New strings
authorEduardo Trápani <>
Tue, 01 Oct 2013 11:46:11 -0300
changeset 545 8fec2e8dc3a65bef71fac2e8864242ef74f0f323
parent 544 bc33cd82775b92d9c1b511de699b898abe353bbd
child 546 83a6e15aac537d995ab195b0e0ccf04061f32186
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New strings
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -666,16 +666,23 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Montri ĉion">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in -->
 <!ENTITY pluginActivateNow.label "Permesi nun">
 <!ENTITY pluginActivateAlways.label "Permesi kaj memori">
 <!ENTITY pluginBlockNow.label "Bloki kromprogramon">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
+     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
+     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
+     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
+     a CSS length value. -->
+<!ENTITY pluginNotification.width "28em">
 <!ENTITY tabCrashed.header "Paneo de langeto">
 <!ENTITY tabCrashed.message "Nu, tio estas hontiga. Ni klopodis montri tiun retpaĝon, sed ĝi ne reagas.">
 <!ENTITY tabCrashed.checkSendReport "Raporti al &vendorShortName; pri tiu ĉi paneo, tiel ke ili povos fari ion por eviti ĝin.">
 <!ENTITY tabCrashed.tryAgain "Klopodi denove">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: the following strings are unused in Australis, they're
      kept here to avoid warnings from l10n tools like compare-locales on
      l10n-central. They will be definitely removed when Australis is ready
--- a/browser/metro/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at -->
 <!ENTITY % brandDTD
      SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
-<!ENTITY aboutAddons.title              "&brandShortName; Ni ankoraŭ laboras por aldonaĵoj">
+<!ENTITY aboutAddons.title              "La aldonaĵoj de &brandShortName; estas prilaborataj">
 <!ENTITY aboutAddons.messageTitle       "Aĥ oho!">
-<!ENTITY aboutAddons.message            "Ni bedaŭras, &brandShortName; dediĉas sin al plena subtenado de aldonaĵoj.">
+<!ENTITY aboutAddons.message            "Ni bedaŭras, tamen &brandShortName; dediĉas sin al plena subtenado de aldonaĵoj.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutAddons.goBackToStartStart, aboutAddons.goBacktoStartLink, aboutAddons.goBacktoStartEnd):
      These three entities form a single sentence. aboutAddons.goBackToStartStart is the start of the sentence,
      aboutAddons.goBacktoStartLink is a clickable link the middle and aboutAddons.goBacktoStartEnd is the end of the sentence.
 <!ENTITY aboutAddons.goBackToStartStart "Iri malantaŭen al la ">
 <!ENTITY aboutAddons.goBacktoStartLink  "cefpaĝo de &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutAddons.goBacktoStartEnd   ".">