Bug 614521 - [eo] mistraduko de viewTabsOnTop.label en Fx4beta kiel "Malfonaj folioj" and minor corrections FIREFOX_4_0b8_BUILD1 FIREFOX_4_0b8_RELEASE
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sat, 27 Nov 2010 15:44:45 -0200
changeset 112 7ecdca13a379a2636e00d5b8f7807bb4e1648737
parent 111 94077afd39d3f9ac422e6e352ca34f6140a71805
child 113 34e7623bd0287586bd16b1ba684dce2a87134783
child 115 f3ec22e97951393896af63944ab3e587f0d68fa9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
bugs614521
Bug 614521 - [eo] mistraduko de viewTabsOnTop.label en Fx4beta kiel "Malfonaj folioj" and minor corrections
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -257,18 +257,18 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY viewTabGroups.label            "Grupoj de folioj">
 <!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Ilaraj strioj"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "I"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Persone agordi…"> 
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Malfonaj folioj">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "M">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Folioj supre">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "s">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "Historio">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Daŭrigi antaŭan seancon">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -17,26 +17,26 @@ droponhomemsg=Ĉu vi volas ke tiu ĉi dokumento iĝu via komenca paĝo?
 # %2$S is the selection string.
 contextMenuSearchText=Serĉi "%2$S" per %1$S
 contextMenuSearchText.accesskey=S
 
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[nomo de dosierujo]
 
-xpinstallPromptWarning=%S ne permesis al tiu ĉi retejo (%S) demandi al vi la rajton instali programon en via komputilo.
+xpinstallPromptWarning=%S ne permesis al tiu ĉi retejo (%S) peti al vi la rajton instali programon en via komputilo.
 xpinstallPromptAllowButton=Permesi
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
-xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
 xpinstallDisabledMessageLocked=Instalado de programoj estas malebligata de via sistema administranto.
 xpinstallDisabledMessage=Instalado de programoj estas nuntempe neebla. Alklaku sur ebligi kaj klopodu denove.
 xpinstallDisabledButton=Ebligi
-xpinstallDisabledButton.accesskey=n
+xpinstallDisabledButton.accesskey=E
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 addonDownloading=Add-on downloading;Add-ons downloading
 addonDownloadCancelled=Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
 addonDownloadRestart=Restart Download;Restart Downloads