New and obsolete strings
authorEduardo Trápani <>
Mon, 08 Oct 2012 11:38:40 -0200
changeset 393 75dc912db4f38f487ed9ec1d65cb636814a88921
parent 392 f49b67af5d104be4e81365465afc7ccc1009d22b
child 394 21a58b1e153ec663afd4d44cb1a1aa89b801987c
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New and obsolete strings
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -236,17 +236,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Fermi inspektilon">
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Fermi ilaron de programistoj">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label              "Ilaro de programistoj">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "p">
 <!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
-<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "More Tools">
+<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Pli da iloj">
 <!ENTITY webConsoleButton.label "Teksaĵa konzolo">
 <!ENTITY inspectorButton.label "Inspektilo">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Kopii enan HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "e">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Kopii eksteran HTML">
@@ -642,26 +642,19 @@ doesn't display any label, but exposes a
 <!ENTITY markupButton.arialabel          "Marklingvo">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.accesskey): The key bound to the Markup panel's
 toolbar button -->
 <!ENTITY markupButton.accesskey          "M">
 <!ENTITY socialToolbar.title        "Butono de socia ilaro">
 <!ENTITY social.notLoggedIn.label   "Ne konektita">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (social.ok.label, social.ok.accesskey): this string is
-     used for the "OK" button for two different social panels. One appears when
-     the feature is activated (social.activated.* below), and the other when
-     the user clicks the "Share" button a second time (social.sharePopup.*
-     below). -->
 <!ENTITY social.ok.label       "Akcepti">
 <!ENTITY social.ok.accesskey   "A">
-<!ENTITY social.sharePopup.undo.label     "Ne plu dividi">
-<!ENTITY social.sharePopup.undo.accesskey "U">
-<!ENTITY social.sharePopup.shared.label   "Vi dividis tiun ĉi paĝon.">
-<!ENTITY social.sharePopup.portrait.arialabel "Bildo de profilo de uzanto">
+<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Montri flankan strion">
+<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "f">
-<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Montri flankstrion">
-<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "f">
+<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Montri labortablajn sciigojn">
+<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "M">
 <!ENTITY social.activated.undobutton.label "Malfari">
 <!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "M">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -121,16 +121,26 @@ carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label=Restarti en 32-bita reĝimo
 activatePluginsMessage.message=Ĉu vi ŝatus aktivigi kromprogramojn en tiu ĉi paĝo?
 activatePluginsMessage.label=Aktivigi komprogramojn
 activatePluginsMessage.always=Ĉiam aktivigi kromprogramojn por tiu ĉi retejo
 activatePluginsMessage.never=Neniam aktivigi kromprogramojn por tiu ĉi retejo
+PluginClickToPlay=Click here to activate the %S plugin.
+# LOCALIZATION NOTE - "vulnerable" indicates there is a security bug in the
+# plugin that is being exploited by attackers.
+PluginVulnerableUpdatable=Tiu ĉi kromprogramo estas sendefenda, ĝin oni devus ĝisdatigi.
+PluginVulnerableNoUpdate=Tiu ĉi kromprogramo havas sekurecajn breĉojn.
+vulnerableUpdatablePluginWarning=Malaktuala versio!
+vulnerableNoUpdatePluginWarning=Sendefenda kromprogramo!
+vulnerablePluginsMessage=Pro via sekureco, kelkaj kromprogramoj estis malaktivigitaj.
 # Sanitize
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 sanitizeDialog2.everything.title=Forviŝi tutan historion
 sanitizeButtonOK=Forviŝi nun
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!ENTITY  sizeMonospace.accesskey                 "G">
 <!ENTITY  proportional.label                      "Proporcia:">
 <!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">
 <!ENTITY  serif.label                             "Serifa:">
 <!ENTITY  serif.accesskey                         "S">
 <!ENTITY  sans-serif.label                        "Senserifa:">
-<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "n">
+<!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "e">
 <!ENTITY  monospace.label                         "Egallarĝa:">
 <!ENTITY  monospace.accesskey                     "E">
 <!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "Okcidenta">
 <!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "Mezeŭropa">
 <!ENTITY  font.langGroup.japanese                 "Japana">
 <!ENTITY  font.langGroup.trad-chinese             "Ĉina tradicia (Taiwan)">
 <!ENTITY  font.langGroup.simpl-chinese            "Ĉina simpligita">
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -1,7 +1,9 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at -->
 <!ENTITY closeNotification.tooltip "Fermi tiun ĉi mesaĝon">
 <!ENTITY closeNotificationItem.label "Ne nun">
+<!ENTITY checkForUpdates "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -28,18 +28,16 @@
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Pli da informo…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE ( Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY                            "">
 <!ENTITY missingPlugin                                       "Kromprogramo estas bezonata por montri tiun ĉi enhavon.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Tuŝetu ĉi tie por aktivigi komprogramon.">
 <!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Alklaku ĉi tie por aktivigi kromprogramon.">
-<!ENTITY clickToPlayPluginVulnerableUpdateAvailable          "Alklaku ĉi tie por aktivigi sendefendan kromprogramon.">
-<!ENTITY clickToPlayPluginVulnerableNoUpdate                 "Alklaku ĉi tie por aktivigi sendefendan kromprogramon (ne haveblas ĝisdatigo).">
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Tiu ĉi kromprogramo estas malaktivigita.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin.">
 <!ENTITY installPlugin                                       "Instali kromprogramon…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Administri kromprogramojn…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->