Translation update
authorEduardo Trápani <>
Tue, 23 Dec 2008 10:56:55 -0200
changeset 26 b6741fa6c5469ca3ec71210b22b724356bf7b4c1
parent 25 3b340e21ed9b4a3d5505dbd1a7be066e7bdc11f8
child 27 310e233bc8b84c07791e4c465b983b7d952a4fd1
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Translation update
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -2,19 +2,21 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): This will be appended to the window's title
-                                                                  inside the private browsing mode -->
-<!ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (Private Browsing)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
+                                                                inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Privata retesplorado)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;">
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Malfermi dosieron…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "M">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,9 +1,18 @@
 <!ENTITY history.label "Historio">
+<!ENTITY  locbar.pre.label              "Dum uzado de la retadresa strio, sugesti el:">
+<!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "r">
+<!ENTITY             "">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "Historio kaj paĝosignoj">
+<!ENTITY  locbar.history.label          "Historio">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Paĝosignoj">
+<!ENTITY  locbar.nothing.label          "Nenio">
   The entities rememberDaysBefore.label and rememberDaysAfter2.label appear on a single
   line in preferences as follows:
   &rememberDaysBefore.label  [ textbox for number of days ]  &rememberDaysAfter2.label;
 <!ENTITY rememberDaysBefore.label "Konservi mian historion dum almenaŭ">
--- a/dom/chrome/dom/
+++ b/dom/chrome/dom/
@@ -55,8 +55,9 @@ UseOfReleaseEventsWarning=Use of release
 UseOfRouteEventWarning=Use of routeEvent() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 dispatchEvent() method. For more help
 UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, use of preventBubble() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.
 UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, use of preventCapture() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.
 UseOfGetBoxObjectForWarning=Use of getBoxObjectFor() is deprecated. Try to use element.getBoundingClientRect() if possible.
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
 EmptyGetElementByIdParam=Empty string passed to getElementById().
 LowMemoryTitle=Warning: Low memory
 LowMemoryMessage=A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
+WrongEventPropertyAccessWarning=The '%S' property of a %S event should not be used. The value is meaningless.