New translations.
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sun, 23 Jan 2011 23:57:38 -0200
changeset 131 8d746762a05d3bb9ab57eaf94d34b58f0c2c347e
parent 128 0605bea06e5bf3bac6056f271dc2340ede2ed38b
child 132 26f7858bccd7e7e509bcf48f1d0dc3eb66563498
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations.
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.properties
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -5,24 +5,24 @@
 <!ENTITY windowMenu.label         "Fenestro">
 
 <!ENTITY helpMenu.label           "Helpo"> 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey       "H"> 
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
 <!ENTITY helpMenuWin.label        "Helpo"> 
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "H">
-<!ENTITY aboutProduct.label       "About &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutProduct.accesskey   "A">
+<!ENTITY aboutProduct.label       "Pri &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutProduct.accesskey   "P">
 <!ENTITY productHelp.label        "Helpo por &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey    "H">
 <!ENTITY helpForIEUsers.label     "Por uzantoj de Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
-<!ENTITY helpSafeMode.label       "Rekomenci aldonaĵoj malaktivigitaj…">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "Rekomenci kun aldonaĵoj malaktivaj…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
 <!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Liveraj notoj">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "N">
 
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informo por solvado de problemoj">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
+o<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
@@ -315,17 +315,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
 
 <!ENTITY tabView.commandkey           "e">
 
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Malfermi ligilon en nova folio">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "F">
 <!ENTITY openLinkCmd.label            "Malfermi ligilon en nova fenestro">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "F">
-<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Open Link">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Malfermi ligilon">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Malfermi kadron en nova folio">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "F">
 <!ENTITY openFrameCmd.label           "Malfermi kadron en nova fenestro">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "F">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Montri nur tiun ĉi kadron">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -290,17 +290,17 @@ privateBrowsingNeverAsk=&Ne montri tiun ĉi mesaĝon denove
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Montri ĉiujn #1 foliojn
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 addKeywordTitleAutoFill=Serĉi %S
 
 # TabView
-tabView2.title=%S - Group Your Tabs
+tabView2.title=%S - Grupigi viajn foliojn
 
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Ĉefa
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=La ĉefa etoso.
 
 # safeModeRestart
 safeModeRestartPromptTitle=Restartigi kun aldonaĵoj malaktivigitaj
 safeModeRestartPromptMessage=Ĉu vi certas ke vi volas malaktivigi ĉiujn aldonaĵojn kaj restartigi?
 
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY quota.dialogTitle.label    "Server Quota">
-<!ENTITY quota.retrievingInfo.label "Retrieving quota information…">
+<!ENTITY quota.dialogTitle.label    "Limigo de spaco en servilo">
+<!ENTITY quota.retrievingInfo.label "Ricevado de informo pri limigo de spaco…">
 <!ENTITY quota.typeColumn.label     "Tipo">
 <!ENTITY quota.sizeColumn.label     "Grando">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -11,17 +11,17 @@ quota.usageNoQuota.label    = Vi nuntemp
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
 # %1$S is the percentage of space used,
 # %2$S and %3$S numeric value and unit (as defined in the download manager)
 # of the amount of space used,
 # %3$S and %4$S numeric value and unit (as defined in the download manager)
 # of the total space available.
 quota.usagePercentage.label = Vi uzas %1$S%% (%2$S %3$S) el viaj rajtigitaj %4$S %5$S.
 quota.usageError.label      = Ne eblis ricevi la informon pri limigo de spaco.
-quota.retrieving.label      = Ricevado…
+quota.retrieving.label      = Ricevado de informo pri limigo de spaco…
 # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in
 # the download manager.
 quota.sizeValueUnit.label   = %1$S %2$S
 quota.remove.label          = Forigi
 quota.treeCaption.label     = Malelektu elementojn por ne plu speguli ilin kaj liberigi spacon en la servilo.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.removal.label): %S is a list of engines that will be
 # disabled and whose data will be removed once the user confirms.