-<!ENTITY cmd.open_window.label           "Malfermi en nova fenestro">
-<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "F">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Malfermi en nova folio">
-<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "n">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Malfermi ĉiujn en folioj">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "M">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "Open">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
+<!ENTITY cmd.open_window.label           "Open in a New Window">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "N">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Open in a New Tab">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "w">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Open All in Tabs">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">
 
-<!ENTITY cmd.properties.label      "Atributoj">
-<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "o">
+<!ENTITY cmd.properties.label      "Properties">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "i">
 
-<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Ordigi laŭ nomo">
-<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "O">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Sort By Name">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "S">
 <!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Nova legosigno…">
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "N">
-<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Nova dosierujo…">
-<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "n">
-<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "M">
-<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Nova apartigilo">
-<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "N">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "New Bookmark…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label              "New Folder…">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label           "New Separator">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Reŝargi aktivan legosignon">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Reload Live Bookmark">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
 
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Movi…">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Move…">
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">
 
-<!ENTITY col.name.label          "Nomo">
-<!ENTITY col.tags.label          "Etikedoj">
-<!ENTITY col.url.label           "Retadreso">
-<!ENTITY col.lastvisit.label     "Dato de vizito">
-<!ENTITY col.visitcount.label    "Nombro de vizitoj">
-<!ENTITY col.keyword.label       "Kategoria vorto">
-<!ENTITY col.description.label   "Priskribo">
-<!ENTITY col.dateadded.label     "Aldonita">
-<!ENTITY col.lastmodified.label  "Laste modifita">
+<!ENTITY col.name.label          "Name">
+<!ENTITY col.tags.label          "Tags">
+<!ENTITY col.url.label           "Location">
+<!ENTITY col.lastvisit.label     "Visit Date">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "Visit Count">
+<!ENTITY col.keyword.label       "Keyword">
+<!ENTITY col.description.label   "Description">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "Added">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "Last Modified">
 
-<!ENTITY search.label                              "Serĉi:">
+<!ENTITY search.label                              "Search:">
 <!ENTITY search.accesskey                          "S">
 
-<!ENTITY search.in.label                           "Serĉi en:">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Elektitaj dosierujo">
-<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "d">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Legosignoj">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "p">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Elŝutoj">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "E">
-<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Historio">
+<!ENTITY search.in.label                           "Search in:">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Selected Folder">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "r">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Bookmarks">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "k">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Downloads">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
+<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "History">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "H">
-<!ENTITY saveSearch.label                          "Konservi">
-<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "K">
+<!ENTITY saveSearch.label                          "Save">
+<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
 
 <!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
-<!ENTITY maintenance.label      "Importi kaj sekurkopii">
+<!ENTITY maintenance.label      "Import and Backup">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
-<!ENTITY maintenance.tooltip    "Importkaj sekurkopii viajn legosignojn">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "Import and backup your bookmarks">
 
-<!ENTITY backButton.tooltip  "Malantaŭenn">
+<!ENTITY backButton.tooltip  "Go back">
 
-<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Antaŭen">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Go forward">
 
-<!ENTITY detailsPane.more.label "Pli">
-<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "p">
-<!ENTITY detailsPane.less.label "Malpli">
-<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "m">
-<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn">
+<!ENTITY detailsPane.more.label "More">
+<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e">
+<!ENTITY detailsPane.less.label "Less">
+<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Select an item to view and edit its properties">
 
-<!ENTITY find.label               "Serĉi:">
+<!ENTITY find.label               "Search:">
 <!ENTITY find.accesskey           "S">
-<!ENTITY view.label               "Vidi">
+<!ENTITY view.label               "View">
 <!ENTITY view.accesskey           "w">
-<!ENTITY byDate.label             "Laŭ dato">
+<!ENTITY byDate.label             "By Date">
 <!ENTITY byDate.accesskey         "D">
-<!ENTITY bySite.label             "Laŭ retejo">
+<!ENTITY bySite.label             "By Site">
 <!ENTITY bySite.accesskey         "S">
-<!ENTITY byMostVisited.label      "Laŭ vizitoj">
+<!ENTITY byMostVisited.label      "By Most Visited">
 <!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
-<!ENTITY byLastVisited.label      "Laŭ dato de vizito">
+<!ENTITY byLastVisited.label      "By Last Visited">
 <!ENTITY byLastVisited.accesskey  "L">
-<!ENTITY byDayAndSite.label       "Laŭ dato kaj retejo">
+<!ENTITY byDayAndSite.label       "By Date and Site">
 <!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,89 +1,89 @@
-load-js-data-url-error=Pro sekurecaj kialoj, javaskizo aŭ datumajn retadresojn ne povas esti ŝargitaj el la historia fenestro aŭ el la flanka strio.
-noTitle=(sen titolo)
+load-js-data-url-error=For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
+noTitle=(no title)
 
-bookmarksMenuEmptyFolder=(Malplena)
+bookmarksMenuEmptyFolder=(Empty)
 
-bookmarksBackupTitle=Dosiernomo de sekurkopio de legosignoj
+bookmarksBackupTitle=Bookmarks backup filename
 
-bookmarksRestoreAlertTitle=Restaŭri legosignojn
-bookmarksRestoreAlert=Tiu ĉi ago anstataŭigos ĉiujn viajn nunajn legosignojn per tiuj en la sekurkopio. Ĉu vi certas?
-bookmarksRestoreTitle=Elekti sekurkopion de legosignoj
+bookmarksRestoreAlertTitle=Revert Bookmarks
+bookmarksRestoreAlert=This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
+bookmarksRestoreTitle=Select a bookmarks backup
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
 
-bookmarksRestoreFormatError=Tipo de dosiero ne subtenata.
-bookmarksRestoreParseError=Ne eblas procezi la sekurkopian dosieron.
+bookmarksRestoreFormatError=Unsupported file type.
+bookmarksRestoreParseError=Unable to process the backup file.
 
-bookmarksLivemarkLoading=Ŝargado de aktiva legosigno…
-bookmarksLivemarkFailed=Ne eblis ŝargi la fonton de aktiva legosigno.
+bookmarksLivemarkLoading=Live Bookmark loading…
+bookmarksLivemarkFailed=Live Bookmark feed failed to load.
 
-menuOpenLivemarkOrigin.label=Malfermi "%S"
+menuOpenLivemarkOrigin.label=Open "%S"
 
-sortByName=Ordigi '%S' laŭ nomo
-sortByNameGeneric=Ordigi laŭ nomo
-view.sortBy.name.label=Ordigi laŭ nomo
+sortByName=Sort '%S' by Name
+sortByNameGeneric=Sort by Name
+view.sortBy.name.label=Sort by Name
 view.sortBy.name.accesskey=N
-view.sortBy.url.label=Ordigi laŭ retadreso
+view.sortBy.url.label=Sort by Location
 view.sortBy.url.accesskey=L
-view.sortBy.date.label=Ordigi laŭ dato de vizito
+view.sortBy.date.label=Sort by Visit Date
 view.sortBy.date.accesskey=V
-view.sortBy.visitCount.label=Ordigi laŭ nombro de vizitoj
-view.sortBy.visitCount.accesskey=K
-view.sortBy.keyword.label=Ordigi laŭ kategoriaj vortoj
+view.sortBy.visitCount.label=Sort by Visit Count
+view.sortBy.visitCount.accesskey=C
+view.sortBy.keyword.label=Sort by Keyword
 view.sortBy.keyword.accesskey=K
-view.sortBy.description.label=Ordigi laŭ priskribo
-view.sortBy.description.accesskey=N
-view.sortBy.dateAdded.label=Ordigi laŭ dato de aldonado
+view.sortBy.description.label=Sort by Description
+view.sortBy.description.accesskey=D
+view.sortBy.dateAdded.label=Sort by Added
 view.sortBy.dateAdded.accesskey=e
-view.sortBy.lastModified.label=Ordigi laŭ dato de lasta modifo
+view.sortBy.lastModified.label=Sort by Last Modified
 view.sortBy.lastModified.accesskey=M
-view.sortBy.tags.label=Ordigi laŭ etikedoj
+view.sortBy.tags.label=Sort by Tags
 view.sortBy.tags.accesskey=T
 
-searchBookmarks=Serĉi legosignojn
-searchHistory=Serĉi en historio
-searchCurrentDefault=Serĉi en '%S'
-findInPrefix=Serĉi en '%S'…
+searchBookmarks=Search Bookmarks
+searchHistory=Search History
+searchCurrentDefault=Search in '%S'
+findInPrefix=Find in '%S'…
 
-tabs.openWarningTitle=Konfirmi malfermadon
-tabs.openWarningMultipleBranded=Vi pretas malfermi %S foliojn.  Tio povas malrapidigi %S dum la paĝoj estas ŝargataj.  Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?
-tabs.openButtonMultiple=Malfermi foliojn
-tabs.openWarningPromptMeBranded=Averti min se malfermado de pluraj folioj povus malrapidigi %S
+tabs.openWarningTitle=Confirm open
+tabs.openWarningMultipleBranded=You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
+tabs.openButtonMultiple=Open tabs
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
 
-SelectImport=Importi dosieron de legosignoj
-EnterExport=Eksporti dosieron de legosignoj
+SelectImport=Import Bookmarks File
+EnterExport=Export Bookmarks File
 
-saveSearch.title=Konservi serĉadon
-saveSearch.inputLabel=Nomo:
-saveSearch.inputDefaultText=Nova serĉado
+saveSearch.title=Save Search
+saveSearch.inputLabel=Name:
+saveSearch.inputDefaultText=New Search
 
-detailsPane.noItems=Neniu elemento
-detailsPane.oneItem=Unu elemento
-detailsPane.multipleItems=%S elementoj
+detailsPane.noItems=No items
+detailsPane.oneItem=One item
+detailsPane.multipleItems=%S items
 
-mostVisitedTitle=Plej ofte vizititaj
-recentlyBookmarkedTitle=Ĵusaj legosignoj
-recentTagsTitle=Ĵusaj etikedoj
+mostVisitedTitle=Most Visited
+recentlyBookmarkedTitle=Recently Bookmarked
+recentTagsTitle=Recent Tags
 
-OrganizerQueryHistory=Historio
-OrganizerQueryDownloads=Elŝutoj
-OrganizerQueryAllBookmarks=Ĉiuj legosignoj
-OrganizerQueryTags=Etikedoj
+OrganizerQueryHistory=History
+OrganizerQueryDownloads=Downloads
+OrganizerQueryAllBookmarks=All Bookmarks
+OrganizerQueryTags=Tags
 
 # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "tag"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
-tagResultLabel=Etikedo
+tagResultLabel=Tag
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "bookmark"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
-bookmarkResultLabel=Legosigno
+bookmarkResultLabel=Bookmark
 
 # LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
 # %S will be replaced with the application name.
-lockPrompt.title=Eraro dum starto de la retesplorilo
-lockPrompt.text=La paĝosigna kaj historia sistemo ne estos aktiva ĉar unu el la dosieroj de %S estas uzata de alia programo. Tiun problemon povas okazigi sekureca programo.
-lockPromptInfoButton.label=Plia informo
+lockPrompt.title=Browser Startup Error
+lockPrompt.text=The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
+lockPromptInfoButton.label=Learn More
 lockPromptInfoButton.accessKey=L
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
-<!ENTITY permissionsManager.title        "Administrado de permesoj">
+<!ENTITY permissionsManager.title        "Permissions Manager">
 
-<!ENTITY sites.search                    "Serĉi retejojn">
-<!ENTITY sites.allSites                  "Ĉiujn retejojn">
+<!ENTITY sites.search                    "Search Sites">
+<!ENTITY sites.allSites                  "All Sites">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (permissions.header.start, permissions.header.end): These strings
      surround the host name of the site to make the header for the permissions page.
      example: "Permissions for mozilla.org" -->
-<!ENTITY header.site.start               "Permesoj por">
+<!ENTITY header.site.start               "Permissions for">
 <!ENTITY header.site.end                 "">
 
-<!ENTITY header.defaults                 "Normaj permesoj por ĉiuj retejoj">
+<!ENTITY header.defaults                 "Default Permissions for All Sites">
 
-<!ENTITY permissions.forgetSite          "Forgesi tiun ĉi retejon">
+<!ENTITY permissions.forgetSite          "Forget About This Site">
 
-<!ENTITY permission.alwaysAsk            "Ĉiam demandi">
-<!ENTITY permission.allow                "Permesi">
-<!ENTITY permission.allowForSession      "Permesi dum seanco">
-<!ENTITY permission.block                "Bloki">
+<!ENTITY permission.alwaysAsk            "Always Ask">
+<!ENTITY permission.allow                "Allow">
+<!ENTITY permission.allowForSession      "Allow for Session">
+<!ENTITY permission.block                "Block">
 
-<!ENTITY password.label                  "Konservi pasvortojn">
-<!ENTITY password.manage                 "Administri pasvortojn…">
+<!ENTITY password.label                  "Store Passwords">
+<!ENTITY password.manage                 "Manage Passwords…">
 
-<!ENTITY cookie.label                    "Difini kuketojn">
-<!ENTITY cookie.clear                    "Forviŝi kuketojn">
-<!ENTITY cookie.manage                   "Administri kuketojn…">
-<!ENTITY cookie.clearAll                 "Forviŝi ĉiujn kuketojn">
+<!ENTITY cookie.label                    "Set Cookies">
+<!ENTITY cookie.clear                    "Clear Cookies">
+<!ENTITY cookie.manage                   "Manage Cookies…">
+<!ENTITY cookie.clearAll                 "Clear All Cookies">
 
-<!ENTITY geo.label                       "Diskonigi lokon">
+<!ENTITY geo.label                       "Share Location">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (indexedDB.label): This is describing indexedDB storage
      using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd -->
-<!ENTITY indexedDB.label                 "Gardi deponejon por malkonektitaĵoj">
+<!ENTITY indexedDB.label                 "Maintain Offline Storage">
 
-<!ENTITY popup.label                     "Malfermi spruĉfenestrojn">
+<!ENTITY popup.label                     "Open Pop-up Windows">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # LOCALIZATION NOTE (visitCount): #1 is the number of history visits for a site
-visitCount=#1 vizito;#1 vizitoj
+visitCount=#1 visit;#1 visits
 
-passwordsCount=#1 pasvorto estas konservita por tiu ĉi retejo.;#1 pasvortoj estas konservitaj por tiu ĉi retejo.
-cookiesCount=#1 kuketo estas konservita por tiu ĉi retejo.;#1 kuketoj estas konservita por tiu ĉi retejo.
+passwordsCount=#1 password is stored for this web site.;#1 passwords are stored for this web site.
+cookiesCount=#1 cookie is set for this web site.;#1 cookies are set for this web site.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -30,19 +30,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY advancedJSDialog.title         "Spertaj agordoj de JavaScript">
+<!ENTITY advancedJSDialog.title         "Advanced JavaScript Settings">
 <!ENTITY window.width                   "37em">
 
-<!ENTITY allowScripts.label             "Permesi al skizoj:">
+<!ENTITY allowScripts.label             "Allow scripts to:">
 
-<!ENTITY moveResizeWindows.label        "Movi aŭ ŝanĝi la grandon de ekzistantaj fenestroj">
+<!ENTITY moveResizeWindows.label        "Move or resize existing windows">
 <!ENTITY moveResizeWindows.accesskey    "M">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Levi aŭ mallevi fenestrojn">
-<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "L">
-<!ENTITY disableContextMenus.label      "Malaktivigi aŭ anstataŭigi menuojn de kunteksto">
-<!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "M">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Raise or lower windows">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "R">
+<!ENTITY disableContextMenus.label      "Disable or replace context menus">
+<!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "D">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -1,107 +1,107 @@
 <!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->
 
-<!ENTITY generalTab.label                "Ĝenerala">
+<!ENTITY generalTab.label                "General">
 
-<!ENTITY accessibility.label             "Alirebleco">
+<!ENTITY accessibility.label             "Accessibility">
 
-<!ENTITY useCursorNavigation.label       "Ĉiam uzi la moviĝoklavojn por moviĝi ene de paĝoj">
-<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "m">
-<!ENTITY searchStartTyping.label         "Serĉi tekston kiam mi komencas tajpi">
-<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "k">
-<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "Averti min kiam retejoj klopodas redirekti aŭ reŝargi paĝon">
-<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "r">
+<!ENTITY useCursorNavigation.label       "Always use the cursor keys to navigate within pages">
+<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "c">
+<!ENTITY searchStartTyping.label         "Search for text when I start typing">
+<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "x">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "Warn me when web sites try to redirect or reload the page">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "b">
 
-<!ENTITY browsing.label                  "Retesplorado">
+<!ENTITY browsing.label                  "Browsing">
 
-<!ENTITY useAutoScroll.label             "Uzi aŭtomatan ŝovadon">
+<!ENTITY useAutoScroll.label             "Use autoscrolling">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "a">
-<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Uzi glatan ŝovadon">
-<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "g">
-<!ENTITY allowHWAccel.label              "Uzi aparatan akceladon se tio disponeblas">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Use smooth scrolling">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "m">
+<!ENTITY allowHWAccel.label              "Use hardware acceleration when available">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
-<!ENTITY checkSpelling.label             "Kontroli literumadon dum tajpado">
+<!ENTITY checkSpelling.label             "Check my spelling as I type">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "t">
 
-<!ENTITY systemDefaults.label            "Difinitaj de la sistemo">
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Ĉiam kontroli ĉe la eko ĉu &brandShortName; estas la ĉefa retumilo"><!--XXX-->
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "k">
-<!ENTITY checkNow.label                  "Kontroli nun">
-<!ENTITY checkNow.accesskey              "K">
-<!ENTITY submitCrashes.label             "Sendi raportojn pri paneoj">
+<!ENTITY systemDefaults.label            "System Defaults">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Always check to see if &brandShortName; is the default browser on startup"><!--XXX-->
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "w">
+<!ENTITY checkNow.label                  "Check Now">
+<!ENTITY checkNow.accesskey              "N">
+<!ENTITY submitCrashes.label             "Submit crash reports">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey         "S">
 
-<!ENTITY networkTab.label                "Reto">
+<!ENTITY networkTab.label                "Network">
 
-<!ENTITY connection.label                "Konektado">
+<!ENTITY connection.label                "Connection">
 
-<!ENTITY connectionDesc.label            "Agordi la manieron kiel &brandShortName; konektiĝas al la reto">
-<!ENTITY connectionSettings.label        "Agordoj…">
-<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "g">
+<!ENTITY connectionDesc.label            "Configure how &brandShortName; connects to the Internet">
+<!ENTITY connectionSettings.label        "Settings…">
+<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "e">
 
-<!ENTITY offlineStorage.label            "Deponejo por malkonektitaĵoj">
+<!ENTITY offlineStorage.label            "Offline Storage">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Limigi staplon al">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Limit cache to">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
-<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MO de spaco">
-<!ENTITY clearCacheNow.label             "Forviŝi nun">
-<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "F">
-<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Superregi la aŭtomatan administradon de staplo">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB of space">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "Clear Now">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "C">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Override automatic cache management">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
 
-<!ENTITY updateTab.label                 "Ĝisdatigi">
+<!ENTITY updateTab.label                 "Update">
 
-<!ENTITY autoCheck.label                 "Aŭtomate kontroli ĉu estas ĝisdatigoj por:">
+<!ENTITY autoCheck.label                 "Automatically check for updates to:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
-<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "M">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Aldonaĵoj">
+<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Add-ons">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "n">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Serĉiloj">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "i">
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Kiam haveblas ĝisdatigoj de &brandShortName;:">
-<!ENTITY askMe.label                     "Demandi al mi kion mi volas fari">
-<!ENTITY askMe.accesskey                 "e">
-<!ENTITY modeAutomatic.label             "Aŭtomate elŝuti kaj instali la ĝisdatigon">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "e">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Averti se tio malaktivigos iun ajn el miaj aldonaĵoj">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "V">
-<!ENTITY updateHistory.label             "Montri la historion de ĝisdatigoj">
-<!ENTITY updateHistory.accesskey         "h">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Search Engines">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "h">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label          "When updates to &brandShortName; are found:">
+<!ENTITY askMe.label                     "Ask me what I want to do">
+<!ENTITY askMe.accesskey                 "k">
+<!ENTITY modeAutomatic.label             "Automatically download and install the update">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "d">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Warn me if this will disable any of my add-ons">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "W">
+<!ENTITY updateHistory.label             "Show Update History">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey         "p">
 
-<!ENTITY offlineNotify.label             "Diri al mi kiam retejo petas la konservado de datumojn por uzi malkonektite">
-<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "D">
-<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Esceptoj…">
-<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "s">
+<!ENTITY offlineNotify.label             "Tell me when a website asks to store data for offline use">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "T">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Exceptions…">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "x">
 
-<!ENTITY offlineAppsList.label           "La jenaj retejoj havas konservitajn datumojn por uzi malkonektite:">
+<!ENTITY offlineAppsList.label           "The following websites have stored data for offline use:">
 <!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Forigi…">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "F">
-<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Forigi malkonektitaĵojn">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Remove…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "R">
+<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Remove offline data">
 
-<!ENTITY encryptionTab.label             "Ĉifrado">
+<!ENTITY encryptionTab.label             "Encryption">
 
-<!ENTITY protocols.label                 "Protokoloj">
-<!ENTITY useSSL3.label                   "Uzi SSL 3.0">
+<!ENTITY protocols.label                 "Protocols">
+<!ENTITY useSSL3.label                   "Use SSL 3.0">
 <!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
-<!ENTITY useTLS1.label                   "Uzi TLS 1.0">
+<!ENTITY useTLS1.label                   "Use TLS 1.0">
 <!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
-<!ENTITY certificates.label              "Atestiloj">
-<!ENTITY certSelection.description       "Kiam servilo petas mian personan atestilon:">
-<!ENTITY certs.auto                      "Elekti unu aŭtomate">
+<!ENTITY certificates.label              "Certificates">
+<!ENTITY certSelection.description       "When a server requests my personal certificate:">
+<!ENTITY certs.auto                      "Select one automatically">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey            "l">
-<!ENTITY certs.ask                       "Ĉiam demandi al mi">
+<!ENTITY certs.ask                       "Ask me every time">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey             "i">
-<!ENTITY viewCerts.label                 "Vidi atestilojn">
-<!ENTITY viewCerts.accesskey             "a">
-<!ENTITY viewCRLs.label                  "Listoj de senvalidigado">
-<!ENTITY viewCRLs.accesskey              "L">
-<!ENTITY verify2.label                   "Validigo">
+<!ENTITY viewCerts.label                 "View Certificates">
+<!ENTITY viewCerts.accesskey             "s">
+<!ENTITY viewCRLs.label                  "Revocation Lists">
+<!ENTITY viewCRLs.accesskey              "R">
+<!ENTITY verify2.label                   "Validation">
 <!ENTITY verify2.accesskey               "V">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Sekurecaj aparatoj">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "s">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Security Devices">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "y">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY appManager.title     "Detaloj de programo">
+<!ENTITY appManager.title     "Application details">
 <!ENTITY appManager.style     "width: 30em; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label         "Forigi">
-<!ENTITY remove.accesskey     "F">
+<!ENTITY remove.label         "Remove">
+<!ENTITY remove.accesskey     "R">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # LOCALIZATION NOTE
 # in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
-descriptionApplications=La jenaj programoj povas esti uzitaj por pritrakti %S.
+descriptionApplications=The following applications can be used to handle %S.
 
-handleProtocol=%S ligiloj
-handleWebFeeds=TTT novaĵfontoj
-handleFile=%S enhavo
+handleProtocol=%S links
+handleWebFeeds=Web Feeds
+handleFile=%S content
 
-descriptionWebApp=Tiu ĉi TTTa programo estas konservita ĉe:
-descriptionLocalApp=Tiu ĉi programo estas konservita ĉe:
+descriptionWebApp=This web application is hosted at:
+descriptionLocalApp=This application is located at:
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY  typeColumn.label        "Tipo de enhavo">
-<!ENTITY  typeColumn.accesskey    "E">
+<!ENTITY  typeColumn.label        "Content Type">
+<!ENTITY  typeColumn.accesskey    "T">
 
-<!ENTITY  actionColumn2.label     "Ago">
+<!ENTITY  actionColumn2.label     "Action">
 <!ENTITY  actionColumn2.accesskey "A">
 
 <!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
 <!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
 
-<!ENTITY  filter.emptytext        "Serĉi">
+<!ENTITY  filter.emptytext        "Search">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY  colorsDialog.title              "Koloroj">
+<!ENTITY  colorsDialog.title              "Colors">
 <!ENTITY  window.width                    "38em">
 <!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Permesi al paĝoj elekti siajn proprajn kolorojn, anstataŭ la elektitaj de mi">
-<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "P">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Allow pages to choose their own colors, instead of my selections above">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "A">
 
-<!ENTITY  color                           "Teksto kaj fono">
-<!ENTITY  textColor.label                 "Teksto:">
+<!ENTITY  color                           "Text and Background">
+<!ENTITY  textColor.label                 "Text:">
 <!ENTITY  textColor.accesskey             "t">
-<!ENTITY  backgroundColor.label           "Fono:">
-<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "f">
-<!ENTITY  useSystemColors.label           "Uzi la kolorojn de la sistemo">
-<!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "z">
+<!ENTITY  backgroundColor.label           "Background:">
+<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "B">
+<!ENTITY  useSystemColors.label           "Use system colors">
+<!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "s">
 
-<!ENTITY  underlineLinks.label            "Substreki ligojn">
-<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "s">
-<!ENTITY  links                           "Ligaj koloroj">
-<!ENTITY  linkColor.label                 "Nevizititaj ligoj:">
-<!ENTITY  linkColor.accesskey             "l">
-<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "Vizititaj ligoj:">
-<!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "v">
+<!ENTITY  underlineLinks.label            "Underline links">
+<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "U">
+<!ENTITY  links                           "Link Colors">
+<!ENTITY  linkColor.label                 "Unvisited Links:">
+<!ENTITY  linkColor.accesskey             "L">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "Visited Links:">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "V">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -1,40 +1,40 @@
 
-<!ENTITY  connectionsDialog.title       "Agordoj de konektado">
+<!ENTITY  connectionsDialog.title       "Connection Settings">
 <!ENTITY  window.width                  "37em">
 <!ENTITY  window.macWidth               "39em">
 
-<!ENTITY  proxyTitle.label              "Agordi retperantojn por atingi la reton">
-<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Sen retperanto">
-<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "r">
-<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Uzi la sistemajn agordojn de retperantoj">
-<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "u">
-<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Aŭtomate eltrovi la agordojn de retperantoj por tiu ĉi reto">
-<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "r">
-<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Neaŭtomata agordo de retperantoj:">
-<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "n">
-<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Adreso de aŭtomata retperanta agordo:">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configure Proxies to Access the Internet">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "No proxy">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "y">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Use system proxy settings">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "U">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Auto-detect proxy settings for this network">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "w">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Manual proxy configuration:">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "M">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Automatic proxy configuration URL:">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
-<!ENTITY  reload.label                  "Reŝargi">
+<!ENTITY  reload.label                  "Reload">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "e">
-<!ENTITY  ftp.label                     "FTP peranto:">
+<!ENTITY  ftp.label                     "FTP Proxy:">
 <!ENTITY  ftp.accesskey                 "F">
-<!ENTITY  http.label                    "HTTP peranto:">
-<!ENTITY  http.accesskey                "n">
-<!ENTITY  ssl.label                     "SSL peranto:">
-<!ENTITY  ssl.accesskey                 "S">
-<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS servilo:">
+<!ENTITY  http.label                    "HTTP Proxy:">
+<!ENTITY  http.accesskey                "x">
+<!ENTITY  ssl.label                     "SSL Proxy:">
+<!ENTITY  ssl.accesskey                 "L">
+<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS Host:">
 <!ENTITY  socks.accesskey               "C">
 <!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey              "K">
 <!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5">
 <!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
-<!ENTITY  port.label                    "Pordo:">
+<!ENTITY  port.label                    "Port:">
 <!ENTITY  HTTPport.accesskey            "P">
 <!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
 <!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
 <!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
-<!ENTITY  noproxy.label                 "Ne uzi retperanton por:">
-<!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
-<!ENTITY  noproxyExplain.label          "Ekzemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-<!ENTITY  shareproxy.label              "Uzi tiun ĉi peranton por ĉiuj protokoloj">
-<!ENTITY  shareproxy.accesskey          "p">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "No Proxy for:">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "N">
+<!ENTITY  noproxyExplain.label          "Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY  shareproxy.label              "Use this proxy server for all protocols">
+<!ENTITY  shareproxy.accesskey          "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY  blockPopups.label           "Bloki spruĉfenestrojn">
+<!ENTITY  blockPopups.label           "Block pop-up windows">
 <!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
-<!ENTITY  popupExceptions.label       "Esceptoj…">
+<!ENTITY  popupExceptions.label       "Exceptions…">
 <!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "E">
 
-<!ENTITY  loadImages.label            "Aŭtomate ŝargi bildojn">
-<!ENTITY  loadImages.accesskey        "I">
-<!ENTITY  exceptions.label            "Esceptoj…">
-<!ENTITY  exceptions.accesskey        "e">
+<!ENTITY  loadImages.label            "Load images automatically">
+<!ENTITY  loadImages.accesskey        "i">
+<!ENTITY  exceptions.label            "Exceptions…">
+<!ENTITY  exceptions.accesskey        "x">
 
-<!ENTITY  enableJavaScript.label      "Ebligi JavaScript">
+<!ENTITY  enableJavaScript.label      "Enable JavaScript">
 <!ENTITY  enableJavaScript.accesskey  "J">
-<!ENTITY  advancedJS.label            "Sperta…">
-<!ENTITY  advancedJS.accesskey        "e">
+<!ENTITY  advancedJS.label            "Advanced…">
+<!ENTITY  advancedJS.accesskey        "v">
 
-<!ENTITY  enableJava.label            "Ebligi Java-n">
-<!ENTITY  enableJava.accesskey        "e">
+<!ENTITY  enableJava.label            "Enable Java">
+<!ENTITY  enableJava.accesskey        "n">
 
 
-<!ENTITY  fontsAndColors.label        "Tiparoj kaj koloroj">
+<!ENTITY  fontsAndColors.label        "Fonts &amp; Colors">
 
-<!ENTITY  defaultFont.label           "Norma tiparo:">
-<!ENTITY  defaultFont.accesskey       "N">
-<!ENTITY  defaultSize.label           "Grando:">
-<!ENTITY  defaultSize.accesskey       "R">
+<!ENTITY  defaultFont.label           "Default font:">
+<!ENTITY  defaultFont.accesskey       "D">
+<!ENTITY  defaultSize.label           "Size:">
+<!ENTITY  defaultSize.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY  advancedFonts.label         "Sperta…">
-<!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "E">
+<!ENTITY  advancedFonts.label         "Advanced…">
+<!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "A">
 
-<!ENTITY  colors.label                "Koloroj…">
-<!ENTITY  colors.accesskey            "K">
+<!ENTITY  colors.label                "Colors…">
+<!ENTITY  colors.accesskey            "C">
 
 
-<!ENTITY languages.label              "Lingvoj">
-<!ENTITY chooseLanguage.label         "Elektu vian preferatan lingvon por retpaĝoj">
-<!ENTITY chooseButton.label           "Elekti…">
-<!ENTITY chooseButton.accesskey       "l">
+<!ENTITY languages.label              "Languages">
+<!ENTITY chooseLanguage.label         "Choose your preferred language for displaying pages">
+<!ENTITY chooseButton.label           "Choose…">
+<!ENTITY chooseButton.accesskey       "o">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!ENTITY window.width                       "36em">
 
-<!ENTITY     cookiesonsystem.label          "La jenaj kuketoj estas konservitaj en via komputilo:">
-<!ENTITY     cookiename.label               "Nomo de kuketo">
-<!ENTITY     cookiedomain.label             "Retejo"> 
-<!ENTITY     button.removecookies.label     "Forigi kuketojn">
-<!ENTITY     button.removecookie.label      "Forigi kuketon">
-<!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "F">
-<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Forigi ĉiujn kuketojn">
-<!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "I">
+<!ENTITY     cookiesonsystem.label          "The following cookies are stored on your computer:">
+<!ENTITY     cookiename.label               "Cookie Name">
+<!ENTITY     cookiedomain.label             "Site"> 
+<!ENTITY     button.removecookies.label     "Remove Cookies">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "Remove Cookie">
+<!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "R">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Remove All Cookies">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "A">
 
-<!ENTITY     props.name.label               "Nomo:">
-<!ENTITY     props.value.label              "Enhavo:">
-<!ENTITY     props.domain.label             "Servilo:">
-<!ENTITY     props.path.label               "Vojo:">
-<!ENTITY     props.secure.label             "Sendi por:">
-<!ENTITY     props.expires.label            "Senvalidiĝos:">
+<!ENTITY     props.name.label               "Name:">
+<!ENTITY     props.value.label              "Content:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "Host:">
+<!ENTITY     props.path.label               "Path:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Send For:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "Expires:">
 
-<!ENTITY     window.title                   "Kuketoj">
+<!ENTITY     window.title                   "Cookies">
 <!ENTITY     windowClose.key                "w">
 <!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
 <!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 
-<!ENTITY     filter.label                   "Serĉi">
+<!ENTITY     filter.label                   "Search:">
 <!ENTITY     filter.accesskey               "S">
 
-<!ENTITY     button.close.label             "Fermi">
-<!ENTITY     button.close.accesskey         "F">
+<!ENTITY     button.close.label             "Close">
+<!ENTITY     button.close.accesskey         "C">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -1,69 +1,69 @@
-<!ENTITY  fontsDialog.title                       "Tiparoj">
+<!ENTITY  fontsDialog.title                       "Fonts">
 <!ENTITY  window.width                            "39em">
 <!ENTITY  window.macWidth                         "43em">
 <!ENTITY  window.unixWidth                        "41em">
 
-<!ENTITY  language.label                          "Tiparoj por:">
-<!ENTITY  language.accesskey                      "T">
+<!ENTITY  language.label                          "Fonts for:">
+<!ENTITY  language.accesskey                      "F">
 
-<!ENTITY  size.label                              "Grando:">
+<!ENTITY  size.label                              "Size:">
 <!ENTITY  sizeProportional.accesskey              "z">
 <!ENTITY  sizeMonospace.accesskey                 "e">
 
-<!ENTITY  proportional.label                      "Proporcia:">
+<!ENTITY  proportional.label                      "Proportional:">
 <!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">
 
-<!ENTITY  serif.label                             "Serifa:">
+<!ENTITY  serif.label                             "Serif:">
 <!ENTITY  serif.accesskey                         "S">
-<!ENTITY  sans-serif.label                        "Senserifa:">
-<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "e">
-<!ENTITY  monospace.label                         "Egallarĝa:">
-<!ENTITY  monospace.accesskey                     "E">
+<!ENTITY  sans-serif.label                        "Sans-serif:">
+<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "n">
+<!ENTITY  monospace.label                         "Monospace:">
+<!ENTITY  monospace.accesskey                     "M">
 
-<!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "Okcidenta">
-<!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "Mezeŭropa">
-<!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Japana">
-<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Ĉina tradicia (Taiwan)">
-<!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Ĉina simpligita">
-<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "Ĉina tradicia (Hongkongo)">
-<!ENTITY  font.langGroup.korean                   "Korea">
-<!ENTITY  font.langGroup.cyrillic                 "Cirila">
-<!ENTITY  font.langGroup.baltic                   "Balta">
-<!ENTITY  font.langGroup.el                       "Greka">
-<!ENTITY  font.langGroup.turkish                  "Turka">
-<!ENTITY  font.langGroup.unicode                  "Aliaj lingvoj">
-<!ENTITY  font.langGroup.user-def                 "Difinita de uzanto">
-<!ENTITY  font.langGroup.thai                     "Taja">
-<!ENTITY  font.langGroup.hebrew                   "Hebrea">
-<!ENTITY  font.langGroup.arabic                   "Araba">
-<!ENTITY  font.langGroup.devanagari               "Devangara">
-<!ENTITY  font.langGroup.tamil                    "Tamila">
-<!ENTITY  font.langGroup.armenian                 "Armena">
-<!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "Bengala">
-<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Unuigita kanada signaro">
-<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Etiopia">
-<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Kartvela">
-<!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Guĝarata">
-<!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukia">
-<!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Ĥmera">
-<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayalama">
-<!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Orijaa">
-<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugua">
-<!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kanara">
+<!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "Western">
+<!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "Central European">
+<!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Japanese">
+<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Traditional Chinese (Taiwan)">
+<!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Simplified Chinese">
+<!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese-hk          "Traditional Chinese (Hong Kong)">
+<!ENTITY  font.langGroup.korean                   "Korean">
+<!ENTITY  font.langGroup.cyrillic                 "Cyrillic">
+<!ENTITY  font.langGroup.baltic                   "Baltic">
+<!ENTITY  font.langGroup.el                       "Greek">
+<!ENTITY  font.langGroup.turkish                  "Turkish">
+<!ENTITY  font.langGroup.unicode                  "Other Languages">
+<!ENTITY  font.langGroup.user-def                 "User Defined">
+<!ENTITY  font.langGroup.thai                     "Thai">
+<!ENTITY  font.langGroup.hebrew                   "Hebrew">
+<!ENTITY  font.langGroup.arabic                   "Arabic">
+<!ENTITY  font.langGroup.devanagari               "Devanagari">
+<!ENTITY  font.langGroup.tamil                    "Tamil">
+<!ENTITY  font.langGroup.armenian                 "Armenian">
+<!ENTITY  font.langGroup.bengali                  "Bengali">
+<!ENTITY  font.langGroup.canadian                 "Unified Canadian Syllabary">
+<!ENTITY  font.langGroup.ethiopic                 "Ethiopic">
+<!ENTITY  font.langGroup.georgian                 "Georgian">
+<!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
+<!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
+<!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
+<!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayalam">
+<!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
+<!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
+<!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
-<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibeta">
+<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetan">
 <!-- Minimum font size -->
-<!ENTITY minSize.label                            "Minimuma tipara grandeco:">
-<!ENTITY minSize.accesskey                        "i">
-<!ENTITY minSize.none                             "Neniu">
+<!ENTITY minSize.label                            "Minimum font size:">
+<!ENTITY minSize.accesskey                        "o">
+<!ENTITY minSize.none                             "None">
 
 <!-- default font type -->
-<!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serifa">
-<!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Senserifa">
+<!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
+<!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 
-<!ENTITY  allowPagesToUse.label                   "Permesi al paĝoj elekti proprajn tiparojn anstataŭ tiujn kiujn mi elektis supre">
-<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey               "P">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label                   "Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey               "A">
 
-<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel         "Signa enkodigo">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label       "Ĉefa signa enkodigo:">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey   "S">
+<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel         "Character Encoding">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label       "Default Character Encoding:">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey   "C">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY window.width                                   "30em">
 
-<!ENTITY languages.customize.Header                     "Lingvoj">
-<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Kelkfoje retpaĝoj estas oferataj en pli ol unu lingvo. Elektu lingvojn por montri tiajn paĝojn, en la ordo de via prefero.">
-<!ENTITY languages.customize.active.label               "Lingvoj ordigitaj laŭ prefero:">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Movi supren">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "S">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Movi malsupren">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "M">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Forigi">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "F">
-<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Elekti lingvon aldonotan…">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Aldoni">
+<!ENTITY languages.customize.Header                     "Languages">
+<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference.">
+<!ENTITY languages.customize.active.label               "Languages in order of preference:">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Move Up">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "U">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Move Down">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "D">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Remove">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "R">
+<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Select a language to add…">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Add">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "A">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY startup.label             "Starto">
+<!ENTITY startup.label             "Startup">
 
-<!ENTITY startupPage.label         "Kiam &brandShortName; ekfunkcias:">
-<!ENTITY startupPage.accesskey     "e">
-<!ENTITY startupHomePage.label     "Montri mian ekan paĝon">
-<!ENTITY startupBlankPage.label    "Montri malplenan paĝon">
-<!ENTITY startupLastSession.label  "Montri miajn lastajn fenestrojn kaj foliojn">
-<!ENTITY homepage.label            "Eka paĝo:">
+<!ENTITY startupPage.label         "When &brandShortName; starts:">
+<!ENTITY startupPage.accesskey     "s">
+<!ENTITY startupHomePage.label     "Show my home page">
+<!ENTITY startupBlankPage.label    "Show a blank page">
+<!ENTITY startupLastSession.label  "Show my windows and tabs from last time">
+<!ENTITY homepage.label            "Home Page:">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "P">
-<!ENTITY useCurrentPage.label      "Uzi la nunan paĝon">
-<!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "L">
-<!ENTITY useMultiple.label         "Uzi nunajn paĝojn">
-<!ENTITY useBookmark.label         "Uzi legosignon">
-<!ENTITY useBookmark.accesskey     "P">
-<!ENTITY restoreDefault.label      "Norma paĝo">
-<!ENTITY restoreDefault.accesskey  "N">
+<!ENTITY useCurrentPage.label      "Use Current Page">
+<!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "C">
+<!ENTITY useMultiple.label         "Use Current Pages">
+<!ENTITY useBookmark.label         "Use Bookmark">
+<!ENTITY useBookmark.accesskey     "B">
+<!ENTITY restoreDefault.label      "Restore to Default">
+<!ENTITY restoreDefault.accesskey  "R">
 
-<!ENTITY downloads.label     "Elŝutoj">
+<!ENTITY downloads.label     "Downloads">
 
-<!ENTITY showWhenDownloading.label     "Montri la fenestron de elŝutoj dum elŝutado de dosiero">
-<!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "E">
-<!ENTITY closeWhenDone.label "Fermi ĝin kiam ĉiuj elŝutoj finiĝas">
-<!ENTITY closeWhenDone.accesskey "k">
-<!ENTITY saveTo.label "Konservi dosierojn en">
-<!ENTITY saveTo.accesskey "d">
-<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Esplori…">
-<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "l">
-<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elekti…">
-<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "i">
-<!ENTITY alwaysAsk.label "Ĉiam demandi al mi kie konservi dosierojn">
-<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "I">
+<!ENTITY showWhenDownloading.label     "Show the Downloads window when downloading a file">
+<!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "D">
+<!ENTITY closeWhenDone.label "Close it when all downloads are finished">
+<!ENTITY closeWhenDone.accesskey "w">
+<!ENTITY saveTo.label "Save files to">
+<!ENTITY saveTo.accesskey "v">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label        "Browse…">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "o">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label        "Choose…">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "e">
+<!ENTITY alwaysAsk.label "Always ask me where to save files">
+<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "A">
 
-<!ENTITY addonsMgr.label               "Aldonaĵoj">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Ŝanĝi opciojn de viaj aldonaĵoj">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Ŝanĝi agordojn de viaj aldonaĵoj">
-<!ENTITY manageAddons.label            "Administri aldonaĵojn…">
-<!ENTITY manageAddons.accesskey        "A">
+<!ENTITY addonsMgr.label               "Add-ons">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Change options for your add-ons">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Change preferences for your add-ons">
+<!ENTITY manageAddons.label            "Manage Add-ons…">
+<!ENTITY manageAddons.accesskey        "M">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!ENTITY window.title                 "Esceptoj">
+<!ENTITY window.title                 "Exceptions">
 <!ENTITY window.width                 "36em">
 
-<!ENTITY treehead.sitename.label      "Retejo">
-<!ENTITY treehead.status.label        "Stato">
-<!ENTITY removepermission.label       "Forigi retejon">
-<!ENTITY removepermission.accesskey   "F">
-<!ENTITY removeallpermissions.label   "Forigi ĉiujn retejojn">
-<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "o">
-<!ENTITY address.label                "Adreso de retejo:">
-<!ENTITY address.accesskey            "r">
-<!ENTITY block.label                  "Bloki">
+<!ENTITY treehead.sitename.label      "Site">
+<!ENTITY treehead.status.label        "Status">
+<!ENTITY removepermission.label       "Remove Site">
+<!ENTITY removepermission.accesskey   "R">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "Remove All Sites">
+<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "e">
+<!ENTITY address.label                "Address of web site:">
+<!ENTITY address.accesskey            "d">
+<!ENTITY block.label                  "Block">
 <!ENTITY block.accesskey              "B">
-<!ENTITY session.label                "Permesi dum la seanco">
+<!ENTITY session.label                "Allow for Session">
 <!ENTITY session.accesskey            "S">
-<!ENTITY allow.label                  "Permesi">
-<!ENTITY allow.accesskey              "P">
+<!ENTITY allow.label                  "Allow">
+<!ENTITY allow.accesskey              "A">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
-<!ENTITY button.close.label           "Fermi">
-<!ENTITY button.close.accesskey       "F">
+<!ENTITY button.close.label           "Close">
+<!ENTITY button.close.accesskey       "C">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 
-<!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Opcioj">
-<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferoj de &brandShortName;">
+<!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Options">
+<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "&brandShortName; Preferences">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
 <!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "width: 42em; min-height: 37.5em;">
 <!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
 <!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
 
-<!ENTITY  paneGeneral.title       "Ĉefaj">
-<!ENTITY  paneTabs.title          "Folioj">
-<!ENTITY  paneContent.title       "Enhavo">
-<!ENTITY  paneApplications.title  "Programoj">
-<!ENTITY  panePrivacy.title       "Privateco">
-<!ENTITY  paneSecurity.title      "Sekureco">
-<!ENTITY  paneAdvanced.title      "Spertaj">
+<!ENTITY  paneGeneral.title       "General">
+<!ENTITY  paneTabs.title          "Tabs">
+<!ENTITY  paneContent.title       "Content">
+<!ENTITY  paneApplications.title  "Applications">
+<!ENTITY  panePrivacy.title       "Privacy">
+<!ENTITY  paneSecurity.title      "Security">
+<!ENTITY  paneAdvanced.title      "Advanced">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
-<!ENTITY  paneSync.title          "Speguli">
+<!ENTITY  paneSync.title          "Sync">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -1,116 +1,116 @@
 #### Security
 
 # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
 #                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
 #                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
-phishBeforeText=Se tiu ĉi opcio estas elektita %S ricevos la adresojn de retpaĝoj vizititaj de vi. Por daŭrigi bonvolu legu kaj akceptu la jenajn servajn kondiĉojn.
+phishBeforeText=Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
 
 #### Fonts
 
-labelDefaultFont=Norma (%S)
+labelDefaultFont=Default (%S)
 
 #### Permissions Manager
 
-cookiepermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj rajtos ĉiam aŭ neniam uzi kuketojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas administri kaj poste alklaku sur bloki, permesi por la seanco, aŭ sur permesi.
-cookiepermissionstitle=Esceptoj - kuketoj
-addonspermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj havos la permeson instali aldonaĵojn.  Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo al kiu vi volas doni tiun rajton kaj poste alklaku sur Permesi.
-addons_permissions_title=Permesitaj retejoj - instalado de aldonaĵoj
-popuppermissionstext=Vi povas difini kiuj retejoj rajtas malfermi ŝprucfenestrojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas rajtigi kaj alklaku Permesi.
-popuppermissionstitle=Permesataj retejoj - ŝprucfenestroj
-imagepermissionstext=Vi povas difini kiuj TTTaj retejoj rajtos ŝargi bildojn. Tajpu la ekzaktan adreson de la retejo kiun vi volas administri kaj poste alklaku sur bloki aŭ sur permesi.
-imagepermissionstitle=Esceptoj - bildoj
-invalidURI=Bonvolu tajpi validan servilan nomon
-invalidURITitle=Nevalida servila nomo estis tajpita
+cookiepermissionstext=You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
+cookiepermissionstitle=Exceptions - Cookies
+addonspermissionstext=You can specify which web sites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
+addons_permissions_title=Allowed Sites - Add-ons Installation
+popuppermissionstext=You can specify which web sites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
+popuppermissionstitle=Allowed Sites - Pop-ups
+imagepermissionstext=You can specify which web sites are allowed to load images. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
+imagepermissionstitle=Exceptions - Images
+invalidURI=Please enter a valid hostname
+invalidURITitle=Invalid Hostname Entered
 
 #### Master Password
 
-pw_change2empty_in_fips_mode=Vi estas nun en FIPSa reĝimo. FIPS postulas nemalplenan  ĉefan pasvorton.
-pw_change_failed_title=Pasvorto malsukcese ŝanĝita
+pw_change2empty_in_fips_mode=You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
+pw_change_failed_title=Password Change Failed
 
 #### Fonts
 
 # LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
 #   and without the region.
 #   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
 #   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
 languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S  [%3$S]
 #   %1$S = language name, %2$S = language-region code
 languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]
 
 #### Downloads
 
-desktopFolderName=Labortablo
-downloadsFolderName=Elŝutadoj
-chooseDownloadFolderTitle=Elekti dosierujon de elŝutoj:
+desktopFolderName=Desktop
+downloadsFolderName=Downloads
+chooseDownloadFolderTitle=Choose Download Folder:
 
 #### Applications
 
-fileEnding=%S dosiero
-saveFile=Konservi dosieron
+fileEnding=%S file
+saveFile=Save File
 
 # LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
-useApp=Uzi %S
-useDefault=Uzi %S (ĉefa)
+useApp=Use %S
+useDefault=Use %S (default)
 
-useOtherApp=Uzi alian…
-fpTitleChooseApp=Elekti helpan programon
-manageApp=Detaloj de programo…
-webFeed=TTTa novaĵfonto
-videoPodcastFeed=Videa podkasto
-audioPodcastFeed=Podkasto
-alwaysAsk=Ĉiam demandi
+useOtherApp=Use other…
+fpTitleChooseApp=Select Helper Application
+manageApp=Application Details…
+webFeed=Web Feed
+videoPodcastFeed=Video Podcast
+audioPodcastFeed=Podcast
+alwaysAsk=Always ask
 
 # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
-usePluginIn=Uzi %S (en %S)
+usePluginIn=Use %S (in %S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
-previewInApp=Antaŭvidi en %S
-addLiveBookmarksInApp=Aldoni aktivajn legosignojn en %S
+previewInApp=Preview in %S
+addLiveBookmarksInApp=Add Live Bookmarks in %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
 # %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
 # %2$S = type (for example "application/pdf")
 typeDescriptionWithType=%S (%S)
 
 
 #### Cookie Viewer
 
-hostColon=Servilo:
-domainColon=Retregiono:
-forSecureOnly=Nur ĉifritaj konektadoj
-forAnyConnection=Ia ajn konektado
-expireAtEndOfSession=je la fino de la seanco
-can=Permesi
-canSession=Permesi dum la seanco
-cannot=Bloki
-noCookieSelected=<neniu kuketo elektita>
-cookiesAll=La jenaj kuketoj estas konservitaj en via komputilo:
-cookiesFiltered=La jenaj kuketoj kongruas kun via serĉado:
+hostColon=Host:
+domainColon=Domain:
+forSecureOnly=Encrypted connections only
+forAnyConnection=Any type of connection
+expireAtEndOfSession=At end of session
+can=Allow
+canSession=Allow for Session
+cannot=Block
+noCookieSelected=<no cookie selected>
+cookiesAll=The following cookies are stored on your computer:
+cookiesFiltered=The following cookies match your search:
 
 #### Offline apps
-offlineAppRemoveTitle=Forigi malkonektitan retejon
-offlineAppRemovePrompt=Post la forigado de tiuj ĉi datumoj %S ne estos disponebla dum malkonektita uzado.  Ĉu vi certe volas forigi ĉiun ĉi malkonektitan retejon?
-offlineAppRemoveConfirm=Forigi malkonektitaĵojn
+offlineAppRemoveTitle=Remove offline website data
+offlineAppRemovePrompt=After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
+offlineAppRemoveConfirm=Remove offline data
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # offline application
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
-offlinepermissionstext=La jenaj retejoj ne rajtas konservi datumojn por uzi malkonektite:
-offlinepermissionstitle=Malkonektitaĵoj
+offlinepermissionstext=The following websites are not allowed to store data for offline use:
+offlinepermissionstitle=Offline Data
 
 ####Preferences::Advanced::Network
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
 #   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualCacheSize=Via staplo nun uzas %1$S %2$S de diska spaco
+actualCacheSize=Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
 
-stopUsingAccount.title=Ĉu vi volas haltigi la uzadon de tiu ĉi konto?
-differentAccount.label=Tio ĉi reŝargos ĉiujn preferojn kaj informojn de via konto de spegulado.
-differentAccountConfirm.label=Reŝargi ĉiujn informojn
+stopUsingAccount.title=Do you want to stop using this account?
+differentAccount.label=This will reset all of your Sync account information and preferences.
+differentAccountConfirm.label=Reset All Information
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,81 +1,80 @@
-<!ENTITY tracking.label                 "Spurado">
+<!ENTITY tracking.label                 "Tracking">
 
-<!ENTITY doNotTrack.label               "Diri al retejoj ke mi ne volas esti spurita">
+<!ENTITY doNotTrack.label               "Tell web sites I do not want to be tracked">
 <!ENTITY doNotTrack.accesskey           "d">
 
-<!ENTITY  history.label                 "Historio">
+<!ENTITY  history.label                 "History">
 
-<!ENTITY  locationBar.label             "Retadresa strio">
+<!ENTITY  locationBar.label             "Location Bar">
 
-<!ENTITY  locbar.pre.label              "Dum uzado de la retadresa strio, sugesti el:">
-<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "r">
+<!ENTITY  locbar.pre.label              "When using the location bar, suggest:">
+<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "u">
 <!ENTITY  locbar.post.label             "">
-<!ENTITY  locbar.both.label             "Historio kaj legosignoj">
-<!ENTITY  locbar.history.label          "Historio">
-<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Legosignoj">
-<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Nenio">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "History and Bookmarks">
+<!ENTITY  locbar.history.label          "History">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Bookmarks">
+<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Nothing">
 
 
-<!ENTITY  acceptCookies.label           "Akcepti kuketojn el retejoj">
+<!ENTITY  acceptCookies.label           "Accept cookies from sites">
 <!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "A">
 
-<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Akcepti nerektajn kuketojn">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Accept third-party cookies">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "c">
 
-<!ENTITY  keepUntil.label               "Konservi ĝis:">
+<!ENTITY  keepUntil.label               "Keep until:">
 <!ENTITY  keepUntil.accesskey           "K">
 
-<!ENTITY  expire.label                  "ili senvalidiĝas">
-<!ENTITY  close.label                   "mi finas &brandShortName;">
-<!ENTITY  askEachTime.label             "demandi al mi ĉiun fojon">
+<!ENTITY  expire.label                  "they expire">
+<!ENTITY  close.label                   "I close &brandShortName;">
+<!ENTITY  askEachTime.label             "ask me every time">
 
-<!ENTITY  cookieExceptions.label        "Esceptoj…">
+<!ENTITY  cookieExceptions.label        "Exceptions…">
 <!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "E">
 
-<!ENTITY  showCookies.label             "Montri kuketojn…">
-<!ENTITY  showCookies.accesskey         "M">
-
+<!ENTITY  showCookies.label             "Show Cookies…">
+<!ENTITY  showCookies.accesskey         "S">
 
-<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; :">
-<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "l">
-<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "memoros historion">
-<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "neniam memoros historion">
-<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "uzos personajn agordojn por la historio">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; will:">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "w">
+<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "Remember history">
+<!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "Never remember history">
+<!ENTITY  historyHeader.custom.label       "Use custom settings for history">
 <!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
 
-<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; memoros la historion de via retesplorado, elŝutado, serĉadoj kaj formularoj, kaj ĝi konservos kuketojn de retejoj kiujn vi vizitas.">
+<!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from Web sites you visit.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
-<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Vi eble volos ">
-<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "forviŝi vian ĵusan historion">
-<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", aŭ ">
-<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "forviŝi individuajn kuketojn">
+<!ENTITY  rememberActions.pre.label           "You may want to ">
+<!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "clear your recent history">
+<!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", or ">
+<!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "remove individual cookies">
 <!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; uzos la samajn agordojn de privata retesplorado, kaj ĝi ne memoros iun historion dum vi esploras la reton.">
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
-<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Vi eble volos ankaŭ ">
-<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "forviŝi la tutan aktualan historion">
+<!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "You may also want to ">
+<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "clear all current history">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
-<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "Konstanta reĝimo de privata retesplorado">
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "Permanent Private Browsing mode">
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent.accesskey "P">
 
-<!ENTITY  rememberHistory.label      "Memori mian retesploran historion">
+<!ENTITY  rememberHistory.label      "Remember my browsing history">
 <!ENTITY  rememberHistory.accesskey  "b">
 
-<!ENTITY  rememberDownload.label         "Memori mian elŝutan historion">
-<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "e">
+<!ENTITY  rememberDownload.label         "Remember download history">
+<!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "d">
 
-<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Memori historion de serĉadoj kaj formularoj">
-<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "s">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Remember search and form history">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "f">
 
-<!ENTITY  clearOnClose.label             "Forviŝi historion kiam &brandShortName; finas">
-<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "f">
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "Clear history when &brandShortName; closes">
+<!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "r">
 
-<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Agordoj…">
-<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "a">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Settings…">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "t">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,34 +1,34 @@
-<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "Atentigi min kiam retejoj volas instali aldonaĵojn">
-<!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "A">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "Warn me when sites try to install add-ons">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "W">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
 -->
-<!ENTITY  blockAttackSites.label     "Bloki raportitajn atakajn retejojn">
+<!ENTITY  blockAttackSites.label     "Block reported attack sites">
 <!ENTITY  blockAttackSites.accesskey "k">
 
-<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "Bloki raportitajn retajn falsaĵojn">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "Block reported web forgeries">
 <!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "B">
 
-<!ENTITY  addonExceptions.label         "Esceptoj…">
+<!ENTITY  addonExceptions.label         "Exceptions…">
 <!ENTITY  addonExceptions.accesskey     "E">
 
 
-<!ENTITY  passwords.label               "Pasvortoj">
+<!ENTITY  passwords.label               "Passwords">
 
-<!ENTITY  rememberPasswords.label       "Memori pasvortojn de retejoj">
-<!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "M">
-<!ENTITY  passwordExceptions.label      "Esceptoj…">
-<!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "e">
+<!ENTITY  rememberPasswords.label       "Remember passwords for sites">
+<!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "R">
+<!ENTITY  passwordExceptions.label      "Exceptions…">
+<!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "x">
 
-<!ENTITY  useMasterPassword.label        "Uzi ĉefan pasvorton">
+<!ENTITY  useMasterPassword.label        "Use a master password">
 <!ENTITY  useMasterPassword.accesskey    "U">
-<!ENTITY  changeMasterPassword.label     "Ŝanĝi ĉefan pasvorton…">
-<!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "Ĝ">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.label     "Change Master Password…">
+<!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "M">
 
-<!ENTITY  savedPasswords.label            "Konservitaj pasvortojn…">
+<!ENTITY  savedPasswords.label            "Saved Passwords…">
 <!ENTITY  savedPasswords.accesskey        "P">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY selectBookmark.title
-  "Difini la ekan paĝon">
+  "Set Home Page">
 <!ENTITY selectBookmark.label
-  "Elekti legosignon kiel ekan paĝon.  Se vi elektas dosierujon ĉiuj legosignoj en tiu dosierujo estos malfermitaj en folioj.">
+  "Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!-- The page shown when not logged in... -->
-<!ENTITY setupButton.label          "Agordi &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY setupButton.accesskey      "A">
-<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; permesas al vi havi vian historion, viajn legosignojn, pasvortojn kaj malfermitajn foliojn en ĉiuj viaj aparatoj.">
+<!ENTITY setupButton.label          "Set Up &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
+<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.">
 
 <!-- The page shown when logged in... -->
 
 <!-- Login error feedback -->
-<!ENTITY updatePass.label             "Ĝisdatigi">
-<!ENTITY resetPass.label              "Rekomenci">
+<!ENTITY updatePass.label             "Update">
+<!ENTITY resetPass.label              "Reset">
 
 <!-- Manage Account -->
-<!ENTITY manageAccount.label          "Administri konton">
+<!ENTITY manageAccount.label          "Manage Account">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
-<!ENTITY viewQuota.label              "Montri limigon de spaco">
-<!ENTITY changePassword.label         "Ŝanĝi pasvorton">
-<!ENTITY mySyncKey.label              "Mia ŝlosilo de spegulado">
-<!ENTITY resetSync.label              "Rekomenci la speguladon">
-<!ENTITY addDevice.label              "Aldoni aparaton">
+<!ENTITY viewQuota.label              "View Quota">
+<!ENTITY changePassword.label         "Change Password">
+<!ENTITY mySyncKey.label              "My Sync Key">
+<!ENTITY resetSync.label              "Reset Sync">
+<!ENTITY addDevice.label              "Add a Device">
 
-<!ENTITY syncMy.label               "Speguli miajn">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "legosignojn">
-<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "l">
-<!ENTITY engine.tabs.label          "foliojn">
-<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "f">
-<!ENTITY engine.history.label       "historion">
-<!ENTITY engine.history.accesskey   "h">
-<!ENTITY engine.passwords.label     "pasvortojn">
-<!ENTITY engine.passwords.accesskey "v">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "preferojn">
-<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "p">
+<!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmarks">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Tabs">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY engine.history.label       "History">
+<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Passwords">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferences">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
 <!-- Device Settings -->
-<!ENTITY syncComputerName.label       "Nomo de komputilo:">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
-<!ENTITY deactivateDevice.label       "Malaktivigi tiun ĉi aparaton">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "Computer Name:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "C">
+<!ENTITY deactivateDevice.label       "Deactivate This Device">
 
 <!-- Footer stuff -->
-<!ENTITY prefs.tosLink.label        "Kondiĉoj de uzado">
-<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Politiko pri privateco">
+<!ENTITY prefs.tosLink.label        "Terms of Service">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Privacy Policy">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Malfermi novajn fenestrojn en novaj folioj anstataŭe">
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "f">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Open new windows in a new tab instead">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "t">
 
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "Atentigi min antaŭ ol fermi plurajn foliojn">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "Warn me when closing multiple tabs">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey  "m">
 
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "Averti min se malfermado de pluraj folioj povus malrapidigi &brandShortName;">
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "m">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "o">
 
-<!ENTITY showTabBar.label             "Ĉiam montri la folian strion">
-<!ENTITY showTabBar.accesskey         "s">
+<!ENTITY showTabBar.label             "Always show the tab bar">
+<!ENTITY showTabBar.accesskey         "b">
 
-<!ENTITY switchToNewTabs.label        "Kiam mi malfermas ligilon en nova folio, ŝanĝi al ĝi tuj">
-<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "a">
+<!ENTITY switchToNewTabs.label        "When I open a link in a new tab, switch to it immediately">
+<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "s">
 
-<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "Montri antaŭvidon de miaj folioj en la taskstrio de Windows">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "Show tab previews in the Windows taskbar">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "k">
--- a/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
+++ b/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-quitDialogTitle=Fini %S
-restartDialogTitle=Restartigi %S
+quitDialogTitle=Quit %S
+restartDialogTitle=Restart %S
 
-quitTitle=&Fini
-restartTitle=&Restartigi
-cancelTitle=&Nuligi
-saveTitle=&Konservi kaj fini
-neverAsk=Ne demandi venontan fojon
-message=Ĉu vi volas ke %S konservu viajn foliojn kaj fenestrojn por la venonta starto?
-messageNoWindows=Ĉu vi volas ke %S konservu viajn foliojn por la venonta starto?
-messageRestart=%S klopodos restaŭri viajn foliojn kaj fenestrojn kiam ĝi restartos.
+quitTitle=&Quit
+restartTitle=&Restart
+cancelTitle=&Cancel
+saveTitle=&Save and Quit
+neverAsk=Do not ask next time
+message=Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
+messageNoWindows=Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
+messageRestart=%S will try to restore your tabs and windows when it restarts.
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -31,31 +31,31 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; sekura reĝimo">
+<!ENTITY safeModeDialog.title         "&brandShortName; Safe Mode">
 <!ENTITY window.width                 "37em">
 
-<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; nun funkcias en sekura reĝimo, kiu tempe malaktivigas viajn personajn agordojn, etosojn kaj etendoprogramojn.">
-<!ENTITY safeModeDescription2.label   "Vi povas igi konstantaj kelkajn aŭ ĉiujn el tiuj ŝanĝoj:">
+<!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.">
+<!ENTITY safeModeDescription2.label   "You can make some or all of these changes permanent:">
 
-<!ENTITY disableAddons.label          "Malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn">
-<!ENTITY disableAddons.accesskey      "M">
+<!ENTITY disableAddons.label          "Disable all add-ons">
+<!ENTITY disableAddons.accesskey      "D">
 
-<!ENTITY resetToolbars.label          "Redifini ilarojn kaj kontrolojn">
+<!ENTITY resetToolbars.label          "Reset toolbars and controls">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
-<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Forviŝi ĉiujn legosignojn krom la sekurkopiajn">
-<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "s">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Delete all bookmarks except for backups">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "b">
 
-<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Anstataŭi ĉiujn preferojn de uzanto per la predeterminitaj de &brandShortName;">
+<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Reset all user preferences to &brandShortName; defaults">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
-<!ENTITY restoreSearch.label          "Rekuperi la predeterminitajn serĉilojn">
+<!ENTITY restoreSearch.label          "Restore default search engines">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey      "s">
 
-<!ENTITY changeAndRestartButton.label "Fari ŝanĝojn kaj rekomenci">
-<!ENTITY continueButton.label         "Daŭrigi en sekura reĝimo">
+<!ENTITY changeAndRestartButton.label "Make Changes and Restart">
+<!ENTITY continueButton.label         "Continue in Safe Mode">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
-<!ENTITY safeb.palm.warning.title "Retfalsaĵo suspektata">
+<!ENTITY safeb.palm.warning.title "Suspected Web Forgery">
 
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "Tiu ĉi paĝo estas raportita kiel reta falsaĵo kreita por trompi uzantoj kaj igi ilin dividi personajn aŭ financajn datumojn. Tajpado de ia ajn persona datumo en tiu ĉi paĝo povas rezultigi ŝteladon de idento aŭ aliajn trompoŝteladon.&#160;">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText "Legu pli &#187;">
-<!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText "Legu pli &#133;">
+<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "This page has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information. Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud. &#160;">
+<!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText "Read more &#187;">
+<!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText "Read more &#133;">
 
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start "Tiuj tipo de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj kiujn oni konas kiel phising-atakoj, en kiuj falsaj retpaĝoj aŭ retmesaĝoj estas uzataj por imiti fontojn kiujn je kiuj vi eble fidas.  Vi povas lerni pli pri ">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "kiel &brandShortName; protektas vin">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.end "de phishing-atakoj.">
+<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start "These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust. You can find out more about ">
+<!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "how &brandShortName; protects you">
+<!ENTITY safeb.palm.message.p2.end " from phishing attacks.">
 
-<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Mi volas foriri de ĉi tie!">
-<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Navigi al la eka paĝo">
-<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignori tiun ĉi atentigon">
-<!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Fermi atentigon" >
-<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Tio ĉi ne estas retfalsaĵo…">
-<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Kial tiu ĉi retejo estis blokita?">
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Get me out of here!">
+<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Navigate to my home page">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignore this warning">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Close warning" >
+<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "This isn't a web forgery…">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Why was this page blocked?">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Denoncita ataka retejo!">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Reported Attack Page!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "La retejo ĉe <span id='malware_sitename'/> estis denoncita kiel ataka retejo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.">
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatajn informojn, uzas vian komputilon por ataki aliajn aŭ difektas vian sistemon.</p><p>Kelkaj retejoj intence distribuas difektan programaron, sed multaj estas uzataj sen la scio aŭ permeso de ĝiaj posedantoj.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Denoncita retfalsaĵo!">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Reported Web Forgery!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "La retejo ĉe <span id='phishing_sitename'/> estis denoncita kiel retfalsaĵo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Retfalsaĵoj estas kreitaj por trompe igi vin doni personan aŭ financan informon per imitado de retejoj je kiuj vi fidas.</p><p>Tajpado de informo en tiu ĉi retpaĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompŝtelojn.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY reportPhishSiteMenu.title2         "Denonci retfalsaĵon…">
-<!ENTITY reportPhishSiteMenu.accesskey      "M">
+<!ENTITY reportPhishSiteMenu.title2         "Report Web Forgery…">
+<!ENTITY reportPhishSiteMenu.accesskey      "F">
\ No newline at end of file
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY sanitizePrefs2.title          "Agordoj por forviŝado de historio">
-<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Forviŝi ĵusan historion">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title          "Settings for Clearing History">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Clear Recent History">
 
-<!ENTITY sanitizeItems.label          "Forviŝi nun la jenajn elementojn:">
-<!ENTITY clearDataSettings2.label     "Kiam mi finas &brandShortName;, ĝi devus aŭtomate forviŝi ĉiujn:">
+<!ENTITY sanitizeItems.label          "Clear the following items now:">
+<!ENTITY clearDataSettings2.label     "When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:">
 
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
      See UI mockup at bug 480169 -->
-<!ENTITY clearTimeDuration.label          "Forviŝota tempa amplekso: ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.label          "Time range to clear: ">
 <!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "T">
-<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "Lasta horo">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "Lastaj du horoj">
-<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "Lastaj kvar horoj">
-<!ENTITY clearTimeDuration.today          "Hodiaŭ">
-<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "Ĉio">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour       "Last Hour">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours     "Last Two Hours">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours     "Last Four Hours">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today          "Today">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything     "Everything">
 <!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
 <!ENTITY clearTimeDuration.suffix         "">
-<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn     "Vizitdato">
-<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn     "Nomo">
+<!ENTITY clearTimeDuration.dateColumn     "Visit Date">
+<!ENTITY clearTimeDuration.nameColumn     "Name">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
      of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
      480169 -->
-<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label     "Detaloj">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label     "Details">
 <!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
 
-<!ENTITY historySection.label         "Historio">
-<!ENTITY dataSection.label            "Datumoj">
+<!ENTITY historySection.label         "History">
+<!ENTITY dataSection.label            "Data">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (item*): itemHistoryAndDownloads.* and
      itemBrowsingHistory.* will never be used at the same time, so they can
      have the same accesskey. -->
-<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label     "Retesplora kaj elŝutada historio">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label     "Browsing &amp; Download History">
 <!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
-<!ENTITY itemBrowsingHistory.label         "Retesplora historio">
+<!ENTITY itemBrowsingHistory.label         "Browsing History">
 <!ENTITY itemBrowsingHistory.accesskey     "B">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label       "Formulara kaj serĉada historio">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label       "Form &amp; Search History">
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey   "F">
-<!ENTITY itemPasswords.label               "Konservitaj pasvortoj">
+<!ENTITY itemPasswords.label               "Saved Passwords">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey           "P">
-<!ENTITY itemCookies.label                 "Kuketoj">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey             "K">
-<!ENTITY itemCache.label                   "Staplo">
-<!ENTITY itemCache.accesskey               "A">
-<!ENTITY itemOfflineApps.label             "Datumoj de retejoj por malkonektita uzado">
-<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "D">
-<!ENTITY itemDownloadHistory.label         "Elŝutada historio">
+<!ENTITY itemCookies.label                 "Cookies">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey             "C">
+<!ENTITY itemCache.label                   "Cache">
+<!ENTITY itemCache.accesskey               "a">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label             "Offline Website Data">
+<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "O">
+<!ENTITY itemDownloadHistory.label         "Download History">
 <!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey     "D">
-<!ENTITY itemActiveLogins.label            "Aktivaj akreditadoj">
+<!ENTITY itemActiveLogins.label            "Active Logins">
 <!ENTITY itemActiveLogins.accesskey        "L">
-<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Preferoj de retejoj">
-<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "P">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Site Preferences">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
      that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
      mockup at bug 480169 -->
-<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.">
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "This action cannot be undone.">
 
 <!ENTITY dialog.width                 "28em">
 <!ENTITY column.width                 "14em">
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
@@ -5,119 +5,119 @@
   -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
   -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
   -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
   -
   -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
   -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
   -  approximation to it or choose a word (or words) that means
   -  "simple discardable text editor". -->
-<!ENTITY window.title                 "Malneta redaktilo">
+<!ENTITY window.title                 "Scratchpad">
 
-<!ENTITY fileMenu.label               "Dosiero">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey           "D">
+<!ENTITY fileMenu.label               "File">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey           "F">
 
-<!ENTITY newWindowCmd.label           "Nova fenestro">
+<!ENTITY newWindowCmd.label           "New Window">
 <!ENTITY newWindowCmd.accesskey       "N">
 <!ENTITY newWindowCmd.commandkey      "n">
 
-<!ENTITY openFileCmd.label            "Malfermi dosieron…">
-<!ENTITY openFileCmd.accesskey        "M">
+<!ENTITY openFileCmd.label            "Open File…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey        "O">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey       "o">
 
-<!ENTITY saveFileCmd.label            "Konservi">
-<!ENTITY saveFileCmd.accesskey        "K">
+<!ENTITY saveFileCmd.label            "Save">
+<!ENTITY saveFileCmd.accesskey        "S">
 <!ENTITY saveFileCmd.commandkey       "s">
 
-<!ENTITY saveFileAsCmd.label          "Konservi kiel…">
-<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey      "i">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.label          "Save As…">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey      "A">
 
-<!ENTITY closeCmd.label               "Fermi">
+<!ENTITY closeCmd.label               "Close">
 <!ENTITY closeCmd.key                 "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey           "F">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey           "C">
 
-<!ENTITY editMenu.label               "Redakti">
-<!ENTITY editMenu.accesskey           "R">
+<!ENTITY editMenu.label               "Edit">
+<!ENTITY editMenu.accesskey           "E">
 
-<!ENTITY undoCmd.label                "Malfari">
+<!ENTITY undoCmd.label                "Undo">
 <!ENTITY undoCmd.key                  "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey            "M">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey            "U">
 
-<!ENTITY redoCmd.label                "Refari">
+<!ENTITY redoCmd.label                "Redo">
 <!ENTITY redoCmd.key                  "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey            "R">
 
-<!ENTITY cutCmd.label                 "Eltondi">
+<!ENTITY cutCmd.label                 "Cut">
 <!ENTITY cutCmd.key                   "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey             "e">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey             "t">
 
-<!ENTITY copyCmd.label                "Kopii">
+<!ENTITY copyCmd.label                "Copy">
 <!ENTITY copyCmd.key                  "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey            "K">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey            "C">
 
-<!ENTITY pasteCmd.label               "Alglui">
+<!ENTITY pasteCmd.label               "Paste">
 <!ENTITY pasteCmd.key                 "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey           "A">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey           "P">
 
-<!ENTITY selectAllCmd.label           "Elekti ĉion">
+<!ENTITY selectAllCmd.label           "Select All">
 <!ENTITY selectAllCmd.key             "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "ĉ">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A">
 
-<!ENTITY run.label                    "Ruli">
+<!ENTITY run.label                    "Run">
 <!ENTITY run.accesskey                "R">
 <!ENTITY run.key                      "r">
 
-<!ENTITY inspect.label                "Inspekti">
+<!ENTITY inspect.label                "Inspect">
 <!ENTITY inspect.accesskey            "I">
 <!ENTITY inspect.key                  "i">
 
-<!ENTITY display.label                "Montri">
-<!ENTITY display.accesskey            "M">
+<!ENTITY display.label                "Display">
+<!ENTITY display.accesskey            "D">
 <!ENTITY display.key                  "l">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
   -  renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
   -  menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
   -  the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
   -  (browser).
   -->
-<!ENTITY environmentMenu.label        "Medio">
-<!ENTITY environmentMenu.accesskey    "N">
+<!ENTITY environmentMenu.label        "Environment">
+<!ENTITY environmentMenu.accesskey    "n">
 
 
-<!ENTITY contentContext.label         "Enhavo">
+<!ENTITY contentContext.label         "Content">
 <!ENTITY contentContext.accesskey     "C">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (browserContext.label, accesskey): This menu item is used
   -  to select an execution environment for the browser window itself as opposed
   -  to content. This is a feature for browser and addon developers and only
   -  enabled via the devtools.chrome.enabled preference. Formerly, this label
   -  was called "Chrome".
   -->
-<!ENTITY browserContext.label         "Retesplorilo">
-<!ENTITY browserContext.accesskey     "R">
+<!ENTITY browserContext.label         "Browser">
+<!ENTITY browserContext.accesskey     "B">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext.label): This command allows the developer
   -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
   -->
-<!ENTITY resetContext.label           "Rekomenci">
+<!ENTITY resetContext.label           "Reset">
 <!ENTITY resetContext.accesskey       "R">
 
-<!ENTITY executeMenu.label            "Ruli">
-<!ENTITY executeMenu.accesskey        "u">
+<!ENTITY executeMenu.label            "Execute">
+<!ENTITY executeMenu.accesskey        "x">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label              "Iloj">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "I">
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Tools">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T">
 
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Konzolo de eraroj">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "K">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Error Console">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Konsolo de TTT">
-<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "T">
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
+<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (textbox.placeholder1): This is some placeholder text
   -  that appears when the Scratchpad's text area is empty and unfocused.
   -  It should be a one-line JavaScript comment, i.e., preceded by '//'
   -->
-<!ENTITY textbox.placeholder1         "// Tajpu ion en JavaScript, elektu ĝin, alklaku per la alia butono kaj poste uzu Ruli, Inspekti aŭ Montri.">
+<!ENTITY textbox.placeholder1         "// Enter some JavaScript, select it, right click and select Run, Inspect or Display.">
 
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.properties
@@ -1,35 +1,35 @@
 # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
 # Panel that is opened by the Scratchpad window when inspecting an object. This
 # is the Update button label.
-propertyPanel.updateButton.label=Ĝisdatigi
-propertyPanel.updateButton.accesskey=Ĝ
+propertyPanel.updateButton.label=Update
+propertyPanel.updateButton.accesskey=U
 
 # LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
 # the user attempts to save to an already existing file.
-export.fileOverwriteConfirmation=Tiu dosiero jam ekzistas.  Ĉu reskribi ĝin?
+export.fileOverwriteConfirmation=File exists. Overwrite?
 
 # LOCALIZATION NOTE  (browserWindow.unavailable): This error message is shown
 # when Scratchpad does not find any recently active window of navigator:browser
 # type.
-browserWindow.unavailable=La malneta redaktilo ne povas trovi retesplorilan fenestron en kiu ruli la kodon.
+browserWindow.unavailable=Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (openFile.title): This is the file picker title, when you
 # open a file from Scratchpad.
-openFile.title=Malfermi dosieron
+openFile.title=Open File
 
 # LOCALIZATION NOTE  (openFile.failed): This is the message displayed when file
 # open fails.
-openFile.failed=Malsukcesa legado de dosiero.
+openFile.failed=Failed to read the file.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
 # a file in Scratchpad.
-saveFileAs=Konservi dosieron kiel
+saveFileAs=Save File As
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
 # save fails.
-saveFile.failed=Malsukcesa konservado de dosiero.
+saveFile.failed=The file save operation failed.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
 # how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
 # comment inside /* and */.
-scratchpadIntro=/*\n * Tio ĉi estas malneta redaktilo por JavaScript.\n *\n * Tajpu ion en JavaScript, poste alklaku per la alia butono aŭ elektu el la menuo Ruli:\n * 1. Ruli por taksi la elektitan tekston,\n * 2. Inspekti por malfonigi inspektilon de objekto sur la rezulto, aŭ,\n * 3. Montri por enmeti la rezulton en komenton post la elektita teksto.\n */\n\n
+scratchpadIntro=/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text,\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result, or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection.\n */\n\n
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
-searchtip=Serĉi per %S
+searchtip=Search using %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
 # search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
-cmd_pasteAndSearch=Algui kaj serĉi
+cmd_pasteAndSearch=Paste & Search
 
-cmd_clearHistory=Forviŝi la serĉilan historion
+cmd_clearHistory=Clear Search History
 cmd_clearHistory_accesskey=H
 
-cmd_showSuggestions=Montri sugestojn
+cmd_showSuggestions=Show Suggestions
 cmd_showSuggestions_accesskey=S
 
-cmd_addFoundEngine=Aldoni "%S"
+cmd_addFoundEngine=Add "%S"
 
--- a/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Administri serĉilojn…">
-<!ENTITY searchEndCap.label             "Serĉi">
+<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Manage Search Engines…">
+<!ENTITY searchEndCap.label             "Search">
--- a/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY position.label             "Pozicio:">
-<!ENTITY tile.label                 "Fonero">
-<!ENTITY center.label               "Centre">
-<!ENTITY stretch.label              "Etendi">
-<!ENTITY preview.label              "Antaŭvidi">
-<!ENTITY color.label                "Koloro:">
-<!ENTITY setDesktopBackground.title "Difini labortablan fonon">
-<!ENTITY openDesktopPrefs.label     "Malfermi preferojn de labortablo">
+<!ENTITY position.label             "Position:">
+<!ENTITY tile.label                 "Tile">
+<!ENTITY center.label               "Center">
+<!ENTITY stretch.label              "Stretch">
+<!ENTITY preview.label              "Preview">
+<!ENTITY color.label                "Color:">
+<!ENTITY setDesktopBackground.title "Set Desktop Background">
+<!ENTITY openDesktopPrefs.label     "Open Desktop Preferences">
 <!ENTITY closeWindow.key            "w">
--- a/browser/chrome/browser/shellservice.properties
+++ b/browser/chrome/browser/shellservice.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
-optionsLabel=%S &opcioj
-safeModeLabel=%S &sekura reĝimo
-setDefaultBrowserTitle=Ĉefa retlegilo
-setDefaultBrowserMessage=%S ne estas nun via ĉefa retlegilo. Ĉu vi ŝatus igin ĝin ĉefa?
-setDefaultBrowserDontAsk=Ĉiam kontroli tion dum la ekfunkciado de %S
-alreadyDefaultBrowser=%S jam estas via ĉefa retlegilo
+optionsLabel=%S &Options
+safeModeLabel=%S &Safe Mode
+setDefaultBrowserTitle=Default Browser
+setDefaultBrowserMessage=%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
+setDefaultBrowserDontAsk=Always perform this check when starting %S.
+alreadyDefaultBrowser=%S is already set as your default browser.
 desktopBackgroundLeafNameWin=Desktop Background.bmp
-DesktopBackgroundDownloading=Konservado de bildo…
-DesktopBackgroundSet=Difini labortablan fonon
+DesktopBackgroundDownloading=Saving Picture…
+DesktopBackgroundSet=Set Desktop Background
--- a/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Speguli">
-<!ENTITY syncBrand.fullName.label   "Spegulado de Firefox">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label   "Firefox Sync">
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -1,35 +1,35 @@
 # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
-change.password.title = Ŝanĝi vian pasvorton
-change.password.acceptButton = Ŝanĝi pasvorton
-change.password.status.active = Ŝanĝado de via pasvorto…
-change.password.status.success = Via pasvorto estis ŝanĝita.
-change.password.status.error = Okazis eraro dum la ŝanĝado de via pasvorto.
+change.password.title = Change your Password
+change.password.acceptButton = Change Password
+change.password.status.active = Changing your password…
+change.password.status.success = Your password has been changed.
+change.password.status.error = There was an error changing your password.
 
-change.password2.introText = Via pasvorto devas enhavi almenaŭ 8 karakterojn.  Ĝi ne povas esti la sama kiel via uzanta nomo aŭ via ŝlosilo de aktualigado.
-change.password.warningText = Noto: neniu el viaj aliaj aparatoj sukcesos konektiĝi kun via konto post la ŝanĝado de tiu ĉi pasvorto.
+change.password2.introText = Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as either your user name or your Sync Key.
+change.password.warningText = Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
 
-change.synckey2.title = Mia ŝlosilo de aktualigado
-change.synckey.acceptButton = Ŝanĝi la ŝlosilon de aktualigado
-change.synckey.label = Ŝlosilo de aktualigado ŝanĝata kaj lokaj datumoj alŝutataj, bonvolu atendi …
-change.synckey2.error = Okazis eraro dum la ŝanĝado de via ŝlosilo de spegulado!
-change.synckey2.success = Via ŝlosilo de aktualigado estis sukcese ŝanĝita!
+change.synckey2.title = My Sync Key
+change.synckey.acceptButton = Change Sync Key
+change.synckey.label = Changing Sync Key and uploading local data, please wait…
+change.synckey2.error = There was an error while changing your Sync Key!
+change.synckey2.success = Your Sync Key was successfully changed!
 
-change.synckey.introText = Firefox zorgas vi via privateco
-change.synckey.introText2 = Por certigi kompletan privatecon ĉiuj viaj datumoj estas ĉifritaj antaŭ ol la alŝutado.  La ŝlosilo por malĉifri viajn datumojn ne estas alŝutita.
+change.synckey.introText = Firefox Cares About Your Privacy
+change.synckey.introText2 = To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
 # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.synckey2.warningText = Atengigo: se vi ŝanĝas tion ĉi, ĉiuj nunaj datumoj en la servilo de spegulado estos forviŝitaj kaj novaj datumoj alŝutitaj, sekurigitaj de tiu ĉi ŝlosilo de spegulado.  La aliaj aparatoj ne povos speguli ion ajn ĝis kiam vi ŝanĝos la ŝlosilon de spegulado en ili.
+change.synckey2.warningText = Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until the new Sync Key is entered for that device.
 
-new.synckey.label = Via ŝlosilo de spegulado
+new.synckey.label = Your Sync Key
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
-new.password.title            = Ĝisdatigi pasvorton
-new.password.introText        = Via pasvorto ne estis akceptita de la servilo, bonvolu ĝisdatigi vian pasvorton.
-new.password.label            = Tajpu novan pasvorton
-new.password.confirm          = Konfirmi vian novan pasvorton
-new.password.acceptButton     = Ĝisdatigi pasvorton
-new.password.status.incorrect = Malĝusta pasvorto, bonvolu klopodi denove.
+new.password.title            = Update Password
+new.password.introText        = Your password was rejected by the server, please update your password.
+new.password.label            = Enter your new password
+new.password.confirm          = Confirm your new password
+new.password.acceptButton     = Update Password
+new.password.status.incorrect = Password incorrect, please try again.
 
-new.synckey.title          = Ĝisdatigi la ŝlosilon de aktualigado
-new.synckey2.introText     = Via ŝlosilo de spegulado estis ŝanĝita per alia aparato, bonvolu tajpi vian ĝisdatan ŝlosilon de spegulado.
-new.synckey.acceptButton     = Ĝisdatigi la ŝlosilon de aktualigado
-new.synckey.status.incorrect = Malĝusta ŝlosilo de aktualigado, bonvolu klopodi denove.
+new.synckey.title          = Update Sync Key
+new.synckey2.introText       = Your Sync Key was changed using another device, please enter your updated Sync Key.
+new.synckey.acceptButton     = Update Sync Key
+new.synckey.status.incorrect = Sync Key incorrect, please try again.
--- a/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY syncKey.page.title               "Via ŝlosilo de &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY syncKey.page.description         "Tiu ĉi ŝlosilo estas uzata por malĉifri la datumojn en via konto de &syncBrand.fullName.label;. Vi devos tajpi la ŝlosilon ĉiufoje kiam vi agordas &syncBrand.fullName.label; en nova komputilo aŭ aparato.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Tenu ĝin sekreta">
-<!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Via konto de &syncBrand.fullName.label; estas ĉifrita por protekti vian privatecon. Sen tiu ĉi ŝlosilo la malĉifrado de vian personaj datumoj postulus jarojn al iu ajn. Vi estas la ununura persono kiu tenas tiun ĉi ŝlosilon. Tio signifas ke viestas la ununura kiu povas aliri viajn datumojn de &syncBrand.fullName.label;.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Tenu ĝin sekura">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "Ne pertu tiun ĉi ŝlosilon.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " Ni ne konservas kopion de via ŝlosilo (se ni tion farus ĝi ne estus sekreta!) do ">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "ni ne povas helpi vin rehavi ĝin">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  " se ĝi estas perdita. Vi bezonos tiun ĉi ŝlosilon kiam ajn vi volos konekti novan komputilon aŭ aparaton al &syncBrand.fullName.label;.">
-<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "Vi povas scii pli pri &syncBrand.fullName.label; kaj via privateco ĉe ">
+<!ENTITY syncKey.page.title               "Your &syncBrand.fullName.label; Key">
+<!ENTITY syncKey.page.description         "This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Keep it secret">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Keep it safe">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "Do not lose this key.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so ">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "we can't help you recover it">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  " if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at ">
 <!ENTITY syncKey.findOutMore2.label       ".">
-<!ENTITY syncKey.footer1.label            "La kondiĉoj de la servo &syncBrand.fullName.label; haveblas ĉe ">
-<!ENTITY syncKey.footer2.label            ". La politiko pri privateco haveblas ĉe ">
+<!ENTITY syncKey.footer1.label            "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at ">
+<!ENTITY syncKey.footer2.label            ". The Privacy Policy is available at ">
 <!ENTITY syncKey.footer3.label            ".">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY quota.dialogTitle.label    "Limigo de spaco en servilo">
-<!ENTITY quota.retrievingInfo.label "Ricevado de informo pri limigo de spaco…">
-<!ENTITY quota.typeColumn.label     "Tipo">
-<!ENTITY quota.sizeColumn.label     "Grando">
+<!ENTITY quota.dialogTitle.label    "Server Quota">
+<!ENTITY quota.retrievingInfo.label "Retrieving quota information…">
+<!ENTITY quota.typeColumn.label     "Type">
+<!ENTITY quota.sizeColumn.label     "Size">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -1,37 +1,37 @@
-collection.bookmarks.label = Legosignoj
-collection.history.label   = Historio
-collection.passwords.label = Pasvortoj
-collection.prefs.label     = Preferoj
-collection.tabs.label      = Folioj
+collection.bookmarks.label = Bookmarks
+collection.history.label   = History
+collection.passwords.label = Passwords
+collection.prefs.label     = Preferences
+collection.tabs.label      = Tabs
 
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usageNoQuota.label): %1$S and %2$S are numeric value
 # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space occupied
 # on the server
-quota.usageNoQuota.label    = Vi nuntempe uzas %1$S %2$S.
+quota.usageNoQuota.label    = You are currently using %1$S %2$S.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
 # %1$S is the percentage of space used,
 # %2$S and %3$S numeric value and unit (as defined in the download manager)
 # of the amount of space used,
 # %3$S and %4$S numeric value and unit (as defined in the download manager)
 # of the total space available.
-quota.usagePercentage.label = Vi uzas %1$S%% (%2$S %3$S) el viaj rajtigitaj %4$S %5$S.
-quota.usageError.label      = Ne eblis ricevi la informon pri limigo de spaco.
-quota.retrieving.label      = Ricevado de informo pri limigo de spaco…
+quota.usagePercentage.label = You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
+quota.usageError.label      = Could not retrieve quota information.
+quota.retrieving.label      = Retrieving…
 # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in
 # the download manager.
 quota.sizeValueUnit.label   = %1$S %2$S
-quota.remove.label          = Forigi
-quota.treeCaption.label     = Malelektu elementojn por ne plu speguli ilin kaj liberigi spacon en la servilo.
+quota.remove.label          = Remove
+quota.treeCaption.label     = Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.removal.label): %S is a list of engines that will be
 # disabled and whose data will be removed once the user confirms.
-quota.removal.label         = La Spegulado de Firefox forigos la jenajn datumojn: %S.
+quota.removal.label         = Firefox Sync will remove the following data: %S.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.list.separator): This is the separator string used
 # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)
 quota.list.separator        = ,\u0020
 # LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
 # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space freed
 # up by disabling the unchecked engines.  If displayed this string is
 # concatenated directly to quota.removal.label and may need to start off with
 # whitespace.
-quota.freeup.label          = \u0020Tio liberigos %1$S %2$S.
+quota.freeup.label          = \u0020This will free up %1$S %2$S.
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,108 +1,108 @@
-<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Agordo de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; Setup">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
-<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bonvenon, se vi neniam antaŭe uzis &syncBrand.fullName.label; vi bezonos krei konton.">
-<!ENTITY button.createNewAccount.label "Krei novan konton">
-<!ENTITY setup.haveAccount.label "Mi jam havas &syncBrand.fullName.label; konton.">
-<!ENTITY button.connect.label    "Konekti">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.">
+<!ENTITY button.createNewAccount.label "Create a New Account">
+<!ENTITY setup.haveAccount.label "I already have a &syncBrand.fullName.label; account.">
+<!ENTITY button.connect.label    "Connect">
 
-<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Ĉu vi uzis &syncBrand.fullName.label; antaŭe?">
-<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Mi neniam antaŭe uzis &syncBrand.shortName.label;">
-<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Mi jam uzas &syncBrand.shortName.label; en alia komputilo">
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?">
+<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "I've never used &syncBrand.shortName.label; before">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
-<!ENTITY server.label               "Servilo">
-<!ENTITY serverType.main.label      "Servilo de &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY serverType.custom2.label   "Uzi propran servilon…">
-<!ENTITY signIn.account2.label      "Konto">
-<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "K">
-<!ENTITY signIn.password.label      "Pasvorto">
+<!ENTITY server.label               "Server">
+<!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; Server">
+<!ENTITY serverType.custom2.label   "Use a custom server…">
+<!ENTITY signIn.account2.label      "Account">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "A">
+<!ENTITY signIn.password.label      "Password">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
-<!ENTITY signIn.syncKey.label       "Ŝlosilo de spegulado">
-<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "S">
+<!ENTITY signIn.syncKey.label       "Sync Key">
+<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "K">
 
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
-<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detaloj de konto">
-<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Konfirmi pasvorton">
+<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Account Details">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Confirm Password">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
-<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Retpoŝta Adreso">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Email Address">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
-<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Mi akceptas la">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "I agree to the">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
-<!ENTITY setup.tosLink.label        "Kondiĉojn de uzado">
-<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "kaj la">
-<!ENTITY setup.ppLink.label         "Politikon pri privateco">
+<!ENTITY setup.tosLink.label        "Terms of Service">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "and the">
+<!ENTITY setup.ppLink.label         "Privacy Policy">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
-<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "a">
 
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
-<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; zorgas pri via privateco">
-<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Por certigi tutan privatecon ĉiuj viaj datumoj estas ĉifritaj antaŭ ol alŝuti ilin. La ŝlosilo de spegulado kiu estas bezonata por malĉifri viajn datumon ne estas alŝutita.">
-<!ENTITY syncKeyEntry.label        "Via ŝlosilo de spegulado">
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; Cares About Your Privacy">
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Sync Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.">
+<!ENTITY syncKeyEntry.label        "Your Sync Key">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "K">
-<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Produkti novan ŝlosilon">
-<!ENTITY syncKeyBackup.description "Via ŝlosilo de spegulado estas bezonata por por la uzado de &syncBrand.fullName.label; en aliaj maŝinoj. Bonvolu krei sekurkopion. Ni ne povas helpi vin rehavi vian ŝlosilon de spegulado.">
+<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Generate a new key">
+<!ENTITY syncKeyBackup.description "Your Sync Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Sync Key.">
 
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Presi…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Print…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Konservi…">
-<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "K">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Save…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
-<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Bonvolu konfirmi ke vi ne estas roboto">
+<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Please Confirm You're Not a Robot">
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
-<!ENTITY addDevice.title.label              "Aldoni aparaton">
-<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Montri al mi kiel fari tion.">
-<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "Mi ne havas la aparaton kun mi">
-<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Por aktivigi, iru al Opcioj de &syncBrand.shortName.label; en via alia aparato kaj elektu &#x0022;Aldoni aparaton&#x0022;.">
-<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Poste, tajpu tiun ĉi kodon:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Por aktivigi la novan aparaton iru al Opcioj de &syncBrand.shortName.label; en la aparato kaj elektu &#x0022;Konekti.&#x0022;">
-<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Tajpu la kodon provizitan de la aparato:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Bonvolu klopodi denove.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "La aparato estis sukcese aldonita. La unua sikronigado povas postuli kelkajn minutojn kaj finiĝos en la fono.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Por aktivigi vian aparaton vi devos tajpi vian Sync ŝlosilon.  Bonvolu presi aŭ konservi tiun ĉi ŝlosilo kaj kunportu ĝin..">
-<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Aparato konektita">
+<!ENTITY addDevice.title.label              "Add a Device">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Show me how.">
+<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "I don't have the device with me">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Then, enter this code:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;">
+<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Enter the code that the device provides:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Please try again.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "To activate your device you will need to enter your Sync Key. Please print or save this key and take it with you.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Device Connected">
 
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
-<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ensaluti">
-<!ENTITY existingSyncKey.description "Vi povas ricevi kopion de via ŝlosilo de spegulado se vi iras al Opcioj de &syncBrand.shortName.label; en via alia aparato kaj elektas  &#x0022;Mia Ŝlosilo de spegulado&#x0022; sub &#x0022;Administri konton&#x0022;.">
-<!ENTITY verifying.label              "Kontrolado…">
-<!ENTITY resetPassword.label          "Reŝargi pasvorton">
-<!ENTITY resetSyncKey.label           "Mi perdis mian alian aparaton.">
+<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Sign In">
+<!ENTITY existingSyncKey.description "You can get a copy of your Sync Key by going to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Sync Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.">
+<!ENTITY verifying.label              "Verifying…">
+<!ENTITY resetPassword.label          "Reset Password">
+<!ENTITY resetSyncKey.label           "I have lost my other device.">
 
 <!-- Sync Options -->
-<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opcioj de spegulado">
-<!ENTITY syncComputerName.label       "Nomo de komputilo:">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
+<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Sync Options">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "Computer Name:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "C">
 
-<!ENTITY syncMy.label               "Aktualigi miajn">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "legosignojn">
-<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "l">
-<!ENTITY engine.tabs.label          "foliojn">
-<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "f">
-<!ENTITY engine.history.label       "historion">
-<!ENTITY engine.history.accesskey   "h">
-<!ENTITY engine.passwords.label     "pasvortojn">
-<!ENTITY engine.passwords.accesskey "v">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "preferojn">
-<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "v">
+<!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmarks">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Tabs">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY engine.history.label       "History">
+<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Passwords">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferences">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
 
-<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Kunigi la datumojn de tiu ĉi komputilo kun la datumoj de mia &syncBrand.shortName.label;">
-<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Rekomendita:">
-<!ENTITY choice2.client.main.label     "Anstataŭigi ĉiujn datumojn en tiu ĉi komputilo per la datumoj de mia &syncBrand.shortName.label;">
-<!ENTITY choice2.server.main.label     "Anstataŭigi ĉiujn aliajn aparatojn per la datumoj de tiu ĉi komputilo">
+<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data">
+<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Recommended:">
+<!ENTITY choice2.client.main.label     "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data">
+<!ENTITY choice2.server.main.label     "Replace all other devices with this computer's data">
 
 <!-- Confirm Merge Options -->
-<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Konfirmi">
-<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; metos nun ĉiujn retesplorilajn datumon de tiu ĉi komputilo en vian konton de spegulado.">
-<!ENTITY confirm.client2.label         "Averto: la jenaj datumoj de &brandShortName; en tiu ĉi komputilo estos forviŝitaj:">
-<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; poste kopios la datumojn de via &syncBrand.fullName.label; al tiu ĉi komputilo.">
-<!ENTITY confirm.server2.label         "Averto: La datumoj en la jenaj aparatoj estos anstataŭigitaj per viaj lokaj datumoj:">
+<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirm">
+<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.">
+<!ENTITY confirm.client2.label         "Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:">
+<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.">
+<!ENTITY confirm.server2.label         "Warning: The following devices will be overwritten with your local data:">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
-<!ENTITY setup.successPage.title "Agordo finita">
-<!ENTITY changeOptions.label "Vi povas ŝanĝi tiun ĉi preferon per elektado de la malsupre trovebla Opcioj de spegulado.">
-<!ENTITY continueUsing.label "Vi povas daŭrigi la uzado de &brandShortName;.">
+<!ENTITY setup.successPage.title "Setup Complete">
+<!ENTITY changeOptions.label "You can change this preference by selecting Sync Options below.">
+<!ENTITY continueUsing.label "You may now continue using &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -1,43 +1,43 @@
-button.syncOptions.label       = Opcioj de spegulado
-button.syncOptionsDone.label   = Preta
-button.syncOptionsCancel.label = Nuligi
+button.syncOptions.label       = Sync Options
+button.syncOptionsDone.label   = Done
+button.syncOptionsCancel.label = Cancel
 
-invalidEmail.label          = Nevalida retpoŝta adreso
-serverInvalid.label         = Bonvolu tajpi validan URL por la servilo
-usernameNotAvailable.label  = Jam uzita
+invalidEmail.label          = Invalid email address
+serverInvalid.label         = Please enter a valid server URL
+usernameNotAvailable.label  = Already in use
 
-verifying.label = Kontrolado…
+verifying.label = Verifying…
 
 # LOCALIZATION NOTE (additionalClientCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of additional clients (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
-additionalClientCount.label = kaj #1 alia aparato;kaj #1 aliaj aparatoj
+additionalClientCount.label = and #1 additional device;and #1 additional devices
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarksCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of bookmarks (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
-bookmarksCount.label        = #1 legosigno;#1 legosignoj
+bookmarksCount.label        = #1 bookmark;#1 bookmarks
 # LOCALIZATION NOTE (historyDaysCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of days (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
-historyDaysCount.label      = #1 tago de historio;#1 tagoj de historio
+historyDaysCount.label      = #1 day of history;#1 days of history
 # LOCALIZATION NOTE (passwordsCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of passwords (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
-passwordsCount.label        = #1 pasvorto;#1 pasvortoj
+passwordsCount.label        = #1 password;#1 passwords
 
-save.synckey.title = Konservi ŝlosilon de spegulado
-save.default.label = Ŝlosilo de spegulado de Firefox.html
+save.synckey.title = Save Sync Key
+save.default.label = Firefox Sync Key.html
 
-newAccount.action.label = La Spegulado de Firefox estas nun agordita por aŭtomate speguli ĉiujn viajn retesplorilajn datumojn.
-newAccount.change.label = Vi povas elekti ekzakte kion vi volas speguli per elekto de la malsupre troveblaj Opcioj de spegulado.
-resetClient.change.label = La Spegulado de Firefox metos nun ĉiujn datumojn de via retesplorilo en vian konton de spegulado.
-wipeClient.change.label = La Spegulado de Firefox anstataŭigos ĉiujn viajn retesplorilajn datumojn en tiu ĉi komputilo per la datumoj en via konto de spegulado.
-wipeRemote.change.label = La Spegulado de Firefox anstataŭigos ĉiujn datumojn en via konto de spegulado per la retesplorilaj datumoj en tiu ĉi komputilo.
-existingAccount.change.label = Vi povas ŝanĝi tiun ĉi preferon per elektado de la malsupre trovebla Opcioj de spegulado.
+newAccount.action.label = Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
+newAccount.change.label = You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
+resetClient.change.label = Firefox Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
+wipeClient.change.label = Firefox Sync will now replace all of the browser data on this computer with the data in your Sync account.
+wipeRemote.change.label = Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
+existingAccount.change.label = You can change this preference by selecting Sync Options below.
 
 # Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
 #  /services/sync
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY  closeTab.label         "Fermi folion">
-<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Malfermi novan folion">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Close Tab">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Open a new tab">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,22 +1,22 @@
 # LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
 # location bar to represent various states as a web page loads:
 # tabs.connecting = Firefox is sending a HTTP connection request
 # tabs.encryptingConnection = Firefox is sending a HTTPS connection request
 # tabs.searching = Firefox is searching for something (Awesomebar or Web search)
 # tabs.loading = Firefox is loading the web page
 # tabs.waiting = Firefox is waiting for a web resource to load
 # tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
-tabs.connecting=Konekto…
-tabs.encryptingConnection=Konekto sekurigata…
-tabs.searching=Serĉado…
-tabs.loading=Ŝargado…
-tabs.waiting=Atendado…
-tabs.downloading=Elŝutado…
+tabs.connecting=Connecting…
+tabs.encryptingConnection=Securing connection…
+tabs.searching=Searching…
+tabs.loading=Loading…
+tabs.waiting=Waiting…
+tabs.downloading=Downloading…
 
-tabs.emptyTabTitle=Nova folio
-tabs.closeTab=Fermi folion
-tabs.close=Fermi
-tabs.closeWarningTitle=Konfirmi fermon
-tabs.closeWarningMultipleTabs=Vi pretas fermi %S foliojn. Ĉu vi certe volas daŭrigi?
-tabs.closeButtonMultiple=Fermi foliojn
-tabs.closeWarningPromptMe=Averti min kiam mi klopodas fermi plurajn foliojn
+tabs.emptyTabTitle=New Tab
+tabs.closeTab=Close Tab
+tabs.close=Close
+tabs.closeWarningTitle=Confirm close
+tabs.closeWarningMultipleTabs=You are about to close %S tabs. Are you sure you want to continue?
+tabs.closeButtonMultiple=Close tabs
+tabs.closeWarningPromptMe=Warn me when I attempt to close multiple tabs
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-tabview.groupItem.newTabButton=Nova folio
-tabview.groupItem.defaultName=Nomo de tiu ĉi grupo de folioj…
-tabview.groupItem.undoCloseGroup=Remalfermi grupon
-tabview.search.otherWindowTabs=Folioj el aliaj fenestroj
+tabview.groupItem.newTabButton=New tab
+tabview.groupItem.defaultName=Name this tab group…
+tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group
+tabview.search.otherWindowTabs=Tabs from other windows
--- a/browser/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-taskbar.tasks.newTab.label=Malfermi novan folion
-taskbar.tasks.newTab.description=Malfermi novan retesplorilan folion.
-taskbar.tasks.newWindow.label=Malfermi novan fenestron
-taskbar.tasks.newWindow.description=Malfermi novan retesplorilan fenestron.
-taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label=Komenci privatan retesploradon
-taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description=Komenci privatna retesploradon. La nuna seanco estos konservita.
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label=Fini privatan retesploradon
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description=Fini privatan retesploradon kaj rekrei la antaŭan seancon.
-taskbar.frequent.label=Ofta
-taskbar.recent.label=Ĵusa
+taskbar.tasks.newTab.label=Open new tab
+taskbar.tasks.newTab.description=Open a new browser tab.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Open new window
+taskbar.tasks.newWindow.description=Open a new browser window.
+taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label=Enter private browsing
+taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description=Start private browsing. The current session will be saved.
+taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label=Quit private browsing
+taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description=Quit private browsing and restore the previous session.
+taskbar.frequent.label=Frequent
+taskbar.recent.label=Recent
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -29,38 +29,38 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-malformedURI=La URL ne estas valida kaj ne povas esti ŝargata
-fileNotFound=Firefox ne trovas la dosieron ĉe %S.
-dnsNotFound=Firefox ne trovas servilon ĉe %S.
-protocolNotFound=Firefox ne scias kiel vizi tiun adreson ĉar la protokolo (%S) ne estas asociata kun iu ajn programo.
-connectionFailure=Firefox ne povas konektiĝi al la servilo ĉe %S.
-netInterrupt=La konekto al %S estis haltigita dum la ŝargado de paĝo.
-netTimeout=La servilo ĉe %S prenas tro da tempo por respondi.
-redirectLoop=Firefox eltrovis ke la servilo redirektas la peton por tiu ĉi adreso tiel ke ĝi neniam estos kompleta.
+malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
+fileNotFound=Firefox can't find the file at %S.
+dnsNotFound=Firefox can't find the server at %S.
+protocolNotFound=Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
+connectionFailure=Firefox can't establish a connection to the server at %S.
+netInterrupt=The connection to %S was interrupted while the page was loading.
+netTimeout=The server at %S is taking too long to respond.
+redirectLoop=Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
-confirmRepostPrompt=Por montri tiun ĉi paĝon %S devas sendi informon kiu refaros iun ajn agon faritan antaŭe (kiel serĉados aŭ konfirmadon de aĉetado).
-resendButton.label=Resendi
-unknownSocketType=Firefox ne scias kiel komunikiĝi kun la servilo.
-netReset=La konekto al la servilo estis rekomencita dum la ŝargado de paĝo.
-netOffline=Firefox estas nuntempe en malkonektita reĝimo kaj ĝi ne povas esplori la TTTn.
-isprinting=La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado.
-deniedPortAccess=Tiu ĉi adreso uzas retan pordon kiu normale estas uzata por aliaj celoj kaj ne por retesplorado. Firefox nuligis la peton por protekti vin.
-proxyResolveFailure=Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu ne povas esti trovita.
-proxyConnectFailure=Firefox estas agordita por uzi retperanton kiu rifuzas konektojn.
-contentEncodingError=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon.
-unsafeContentType=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
-externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
-externalProtocolPrompt=Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\n\n\nPetita ligilo:\n\n%2$S\n\nProgramo: %3$S\n\n\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas fia.\n
+confirmRepostPrompt=To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
+resendButton.label=Resend
+unknownSocketType=Firefox doesn't know how to communicate with the server.
+netReset=The connection to the server was reset while the page was loading.
+netOffline=Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
+isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
+deniedPortAccess=This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
+proxyResolveFailure=Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
+proxyConnectFailure=Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
+contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
+unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
+externalProtocolTitle=External Protocol Request
+externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
-externalProtocolUnknown=<Ne konata>
-externalProtocolChkMsg=Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo.
-externalProtocolLaunchBtn=Startigi programon
-malwareBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel ataka retejo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.
-phishingBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel retfalsaĵo kreita por trompe igi uzantojn dividi personan aŭ financan informon.
-cspFrameAncestorBlocked=Tiu ĉi paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo kiu malpermesas al ĝi esti enmetita ĉi tiel.
-remoteXUL=Tiu ĉi paĝo uzas teĥnologion nesubtenatan kiu ne plu aperas en la norma Firefox.
+externalProtocolUnknown=<Unknown>
+externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
+externalProtocolLaunchBtn=Launch application
+malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
+phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
+cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
+remoteXUL=This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,147 +1,191 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
-<!ENTITY loadError.label "Okazis problemo dum ŝargado de la paĝo">
-<!ENTITY retry.label "Klopodi denove">
+<!ENTITY loadError.label "Problem loading page">
+<!ENTITY retry.label "Try Again">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
-<!ENTITY connectionFailure.title "Ne eblas konektiĝi">
+<!ENTITY connectionFailure.title "Unable to connect">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
-<!ENTITY deniedPortAccess.title "Aliro al tiu ĉi adreso estas limigata">
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "This address is restricted">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
-<!ENTITY dnsNotFound.title "Servilo ne trovita">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
-<li>Kontrolu ĉu estas eraroj en la adreso, kiel 
-<strong>ww</strong>.example.com anstataŭ <strong>www</strong>.example.com</li>
-<li>Se vi ne sukcesas vidi iun ajn paĝon,
-kontrolu la retan konekton de via komputilo.</li>
-<li>Se via komputilo aŭ reto estas protektata de retbarilo aŭ retperanto,
-certiĝu ke &brandShortName; rajtas aliri la TTTn.</li> </ul>">
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Server not found">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
+<ul>
+  <li>Check the address for typing errors such as
+    <strong>ww</strong>.example.com instead of
+    <strong>www</strong>.example.com</li>
+  <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
+    connection.</li>
+  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
+    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY fileNotFound.title "Dosiero ne trovita">
-<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
-<li>Kontrolu ĉu la dosiernomo estas ĝuste literumita (majuskloj kaj minuskloj) kaj ĉu estas tajperaroj.</li> 
-<li>Kontrolu ĉu la dosiero estis movita, renomita aŭ forviŝita.</li> 
-</ul>">
+<!ENTITY fileNotFound.title "File not found">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
+<ul>
+  <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>
+  <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li>
+</ul>
+">
 
 
-<!ENTITY generic.title "Fuŝ'.">
-<!ENTITY generic.longDesc "<p>Pro iu kialo &brandShortName; ne povas ŝargi tiun ĉi paĝon.</p>">
+<!ENTITY generic.title "Oops.">
+<!ENTITY generic.longDesc "
+<p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p>
+">
 
-<!ENTITY malformedURI.title "Tiu ĉi adreso ne estas valida">
-<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
-<li>TTTajn adresojn oni kutime skribas ĉi tiel <strong>http://www.example.com/</strong></li> 
-<li>Kontrolu ĉu vi tajpis la ĝustajn signojn (ekzemple <strong>/</strong>).</li> 
-</ul>">
+<!ENTITY malformedURI.title "The address isn't valid">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "
+<ul>
+  <li>Web addresses are usually written like
+    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
+  <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.
+    <strong>/</strong>).</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY netInterrupt.title "La konekto estis ĉesigita">
+<!ENTITY netInterrupt.title "The connection was interrupted">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
-<!ENTITY netOffline.title "Malkonektita reĝimo">
+<!ENTITY netOffline.title "Offline mode">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
      indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
      since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
      menu (Windows).
 -->
 <!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-  <li>Malŝalti la menueron &quot;Labori malkonektite&quot; kaj klopodu denove.</li>
+  <li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Content Encoding Error">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
+<ul>
+  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Unsafe File Type">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
+<ul>
+  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY netReset.title "The connection was reset">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "The connection has timed out">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY protocolNotFound.title "The address wasn't understood">
+<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
+<ul>
+  <li>You might need to install other software to open this address.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "The proxy server is refusing connections">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
+<ul>
+  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
+  <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is
+    working.</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Unable to find the proxy server">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
+<ul>
+  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
+  <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>
+  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
+    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
 </ul>
 ">
 
-<!ENTITY contentEncodingError.title "Eraro de enkodigo de enhavo">
-<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
-<li>Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY unsafeContentType.title "Nesekura tipo de dosiero">
-<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
-<li>Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY netReset.title "La konekto estis haltigita">
-<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
-
-<!ENTITY netTimeout.title "Limtempo por konekto atingita">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+<!ENTITY redirectLoop.title "The page isn't redirecting properly">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
+<ul>
+  <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept
+    cookies.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY protocolNotFound.title "La adreso ne esti komprenita">
-<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
-<li>Vi eble bezonos instali alian programon por malfermi ĉi tiun adreson.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY proxyConnectFailure.title "La retperanto rifuzas konektojn">
-<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
-<li>Kontrolu la agordojn de la retperanto por certiĝi ke ili estas ĝustaj.</li> 
-<li>Kontaktu vian retan administranton por certiĝi ke la retperanto nuntempe funkcias.</li> 
-</ul>">
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Unexpected response from server">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
+<ul>
+  <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
+    installed.</li>
+  <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ne eblas trovi la retperanton">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
-<li>Kontrolu la agordojn de la retperanto por certiĝi ke ili estas ĝustaj.</li> 
-<li>Kontrolu ĉu via komputilo havas funkciantan retan konekton.</li> 
-<li>Se via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto certiĝi ke  &brandShortName; rajtas aliri la TTTn.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY redirectLoop.title "La paĝo ne redirektiĝas bone">
-<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
-<li>Tiu ĉi problemo povas okazi pro malaktivigo aŭ rifuzo de kuketoj.</li> 
-</ul>">
+<!ENTITY nssFailure2.title "Secure Connection Failed">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
+<ul>
+  <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
+  <li>Please contact the web site owners to inform them of this problem. Alternatively, use the command found in the help menu to report this broken site.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY unknownSocketType.title "Neatendita respondo el servilo">
-<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
-<li>Kontrolu kaj certiĝu ke via sistemo havas la Administraton de persona sekureco instalita.</li> 
-<li>Tiu povus okazi pro nenorma agordado de la servilo.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY nssFailure2.title "Malsukcesa sekura konekto">
-<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
-<li>La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povis esti montrata ĉar la aŭtenteco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> 
-<li>Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti al ili tiun ĉi problemon. 
-Alternative, vi uzu la menueron en la menuo Helpo por raporti tiun ĉi nefunkciantan retejon.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY nssBadCert.title "Malsukcesa sekura konekto">
-<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
-<li>Tio povus estis problemo en la agordo de la servilo aŭ iu kiu klopodas preni la identecon de la servilo.</li> 
-<li>Se vi iam jam sukcese konektiĝis al tiu ĉi servilo, 
-la eraro povas esti tempa kaj vi povos klopodi denove poste.</li> 
-</ul>">
+<!ENTITY nssBadCert.title "Secure Connection Failed">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
+<ul>
+  <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be
+someone trying to impersonate the server.</li>
+  <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may
+be temporary, and you can try again later.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
-<li>La retejo povas estis tempe ne atingebla aŭ troe okupata. Klopodu denove post kelkaj momentoj.</li> <li>Se vi ne sukcesas ŝarĝi iun ajn paĝon, kontrolu la komputilan retan konekton.</li> 
-<li>Se via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto, certiĝu ke &brandShortName; rajtas aliri la TTTn.</li> 
-</ul>">
-
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Ataka retejo suspektata!">
-<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatan informon, uzas vian komputilon por ataki aliajn au difektas vian sistemon.</p> 
-<p>Retejaj posedantoj kiuj pensas ke siaj retejoj estis denoncitaj malĝuste kiel atakaj retejoj povas <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peti kontrolon</a>.</p>">
+<!ENTITY sharedLongDesc "
+<ul>
+  <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few
+    moments.</li>
+  <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
+    connection.</li>
+  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
+    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
+</ul>
+">
 
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Retfalsaĵo suspektata!">
-<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Tajpado de persona informo en tiu ĉi paĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompojn.</p> 
-<p>Tiuj tipo de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj konataj kiel &quot;phishing&quot;-aj atakoj, kie malhonestaj retpaĝoj kaj retmesaĝoj estas uzataj por imit retpaĝojn aŭ organizojn je kiuj vi eble fidas.</p>">
+<!ENTITY malwareBlocked.title "Suspected Attack Site!">
+<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
+<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>
+<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
+">
 
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokita de la sekureca politiko pri enahvo">
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ne permesis al tiu ĉi paĝo ŝargiĝi ĉi tiel ĉar la paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo kiu malperesas tion.</p>">
+<!ENTITY phishingBlocked.title "Suspected Web Forgery!">
+<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
+<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
+<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
+">
 
-<!ENTITY securityOverride.linkText "Aŭ vi povas aldoni escepton…">
-<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Mi volas foriri de ĉi tie!">
-<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Aldoni escepton…">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Get me out of here!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Add Exception…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
 contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
 button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
 functionality specific to firefox. -->
 
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
-<p>Vi ne devus aldoni escepton se vi uzas interretan konekton kiun vi ne fidas tute, aŭ se vi ne kutimas vidi averton por tiu ĉi retejo.</p>
+<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
 
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
 ">
 
-<!ENTITY remoteXUL.title "Fora XUL">
-<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por informi ilin pri tiu ĉi problemo.</li></ul></p>">
+<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>">
--- a/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -33,10 +33,10 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la folio Programoj en la preferoj de &brandShortName;.">
-<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Agordoj povas esti ŝanĝitaj per uzado de la folio Programoj en la opcioj de &brandShortName;.">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.">
+<!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.">
--- a/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
 # This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox havis problemon kaj ĝi paneis. Ni klopodos restaŭri viajn foliojn kaj fenestrojn je la restarto.\n\nBedaŭrinde la raportisto de paneoj ne kapablas sendi raporton pri la paneo.\n\nDetaloj: %s
-CrashReporterDescriptionText2=Firefox havis problemon kaj ĝi paneis. Ni klopodos restaŭri viajn foliojn kaj fenestrojn je la restarto.\n\nPor helpi nin diagnozi kaj solvi tiun problemon, vi povas sendi al ni raporton pri la paneo.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
--- a/browser/defines.inc
+++ b/browser/defines.inc
@@ -1,9 +1,9 @@
 #filter emptyLines
 
 #define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
 
 # If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
 # variable definition and use the format specified.
-# #define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Eduardo Trápani</em:contributor>
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
 
 #unfilter emptyLines
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
-<!ENTITY testpilot.settings.label                   "Agordoj">
-<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Sendado de datumoj">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Sciigoj">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Sciigi min kiam…">
+<!ENTITY testpilot.settings.label                   "Settings">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Data Submission">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Notifications">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Notify me when…">
 <!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "A study is ready to submit">
 <!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "There's a new study">
 <!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "A study has new results">
 <!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Automatically submit my data (don't ask me)">
 <!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "All Your User Studies…">
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "About Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Your Test Pilot Studies">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Current Studies">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Finished Studies">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Agordoj">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Ŝargado, bonvolu atendi...">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Settings">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Loading, please wait…">
 
 <!-- raw data dialog -->
 <!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Raw Data">
 
 <!-- notification -->
-<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Fermi">
+<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Close">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 <!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
 <!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
-<!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox feliĉigis min ĉar...">
-<!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox malfeliĉigis min ĉar...">
-<!ENTITY testpilot.broken.label      "Raporti tiun ĉi retejon kiel nefunkcianta…">
-<!ENTITY testpilot.idea.label        "Sugesti ion al ni…">
+<!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox Made Me Happy Because…">
+<!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox Made Me Sad Because…">
+<!ENTITY testpilot.broken.label      "Report this website as broken…">
+<!ENTITY testpilot.idea.label        "Give us a suggestion…">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,92 +1,92 @@
 # description for add-on manager
 extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Help make Firefox better by running user studies.
 
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
-testpilot.moreInfo = Pli da informo
-testpilot.submit = Sendi
+testpilot.moreInfo = More Info
+testpilot.submit = Submit
 testpilot.takeSurvey = Take the Survey
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Turn On User Studies
 testpilot.turnOff = Turn Off User Studies
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = We are working on a new study now; it will knock on your door soon! Stay Tuned!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Uploading...
+testpilot.studiesWindow.uploading = Uploading…
 testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Unable to reach Mozilla; please try again later.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Thanks for contributing!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finished on %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (You canceled this study)
 testpilot.studiesWindow.missedStudy = (You missed this study)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Will start on %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Currently gathering data.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Will finish on %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Propose your own study
 
 # for pages
-testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comments & Discussions &raquo;
-testpilot.page.proposeATest = Propose a Test &raquo;
-testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot on Twitter &raquo;
+testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comments & Discussions »
+testpilot.page.proposeATest = Propose a Test »
+testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot on Twitter »
 
 # status page
-testpilot.statusPage.uploadingData = Now uploading data...
+testpilot.statusPage.uploadingData = Now uploading data…
 testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your network connection is down?
 testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (It has already ended and you should not be seeing this page)
 testpilot.statusPage.todayAt =  today, at %S
 testpilot.statusPage.endOn = on %S
 # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 = number of extensions
 # example: "2 extensions"
 testpilot.statusPage.numExtensions = #1 extension;#1 extensions
 testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = This test recurs every %S days. Each time it completes:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Ask me whether I want to submit my data.
 testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Always submit my data, and don't ask me about it.
 testpilot.statusPage.neverSubmitData = Never submit my data, and don't ask me about it.
-testpilot.statusPage.loading = Loading, please wait a moment...
+testpilot.statusPage.loading = Loading, please wait a moment…
 
 # quit page
 testpilot.quitPage.aboutToQuit = You are about to quit the "%S" study.
 testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optional) If you have a minute, please let us know why you have chosen to quit the study.
 testpilot.quitPage.reason = Reason:
 testpilot.quitPage.recurringStudy = This is a recurring study. Normally we will let you know the next time we run the study.  If you never want to hear about this study again, check the box below:
 testpilot.quitPage.quitForever = Quit this recurring study.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Quit the Study &raquo;
+testpilot.quitPage.quitStudy = Quit the Study »
 
 # welcome page
 testpilot.welcomePage.thankYou = Thank You for Joining the Test Pilot Team!
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
 testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
 testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
 testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Click here to see the studies that are currently running.
 testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot Add-on
-testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; look for this icon in the bottom right of the browser window.
+testpilot.welcomePage.iconExplanation = « look for this icon in the bottom right of the browser window.
 testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = You can click on it to get the main Test Pilot menu.
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = The icon will pop up a notification when a study needs your attention.
-testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Politiko pri privateco
+testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Privacy Policy
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Legal Notices
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Save Answers
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Submit Answers
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Change Answers
-testpilot.surveyPage.loading = Loading, please wait a moment...
+testpilot.surveyPage.loading = Loading, please wait a moment…
 testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along with the next set of experimental data.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = If you would like to review or change your answers, you can do so at any time using the button below.
 
 # modules/task.js
-testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent! You finished the %S Study!
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent! You finished the "%S" Study!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = All data related to this study has been removed from your computer.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Update...
+testpilot.notification.update = Update…
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Thanks!
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Thank you for uploading your data.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Ready to Submit
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = The Test Pilot "%S" study is finished gathering data and is ready to submit.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = New Test Pilot Study
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = The Test Pilot "%S" study is about to begin.
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = New Test Pilot Survey
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = The Test Pilot "%S" survey is available.
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -45,69 +45,69 @@
 # custom string and always use the same one as used by the en-US files.
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
-REG_APP_DESC=$BrandShortName provizas sekuran kaj facilan retesploradon. Konata fasado, plibonigitaj sekurecaj trajtoj, kiu inkludas protektadon kontraŭ reta ŝtelado de identeco, kaj enmetita serĉado permesos al vi eltiri kiom eble plej multe el la reto.
-CONTEXT_OPTIONS=&Opcioj de $BrandShortName
-CONTEXT_SAFE_MODE=&Sekura reĝimo de $BrandShortName
-OPTIONS_PAGE_TITLE=Tipo de agordo
-OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Elekti opciojn de agordo
-SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Difini mallongvojojn
-SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Krei bildsimbolojn de programo
-SUMMARY_PAGE_TITLE=Resumo
-SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Preta komenci la instaladon de $BrandShortName
-SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName estos instalita en la jena loko:
-SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Por kompletigi la instaladon vi devos restartigi vian komputilon.
-SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Por kompletigi la malinstaladon vi eble devos restartigi vian komputilon.
-SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Uzi $BrandShortName kiel mian ĉefan retesplorilon.
-SUMMARY_INSTALL_CLICK=Alklaku Instali por daŭrigi.
-SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Alklaku Ĝisdatigi por daŭrigi.
-SURVEY_TEXT=&Diru al ni kion vi pensis pri $BrandShortName
-LAUNCH_TEXT=&Startigi $BrandShortName nun
-CREATE_ICONS_DESC=Krei bildsimbolojn por $BrandShortName:
-ICONS_DESKTOP=Sur mia &labortablo
-ICONS_STARTMENU=En mia dosierujo &Komenci
-ICONS_QUICKLAUNCH=&En mia strio de rapida startigo
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName devas esti fermita por daŭrigi la instaladon.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName por daŭrigi.
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName devas esti fermita por daŭrigi la malinstaladon.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName por daŭrigi.
-WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName jam funkcias.\n\nBonvolu fermi $BrandShortName antaŭ ol startigi la version kiun vi ĵus instalis.
-WARN_WRITE_ACCESS=Vi ne rajtas skribi en la dosierujo de instalado.\n\nAlklaku sur Akcepti por elekti alian dosierujon.
-WARN_DISK_SPACE=Vi ne havas sufiĉe da spaco en la disko por instali en tiu loko.\n\nAlklaku sur Akcepti kaj elekti alian lokon.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Bedaŭrinde $BrandShortName ne povas esti instalita. Tiu ĉi versio de $BrandShortName postulas ${MinSupportedVer} aŭ pli novajn.
-WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan malinstaladon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?
-WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan ĝisdatigon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?
-ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Eraro dum kreado de dosierujo:
-ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Alklaku Nuligi por haltigi la instaladon aŭ\nReklopodi por klopodi denove.
+REG_APP_DESC=$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
+CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Options
+CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Safe Mode
+OPTIONS_PAGE_TITLE=Setup Type
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Choose setup options
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Set Up Shortcuts
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Create Program Icons
+SUMMARY_PAGE_TITLE=Summary
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Ready to start installing $BrandShortName
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName will be installed to the following location:
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=A restart of your computer may be required to complete the installation.
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=U&se $BrandShortName as my default web browser
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=Click Install to continue.
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Click Upgrade to continue.
+SURVEY_TEXT=&Tell us what you thought of $BrandShortName
+LAUNCH_TEXT=&Launch $BrandShortName now
+CREATE_ICONS_DESC=Create icons for $BrandShortName:
+ICONS_DESKTOP=On my &Desktop
+ICONS_STARTMENU=In my &Start Menu Programs folder
+ICONS_QUICKLAUNCH=In my &Quick Launch bar
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
+WARN_WRITE_ACCESS=You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
+WARN_DISK_SPACE=You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error creating directory:
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
 
-UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Malinstali $BrandFullName
-UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Forigi $BrandFullName el via komputilo.
-UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName estos malinstalita el la jena loko:
-UN_CONFIRM_CLICK=Alkalku Malinstali por daŭrigi.
-UN_REMOVE_PROFILES=&Forigi mian personan informon kaj agordojn de $BrandShortName
-UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Tiu ĉi ago nerestaŭreble forigos viajn legosignojn, konservitajn pasvortojn, kuketojn kaj aliajn agordojn. Eble vi volas konservi tiujn datumojn se vi planas instali alian version de $BrandShortName  en la estonteco.
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Uninstall $BrandFullName
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Remove $BrandFullName from your computer.
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
+UN_CONFIRM_CLICK=Click Uninstall to continue.
+UN_REMOVE_PROFILES=&Remove my $BrandShortName personal data and customizations
+UN_REMOVE_PROFILES_DESC=This will permanently remove your bookmarks, saved passwords, cookies and customizations. You may wish to keep this information if you plan on installing another version of $BrandShortName in the future.
 
-BANNER_CHECK_EXISTING=Kontroli nuna instaladon…
+BANNER_CHECK_EXISTING=Checking existing installation…
 
-STATUS_INSTALL_APP=Instalado de $BrandShortName…
-STATUS_INSTALL_LANG=Instalanta lingvajn dosierojn (${AB_CD})…
-STATUS_UNINSTALL_MAIN=Malinstalado de $BrandShortName…
-STATUS_CLEANUP=Iom da ordigado …
+STATUS_INSTALL_APP=Installing $BrandShortName…
+STATUS_INSTALL_LANG=Installing Language Files (${AB_CD})…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN=Uninstalling $BrandShortName…
+STATUS_CLEANUP=A Little Housekeeping…
 
 # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 # One line
-OPTIONS_SUMMARY=Elekti la tipon de agordo kiun vi preferas kaj alklaku sur Antaŭen
+OPTIONS_SUMMARY=Choose the type of setup you prefer, then click Next.
 # One line
-OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName estos instalita kun la plej oftaj opcioj.
-OPTION_STANDARD_RADIO=&Norma
+OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName will be installed with the most common options.
+OPTION_STANDARD_RADIO=&Standard
 # Two lines
-OPTION_CUSTOM_DESC=Vi povas elekti unuopajn opciojn por instali. Tio estas nur rekomendata por spertaj uzantoj.
-OPTION_CUSTOM_RADIO=&Persone agordite
+OPTION_CUSTOM_DESC=You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
+OPTION_CUSTOM_RADIO=&Custom
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # The following text replaces the Install button text on the summary page.
 # Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
 # UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
-UPGRADE_BUTTON=&Ĝisdatigi
+UPGRADE_BUTTON=&Upgrade
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -48,46 +48,46 @@
 # custom string and always use the same one as used by the en-US files.
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Bonvenon al la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Tiu ĉi asistanto gvidos vin tra la instalado de $BrandFullNameDA.\n\nEstas rekomendita fermi ĉiujn aliajn programojn antaŭ ol startigi Setup. Tio permesos ke ĉiuj rilatitaj sistemaj dosieroj estu ĝisdatigitaj sen ke restartigo de via komputilo estos bezonata.\n\n$_CLICK
-MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Elektu komponantojn
-MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Elektu kiujn trajtojn de $BrandFullNameDA vi volas instali.
-MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Priskribo
-MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Lokigu la muson sur komponanto por vidi ĝian priskribon.
-MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Elektu la lokon de instalado
-MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Elektu la dosierujon kie vi volas instali $BrandFullNameDA.
-MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Instalanta
-MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas instalata.
-MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Instalado kompleta
-MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Instalado sukcese kompletigita.
-MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Instalado abortita
-MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Instalado malsukcese kompletigita.
-MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Fini
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Kompletigado de la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA estis instalita en via komputilo.\n\nAlklaku Fini por fermi la asistanton.
-MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi la instaladon de $BrandFullNameDA. Ĉu vi ĝin volas restartigi nun?
-MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Restartigi nun
-MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Mi volas restartigi poste
-MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Elektu dosierujon de Komenco
-MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Elekti dosierujon en la menu Starto por la ŝparvojojn de $BrandFullNameDA.
-MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Elektu la dosierujon de Komenco kie vi volas krei la ŝparvojojn de la programo. Vi povas ankaŭ tajpi nomon por krei novan dosierujon.
-MUI_TEXT_ABORTWARNING=Ĉu vi certe volas fini la instaladon de $BrandFullName?
-MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Bonvenon al la asistanto de malinstalado de $BrandFullNameDA
-MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Tiu ĉi asistanto gvidos vin tra la malinstalado de $BrandFullNameDA.\n\nAntaux ol komenci la malinstaladon certiĝu ke $BrandFullNameDA ne estas uzata.\n\n$_CLICK
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Malinstali $BrandFullNameDA
-MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Forigi $BrandFullNameDA el via komputilo.
-MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Malinstalado
-MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas malinstalata.
-MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Malinstalado kompletigita
-MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Malinstalado sukcese kompletigita.
-MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Malinstalado abortita
-MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Malinstalado malsukcese kompletigita.
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Kompletigado de la asistanto de malinstalado de $BrandFullNameDA
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA estis malinstalita el via komputilo.\n\nAlklaku Fini por fermi tiun ĉi asistanton.
-MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi la malinstaladon de $BrandFullNameDA. Ĉu vi ĝin volas restartigi nun?
-MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Ĉu vi certas ke vi volas fini la malinstaladon de $BrandFullName?
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Choose Components
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Description
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Position your mouse over a component to see its description.
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Choose Install Location
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
+MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Installing
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Installation Complete
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Setup was completed successfully.
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Installation Aborted
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Setup was not completed successfully.
+MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Finish
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Reboot now
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=I want to manually reboot later
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Choose Start Menu Folder
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
+MUI_TEXT_ABORTWARNING=Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Uninstall $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Remove $BrandFullNameDA from your computer.
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Uninstalling
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Uninstallation Complete
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Uninstall was completed successfully.
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Uninstallation Aborted
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Uninstall was not completed successfully.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -50,69 +50,69 @@
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 # Strings that require a space at the end should be enclosed with double
 # quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
 # and end of a strong enclose the add and additional double quote to the
 # beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes"").
 
-SetupCaption=Instalado de $BrandFullName
-UninstallCaption=Malinstalado de $BrandFullName
-BackBtn=< &Malantaŭen
-NextBtn=&Antaŭen >
-AcceptBtn=Mi &akceptas la kondiĉojn en la permesila interkonsento
-DontAcceptBtn=Mi &ne akceptas la kondiĉojn en la permesila interkonsento
-InstallBtn=&Instali
-UninstallBtn=&Malinstali
-CancelBtn=Nuligi
-CloseBtn=&Fermi
-BrowseBtn=Esp&lori…
-ShowDetailsBtn=Montri &detalojn
-ClickNext=Alklaku Antaŭen por daŭrigi.
-ClickInstall=Alklaku Instali por komenci la instaladon.
-ClickUninstall=Alklaku Malinstali por komenci la malinstaladon.
-Completed=Kompleta
-LicenseTextRB=Bonvolu relegi la permesilan interkonsenton antaŭ ol instali $BrandFullNameDA. Se vi akceptas ĉiujn kondiĉojn de la interkonsento elektu la unua opcion malsupre. $_CLICK
-ComponentsText=Elektu la komponantojn kiujn vi volas instali kaj malelektu tiujn kiujn vi ne volas instali. $_CLICK
-ComponentsSubText2_NoInstTypes=Elektu instalotajn komponantojn:
-DirText=Setup instalos $BrandFullNameDA en la jena dosierujo. Por instali en alia dosierujo alkalku Esplori kaj elektu alian dosierujon. $_CLICK
-DirSubText=Dosierujo de instalado
-DirBrowseText=Elektu la dosierujon kie $BrandFullNameDA estos instalita:
-SpaceAvailable="Disponebla loko: "
-SpaceRequired="Postulata loko: "
-UninstallingText=$BrandFullNameDA estos malinstalita el la jena dosierujo. $_CLICK
-UninstallingSubText=Malinstalado el:
-FileError=Eraro dum malfermado de dosiero kun rajto skribi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nAlklaku Aborti por haltigi la instaladon,\r\nReklopodi por klopodi denove, or\r\nIgnori por preteratenti tiun dosieron.
-FileError_NoIgnore=Eraro dum malfermado de dosiero kun ratjo skribi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nAlklaku Reklopodi por klopodi denove aŭ \r\nNuligi por haltigi la instaladon.
-CantWrite="Ne eblas skribi: "
-CopyFailed=Malsukcesa kopio
-CopyTo="Kopii al "
-Registering="Registrado: "
-Unregistering="Malregistrado: "
-SymbolNotFound="Ne eblis trovi simbolon: "
-CouldNotLoad="Ne eblis ŝargi: "
-CreateFolder="Krei dosierujon: "
-CreateShortcut="Krei ŝparvojon: "
-CreatedUninstaller="Malinstalilo kreita: "
-Delete="Forigi dosieron: "
-DeleteOnReboot="Forigi je restarto: "
-ErrorCreatingShortcut="Eraro dum kreado de ŝparvojo: "
-ErrorCreating="Eraro dum kreado: "
-ErrorDecompressing=Eraro malkompaktigante datumojn! Ĉu difektita instalilo?
-ErrorRegistering=Eraro dum registrado de DLL
-ExecShell="Funkciiga komando: "
-Exec="Funkciigi: "
-Extract="Eltiri: "
-ErrorWriting="Eltirado: eraro dum skribado de dosiero "
-InvalidOpcode=Instalilo difektita: nevalida operacia kodo
-NoOLE="Ne estas OLE por: "
-OutputFolder="Dosierujo de eligo: "
-RemoveFolder="Forigi dosierujon: "
-RenameOnReboot="Renomi je restarto: "
-Rename="Renomi: "
-Skipped="Pretersaltita: "
-CopyDetails=Kopii detalojn al la poŝmemoro
-LogInstall=Krei taglibron pri la instalado
+SetupCaption=$BrandFullName Setup
+UninstallCaption=$BrandFullName Uninstall
+BackBtn=< &Back
+NextBtn=&Next >
+AcceptBtn=I &accept the terms in the License Agreement
+DontAcceptBtn=I &do not accept the terms in the License Agreement
+InstallBtn=&Install
+UninstallBtn=&Uninstall
+CancelBtn=Cancel
+CloseBtn=&Close
+BrowseBtn=B&rowse…
+ShowDetailsBtn=Show &details
+ClickNext=Click Next to continue.
+ClickInstall=Click Install to start the installation.
+ClickUninstall=Click Uninstall to start the uninstallation.
+Completed=Completed
+LicenseTextRB=Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
+ComponentsText=Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
+ComponentsSubText2_NoInstTypes=Select components to install:
+DirText=Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
+DirSubText=Destination Folder
+DirBrowseText=Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
+SpaceAvailable="Space available: "
+SpaceRequired="Space required: "
+UninstallingText=$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
+UninstallingSubText=Uninstalling from:
+FileError=Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
+FileError_NoIgnore=Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
+CantWrite="Can't write: "
+CopyFailed=Copy failed
+CopyTo="Copy to "
+Registering="Registering: "
+Unregistering="Unregistering: "
+SymbolNotFound="Could not find symbol: "
+CouldNotLoad="Could not load: "
+CreateFolder="Create folder: "
+CreateShortcut="Create shortcut: "
+CreatedUninstaller="Created uninstaller: "
+Delete="Delete file: "
+DeleteOnReboot="Delete on reboot: "
+ErrorCreatingShortcut="Error creating shortcut: "
+ErrorCreating="Error creating: "
+ErrorDecompressing=Error decompressing data! Corrupted installer?
+ErrorRegistering=Error registering DLL
+ExecShell="ExecShell: "
+Exec="Execute: "
+Extract="Extract: "
+ErrorWriting="Extract: error writing to file "
+InvalidOpcode=Installer corrupted: invalid opcode
+NoOLE="No OLE for: "
+OutputFolder="Output folder: "
+RemoveFolder="Remove folder: "
+RenameOnReboot="Rename on reboot: "
+Rename="Rename: "
+Skipped="Skipped: "
+CopyDetails=Copy Details To Clipboard
+LogInstall=Log install process
 Byte=B
 Kilo=K
 Mega=M
 Giga=G
--- a/browser/profile/chrome/userChrome-example.css
+++ b/browser/profile/chrome/userChrome-example.css
@@ -1,1 +1,46 @@
+/*
+ * Edit this file and copy it as userChrome.css into your
+ * profile-directory/chrome/
+ */
 
+/*
+ * This file can be used to customize the look of Mozilla's user interface
+ * You should consider using !important on rules which you want to
+ * override default settings.
+ */
+
+/*
+ * Do not remove the @namespace line -- it's required for correct functioning
+ */
+@namespace url("http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"); /* set default namespace to XUL */
+
+
+/*
+ * Some possible accessibility enhancements:
+ */
+/*
+ * Make all the default font sizes 20 pt:
+ *
+ * * {
+ *   font-size: 20pt !important
+ * }
+ */
+/*
+ * Make menu items in particular 15 pt instead of the default size:
+ *
+ * menupopup > * {
+ *   font-size: 15pt !important
+ * }
+ */
+/*
+ * Give the Location (URL) Bar a fixed-width font
+ *
+ * #urlbar {
+ *    font-family: monospace !important;
+ * }
+ */
+
+/*
+ * For more examples see http://www.mozilla.org/unix/customizing.html
+ */
+ 
--- a/browser/profile/chrome/userContent-example.css
+++ b/browser/profile/chrome/userContent-example.css
@@ -1,1 +1,35 @@
+/*
+ * Edit this file and copy it as userContent.css into your
+ * profile-directory/chrome/
+ */
 
+/*
+ * This file can be used to apply a style to all web pages you view
+ * Rules without !important are overruled by author rules if the
+ * author sets any.  Rules with !important overrule author rules.
+ */
+
+/*
+ * example: turn off "blink" element blinking
+ *
+ * blink { text-decoration: none ! important; }
+ *
+ */
+
+/*
+ * example: give all tables a 2px border
+ *
+ * table { border: 2px solid; }
+ */
+
+/*
+ * example: turn off "marquee" element
+ *
+ * marquee { -moz-binding: none; }
+ *
+ */
+ 
+/* 
+ * For more examples see http://www.mozilla.org/unix/customizing.html
+ */
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/searchplugins/bing.xml
@@ -0,0 +1,21 @@
+<SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/">
+    <ShortName>Bing</ShortName>
+    <Description>Bing. Search by Microsoft.</Description>
+    <InputEncoding>UTF-8</InputEncoding>
+    <Image width="16" height="16" type="image/x-icon">data:image/x-icon;base64,AAABAAEAEBAAAAEAGABoAwAAFgAAACgAAAAQAAAAIAAAAAEAGAAAAAAAAAAAABMLAAATCwAAAAAAAAAAAAAVpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8ysf97zf+24//F6f/F6f/F6f+K0/9QvP8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8krP+Z2P/////////w+f/F6f/F6f/i9P/////////T7v9Bt/8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv/T7v/////w+f97zf8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv9QvP/T7v/////w+f9Bt/8Vpv8Vpv97zf////////9QvP8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8krP/i9P/////i9P8Vpv8Vpv+24//////i9P8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv+K0/////////8Vpv8Vpv/F6f////////8krP8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv+n3v/////w+f8Vpv8Vpv/F6f////////+n3v8krP8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv9tx/////////+Z2P8Vpv8Vpv/F6f/////////////i9P+K0/9QvP9QvP9tx//F6f////////+n3v8Vpv8Vpv8Vpv/F6f/////T7v+Z2P/i9P////////////////////+24/9QvP8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv/F6f/////F6f8Vpv8Vpv8krP9QvP9QvP9Bt/8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv/F6f/////F6f8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv9Bt/9QvP9Bt/8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8Vpv8AAHBsAABhdAAAbiAAAHJ0AABsaQAAdGkAACBDAABlbgAAUEEAAEVYAAAuQwAAOy4AAEU7AABBVAAAQ00AAC5W</Image>
+    <Url type="application/x-suggestions+json" template="http://api.bing.com/osjson.aspx">
+        <Param name="query" value="{searchTerms}"/>
+        <Param name="form" value="OSDJAS"/>
+    </Url>
+    <Url type="text/html" method="GET" template="http://www.bing.com/search">
+        <Param name="q" value="{searchTerms}"/>
+        <Param name="form" value="MOZSBR"/>
+        <MozParam name="pc" condition="pref" pref="ms-pc"/>
+    </Url>
+    <Url type="application/x-moz-keywordsearch" method="GET" template="http://www.bing.com/search">
+        <Param name="q" value="{searchTerms}"/>
+        <Param name="form" value="MOZLBR"/>
+        <MozParam name="pc" condition="pref" pref="ms-pc"/>
+    </Url>
+    <SearchForm>http://www.bing.com/search</SearchForm>
+</SearchPlugin>
--- a/browser/updater/updater.ini
+++ b/browser/updater/updater.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-TitleText=Ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
-InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalas viajn ĝisdatigojn kaj baldaŭ startos…
+TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-jump    =       Salti
-press   =       Premi
-check   =       kontroli
-uncheck =       Malaktivigi
-select  =       Elekti
-open    =       Malfermi
-close   =       Fermi
-switch  =       Baskuli
-click   =       Alklaki
-collapse=       Faldi
-expand  =       Malfaldi
-activate=       Aktivigi
-cycle   =       Cikli
+jump    =       Jump
+press   =       Press
+check   =       Check
+uncheck =       Uncheck
+select  =       Select
+open    =       Open
+close   =       Close
+switch  =       Switch
+click   =       Click
+collapse=       Collapse
+expand  =       Expand
+activate=       Activate
+cycle   =       Cycle
--- a/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-jump    =       Salti
-press   =       Premi
-check   =       kontroli
-uncheck =       Malaktivigi
-select  =       Elekti
-open    =       Malfermi
-close   =       Fermi
-switch  =       Baskuli
-click   =       Alklaki
-collapse=       Faldi
-expand  =       Malfaldi
-activate=       Aktivigi
-cycle   =       Cikli
+jump    =       Jump
+press   =       Press
+check   =       Check
+uncheck =       Uncheck
+select  =       Select
+open    =       Open
+close   =       Close
+switch  =       Switch
+click   =       Click
+collapse=       Collapse
+expand  =       Expand
+activate=       Activate
+cycle   =       Cycle
--- a/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-jump    =       Salti
-press   =       Premi
-check   =       kontroli
-uncheck =       Malaktivigi
-select  =       Elekti
-open    =       Malfermi
-close   =       Fermi
-switch  =       Baskuli
-click   =       Alklaku
-collapse=       Faldi
-expand  =       Malfaldi
-activate=       Aktivigi
-cycle   =       Cikli
+jump    =       Jump
+press   =       Press
+check   =       Check
+uncheck =       Uncheck
+select  =       Select
+open    =       Open
+close   =       Close
+switch  =       Switch
+click   =       Click
+collapse=       Collapse
+expand  =       Expand
+activate=       Activate
+cycle   =       Cycle
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -29,37 +29,37 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-malformedURI=La URL ne estas valida kaj ne povas esti ŝargata
-fileNotFound=La dosiero %S ne povas esti trovita. Bonvolu kontroli la lokon kaj klopodi denove.
-dnsNotFound=%S ne povis esti trovita.  Bonvolu kontroli la nomon kaj klopodi denove.
-protocolNotFound=%S ne estas registrita protokolo.
-connectionFailure=La konekto estis rifuzita dum la klopodo konekti al %S.
-netInterrupt=La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj.
-netTimeout=Elĉerpiĝis la tempo por la operacio dum la klopodo kontakti %S.
+malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
+fileNotFound=The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
+dnsNotFound=%S could not be found. Please check the name and try again.
+protocolNotFound=%S is not a registered protocol.
+connectionFailure=The connection was refused when attempting to contact %S.
+netInterrupt=The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
+netTimeout=The operation timed out when attempting to contact %S.
 redirectLoop=Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
 confirmRepostPrompt=To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
-resendButton.label=Resendi
+resendButton.label=Resend
 unknownSocketType=This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
-netReset=La dokumento estas malplena.
+netReset=The document contains no data.
 netOffline=This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
-isprinting=La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado.
-deniedPortAccess=Aliro al la donita numero de pordo estas malpermesata pro sekurecaj kialoj.
+isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
+deniedPortAccess=Access to the port number given has been disabled for security reasons.
 proxyResolveFailure=The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
 proxyConnectFailure=The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
-contentEncodingError=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi uzas nevalidan aŭ nesubtenatan kompaktigadon.
-unsafeContentType=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
-externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
-externalProtocolPrompt=Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\n\n\nPetita ligilo:\n\n%2$S\n\nProgramo: %3$S\n\n\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas fia.\n
+contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
+unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
+externalProtocolTitle=External Protocol Request
+externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
-externalProtocolUnknown=<Ne konata>
-externalProtocolChkMsg=Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo.
-externalProtocolLaunchBtn=Startigi programon
-malwareBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel ataka retejo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.
-phishingBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel retfalsaĵo kreita por trompe igi uzantojn dividi personan aŭ financan informon.
-cspFrameAncestorBlocked=Tiu ĉi paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo kiu malpermesas al ĝi esti enmetita ĉi tiel.
-remoteXUL=Tiu ĉi paĝo uzas teĥnologion nesubtenatan kiu ne plu aperas en la norma Firefox.
+externalProtocolUnknown=<Unknown>
+externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
+externalProtocolLaunchBtn=Launch application
+malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
+phishingBlocked=The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
+cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
+remoteXUL=This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -34,110 +34,110 @@
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 ## Rule of this file:
 ## 1. key should always be in lower case ascii so we can do case insensitive
 ##    comparison in the code faster.
 
 ## Format of this file:
-## charset_name.title = a_title  -  specifies the human readable title for
+## charset_name.title = a_title  -  specifies the human readable title for 
 ## this charset
 
-us-ascii.title    = Angla (US-ASCII)
-iso-8859-1.title    = Okcidenta (ISO-8859-1)
-iso-8859-2.title    = Mezeŭropa (ISO-8859-2)
-iso-8859-3.title    = Sudeŭropa (ISO-8859-3)
-iso-8859-4.title    = Balta (ISO-8859-4)
-iso-8859-9.title    = Turka (ISO-8859-9)
-iso-8859-10.title   = Norda (ISO-8859-10)
-iso-8859-13.title   = Balta (ISO-8859-13)
-iso-8859-14.title   = Kelta (ISO-8859-14)
-iso-8859-15.title   = Okcidenta (ISO-8859-15)
-iso-8859-16.title   = Rumana (ISO-8859-16)
-windows-1250.title  = Mezeŭropa (Windows-1250)
-windows-1252.title  = Okcidenta (Windows-1252)
-windows-1254.title  = Turka (Windows-1254)
-windows-1257.title  = Balta (Windows-1257)
-x-mac-roman.title       = Okcidenta (MacRoman)
-x-mac-ce.title          = Mezeŭropa (MacCE)
-x-mac-turkish.title     = Turka (MacTurkish)
-x-mac-croatian.title    = Kroata (MacCroatian)
-x-mac-romanian.title    = Rumana (MacRomanian)
-x-mac-icelandic.title   = Islanda (MacIcelandic)
-iso-2022-jp.title = Japana (ISO-2022-JP)
-shift_jis.title = Japana (Shift_JIS)
-euc-jp.title = Japana (EUC-JP)
-big5.title = Ĉina tradicia (Big5)
-big5-hkscs.title = Ĉina tradicia (Big5-HKSCS)
-x-euc-tw.title = Ĉina tradicia (EUC-TW)
-gb2312.title = Ĉina simpligita (GB2312)
-hz-gb-2312.title = Ĉina simpligita (HZ)
-gbk.title = Ĉina simpligita (GBK)
-iso-2022-cn.title = Ĉina simpligita (ISO-2022-CN)
-euc-kr.title = Korea (EUC-KR)
-x-johab.title = Korea (JOHAB)
-x-windows-949.title = Korea (UHC)
-iso-2022-kr.title = Korea (ISO-2022-KR)
-utf-7.title = Unikodo (UTF-7)
-utf-8.title = Unikodo (UTF-8)
-utf-16.title = Unikodo (UTF-16)
-utf-16le.title = Unikodo (UTF-16LE)
-utf-16be.title = Unikodo (UTF-16BE)
-iso-8859-5.title = Cirila (ISO-8859-5)
-iso-ir-111.title = Cirila (ISO-IR-111)
-windows-1251.title = Cirila (Windows-1251)
-x-mac-cyrillic.title = Cirila (MacCyrillic)
-x-mac-ukrainian.title = Cirila/Ukrajna (MacUkrainian)
-koi8-r.title = Cirila (KOI8-R)
-koi8-u.title = Cirila/Ukrajna (KOI8-U)
-iso-8859-7.title = Greka (ISO-8859-7)
-windows-1253.title = Greka (Windows-1253)
-x-mac-greek.title = Greka (MacGreek)
-windows-1258.title = Vjetnama (Windows-1258)
-x-viet-tcvn5712.title = Vjetnama (TCVN)
-viscii.title = Vjetnama (VISCII)
-x-viet-vps.title = Vietnama (VPS)
-geostd8.title = Kartvela (GEOSTD8)
-tis-620.title = Taja (TIS-620)
-iso-8859-11.title = Taja (ISO-8859-11)
-windows-874.title = Taja (Windows-874)
-ibm874.title = Taja (IBM-874)
-armscii-8.title = Armena (ARMSCII-8)
-iso-8859-6.title = Araba (ISO-8859-6)
-iso-8859-6-i.title = Araba (ISO-8859-6-I)
-iso-8859-6-e.title = Araba (ISO-8859-6-E)
-iso-8859-8.title = Hebrea vida (ISO-8859-8)
-iso-8859-8-i.title = Hebrea (ISO-8859-8-I)
-iso-8859-8-e.title = Hebrea (ISO-8859-8-E)
-windows-1255.title = Hebrea (Windows-1255)
-windows-1256.title = Araba (Windows-1256)
-x-user-defined.title = Difinita de uzanto
-ibm866.title = Cirila/Rusa (CP-866)
-ibm850.title = Okcidenta (IBM-850)
-ibm852.title = Mezeŭropa (IBM-852)
-ibm855.title = Cirila (IBM-855)
-ibm857.title = Turka (IBM-857)
-ibm862.title = Hebrea (IBM-862)
-ibm864.title = Araba (IBM-864)
-ibm864i.title = Araba (IBM-864-I)
-gb18030.title = Ĉina Simpligita (GB18030)
-x-mac-arabic.title = Araba (MacArabic)
-x-iso-8859-6-8-x.title = Araba (Langbox ISO-8859-6.8x)
-x-iso-8859-6-16.title = Araba (Langbox ISO-8859-6.16)
-x-mac-farsi.title = Persa (MacFarsi)
-x-mac-hebrew.title = Hebrea (MacHebrew)
-x-mac-devanagari.title = Hinda (MacDevanagari)
-x-mac-gujarati.title = Guĝarata (MacGujarati)
-x-mac-gurmukhi.title = Gurmuĥia (MacGurmukhi)
-x-sun-unicode-india-0.title = Hinda (SunDevanagari)
+us-ascii.title    = English (US-ASCII)
+iso-8859-1.title    = Western (ISO-8859-1)
+iso-8859-2.title    = Central European (ISO-8859-2)
+iso-8859-3.title    = South European (ISO-8859-3)
+iso-8859-4.title    = Baltic (ISO-8859-4)
+iso-8859-9.title    = Turkish (ISO-8859-9)
+iso-8859-10.title   = Nordic (ISO-8859-10)
+iso-8859-13.title   = Baltic (ISO-8859-13)
+iso-8859-14.title   = Celtic (ISO-8859-14)
+iso-8859-15.title   = Western (ISO-8859-15)
+iso-8859-16.title   = Romanian (ISO-8859-16)
+windows-1250.title  = Central European (Windows-1250)
+windows-1252.title  = Western (Windows-1252)
+windows-1254.title  = Turkish (Windows-1254)
+windows-1257.title  = Baltic (Windows-1257)
+x-mac-roman.title       = Western (MacRoman)
+x-mac-ce.title          = Central European (MacCE)
+x-mac-turkish.title     = Turkish (MacTurkish)
+x-mac-croatian.title    = Croatian (MacCroatian)
+x-mac-romanian.title    = Romanian (MacRomanian)
+x-mac-icelandic.title   = Icelandic (MacIcelandic)
+iso-2022-jp.title = Japanese (ISO-2022-JP)
+shift_jis.title = Japanese (Shift_JIS)
+euc-jp.title = Japanese (EUC-JP)
+big5.title = Chinese Traditional (Big5)
+big5-hkscs.title = Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
+x-euc-tw.title = Chinese Traditional (EUC-TW)
+gb2312.title = Chinese Simplified (GB2312)
+hz-gb-2312.title = Chinese Simplified (HZ)
+gbk.title = Chinese Simplified (GBK)
+iso-2022-cn.title = Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
+euc-kr.title = Korean (EUC-KR)
+x-johab.title = Korean (JOHAB)
+x-windows-949.title = Korean (UHC)
+iso-2022-kr.title = Korean (ISO-2022-KR)
+utf-7.title = Unicode (UTF-7)
+utf-8.title = Unicode (UTF-8)
+utf-16.title = Unicode (UTF-16)
+utf-16le.title = Unicode (UTF-16LE)
+utf-16be.title = Unicode (UTF-16BE)
+iso-8859-5.title = Cyrillic (ISO-8859-5)
+iso-ir-111.title = Cyrillic (ISO-IR-111)
+windows-1251.title = Cyrillic (Windows-1251)
+x-mac-cyrillic.title = Cyrillic (MacCyrillic)
+x-mac-ukrainian.title = Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
+koi8-r.title = Cyrillic (KOI8-R)
+koi8-u.title = Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
+iso-8859-7.title = Greek (ISO-8859-7)
+windows-1253.title = Greek (Windows-1253)
+x-mac-greek.title = Greek (MacGreek)
+windows-1258.title = Vietnamese (Windows-1258)
+x-viet-tcvn5712.title = Vietnamese (TCVN)
+viscii.title = Vietnamese (VISCII)
+x-viet-vps.title = Vietnamese (VPS)
+geostd8.title = Georgian (GEOSTD8)
+tis-620.title = Thai (TIS-620)
+iso-8859-11.title = Thai (ISO-8859-11)
+windows-874.title = Thai (Windows-874)
+ibm874.title = Thai (IBM-874)
+armscii-8.title = Armenian (ARMSCII-8)
+iso-8859-6.title = Arabic (ISO-8859-6)
+iso-8859-6-i.title = Arabic (ISO-8859-6-I)
+iso-8859-6-e.title = Arabic (ISO-8859-6-E)
+iso-8859-8.title = Hebrew Visual (ISO-8859-8)
+iso-8859-8-i.title = Hebrew (ISO-8859-8-I)
+iso-8859-8-e.title = Hebrew (ISO-8859-8-E)
+windows-1255.title = Hebrew (Windows-1255)
+windows-1256.title = Arabic (Windows-1256)
+x-user-defined.title = User Defined
+ibm866.title = Cyrillic/Russian (CP-866)
+ibm850.title = Western (IBM-850)
+ibm852.title = Central European (IBM-852)
+ibm855.title = Cyrillic (IBM-855)
+ibm857.title = Turkish (IBM-857)
+ibm862.title = Hebrew (IBM-862)
+ibm864.title = Arabic (IBM-864)
+ibm864i.title = Arabic (IBM-864-I)
+gb18030.title = Chinese Simplified (GB18030)
+x-mac-arabic.title = Arabic (MacArabic)
+x-iso-8859-6-8-x.title = Arabic (Langbox ISO-8859-6.8x)
+x-iso-8859-6-16.title = Arabic (Langbox ISO-8859-6.16)
+x-mac-farsi.title = Farsi (MacFarsi)
+x-mac-hebrew.title = Hebrew (MacHebrew)
+x-mac-devanagari.title = Hindi (MacDevanagari)
+x-mac-gujarati.title = Gujarati (MacGujarati)
+x-mac-gurmukhi.title = Gurmukhi (MacGurmukhi)
+x-sun-unicode-india-0.title = Hindi (SunDevanagari)
 
 
-chardet.off.title                           = (Ne aktiva)
-chardet.universal_charset_detector.title    = Universala
-chardet.ja_parallel_state_machine.title     = Japana
-chardet.ko_parallel_state_machine.title     = Korea
-chardet.zhtw_parallel_state_machine.title   = Ĉina tradicia
-chardet.zhcn_parallel_state_machine.title   = Ĉina simpligita
-chardet.zh_parallel_state_machine.title     = Ĉina
-chardet.cjk_parallel_state_machine.title    = Orienta Azio
-chardet.ruprob.title                        = Rusa
-chardet.ukprob.title                        = Ukraina
+chardet.off.title                           = (Off)
+chardet.universal_charset_detector.title    = Universal
+chardet.ja_parallel_state_machine.title     = Japanese
+chardet.ko_parallel_state_machine.title     = Korean
+chardet.zhtw_parallel_state_machine.title   = Traditional Chinese
+chardet.zhcn_parallel_state_machine.title   = Simplified Chinese
+chardet.zh_parallel_state_machine.title     = Chinese
+chardet.cjk_parallel_state_machine.title    = East Asian
+chardet.ruprob.title                        = Russian
+chardet.ukprob.title                        = Ukrainian
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -31,27 +31,27 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-KillScriptTitle=Averto: nerespondanta skripto
+KillScriptTitle=Warning: Unresponsive script
 KillScriptMessage=A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
 KillScriptWithDebugMessag