Bug 564453 - Distingu inter "Add-ons" kaj ĉiuj ties specoj (nuntempe maldistingiĝas "Add-ons" kaj "Plugins")
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sun, 26 Sep 2010 14:23:31 -0300
changeset 84 6ade35e746a0e37e6e1cbcd93c70f726ed2e2152
parent 83 d50cae2c6347d8e25f8d8d0fbdbd35a8cb721dfe
child 85 6ed25c6f65cbe9b77026a532379bb3acd88df1d2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
bugs564453
Bug 564453 - Distingu inter "Add-ons" kaj ĉiuj ties specoj (nuntempe maldistingiĝas "Add-ons" kaj "Plugins")
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -11,19 +11,19 @@
 <!ENTITY installFromFile.accesskey            "I">
 
 <!-- categories / views -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in extensions.properties -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Search">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Get Add-ons">
 <!ENTITY view.locales.label                   "Languages">
 <!ENTITY view.searchengines.label             "Search Engines">
-<!ENTITY view.features.label                  "Extensions">
+<!ENTITY view.features.label                  "Etendoprogramoj">
 <!ENTITY view.appearance.label                "Themes">
-<!ENTITY view.plugins.label                   "Plugins">
+<!ENTITY view.plugins.label                   "Kromprogramoj">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Recent Updates">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Available Updates">
 
 <!-- addon updates -->
 <!ENTITY updates.updateAddonsNow.label        "Update Add-ons Now">
 <!ENTITY updates.updateAddonsNow.accesskey    "U">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label            "View Recent Updates">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
@@ -41,39 +41,39 @@
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Find updates">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.preferences.label                "Preferences">
 <!ENTITY cmd.preferences.accesskey            "P">
 <!ENTITY cmd.about.label                      "About">
 <!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
 
-<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Enable">
-<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
-<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Disable">
-<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
-<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Remove">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Aktivigi">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Malaktivigi">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "M">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Malinstali">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
 <!ENTITY cmd.showPreferences.label            "Preferences">
 <!ENTITY cmd.showPreferences.tooltip          "Change this add-on's preferences">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribute">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribute to the development of this add-on">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Show Release Notes">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Show the release notes for this update">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Hide Release Notes">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Hide the release notes for this update">
 
 <!-- detail view -->
-<!ENTITY detail.version.label                 "Version">
+<!ENTITY detail.version.label                 "Versio">
 <!ENTITY detail.updated.label                 "Updated">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Developer">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Homepage">
-<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Downloads">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Elŝutoj">
 
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.label     "Update automatically">
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.accesskey "U">
 <!ENTITY detail.updateAutomatically.tooltip   "Update this add-on automatically whenever there is an update available">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Check for updates">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Check for updates for this add-on">
 <!ENTITY detail.showPreferences.label         "Preferences">
@@ -97,29 +97,29 @@
 <!ENTITY sort.rating.label                    "Rating">
 <!ENTITY sort.rating.tooltip                  "Sort by average rating">
 
 <!ENTITY search.filter.label                  "Show:">
 <!ENTITY search.filter.installed.label        "Your installed add-ons">
 <!ENTITY search.filter.available.label        "Available add-ons">
 
 <!ENTITY addon.homepage                       "Homepage">
-<!ENTITY addon.details.label                  "More">
+<!ENTITY addon.details.label                  "Pli">
 <!ENTITY addon.details.tooltip                "Show more details about this add-on">
 <!ENTITY addon.unknownDate                    "Unknown">
 <!ENTITY addon.disabled.postfix               "(disabled)">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used to signify that an item is an update, in the form "Addon v1.0 Update" -->
 <!ENTITY addon.update.postfix                 "Update">
 <!ENTITY addon.undo.label                     "Undo?">
 <!ENTITY addon.undo.tooltip                   "Undo this action">
 <!ENTITY addon.undoUninstall.label            "Undo?">
 <!ENTITY addon.undoUninstall.tooltip          "Keep this add-on installed">
 <!ENTITY addon.restartNow.label               "Restart now">
-<!ENTITY addon.install.label                  "Install">
-<!ENTITY addon.install.tooltip                "Install this add-on">
+<!ENTITY addon.install.label                  "Instali">
+<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instali ĉi tiun aldonaĵon">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Update Now">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Install the update for this add-on">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Checking for updates…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Release Notes:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Loading…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Sorry, but there was an error loading the release notes.">
 
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "By ">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -6,36 +6,36 @@ aboutWindowVersionString=versio %S
 #LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Pri %S
 
 #LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
 header-search=Search Results
 header-discover=Get Add-ons
 header-locale=Languages
 header-searchengine=Search Engines
-header-extension=Extensions
+header-extension=Etendoprogramoj
 header-theme=Themes
-header-plugin=Plugins
+header-plugin=Kromprogramoj
 header-recentUpdates=Recent Updates
 header-availableUpdates=Available Updates
 
 #LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
 header-goBack=Back to %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
 uninstallNotice=%S has been removed.
 
 #LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
 numReviews=#1 review;#1 reviews
 
 #LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
 dateUpdated=Updated %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
-notification.incompatible=%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
+notification.incompatible=%1$S estas nekongrua kun %2$S %3$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
 notification.blocked=%1$S has been disabled due to security or stability issues.
 notification.blocked.link=More Information
 #LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 notification.softblocked=%1$S is known to cause security or stability issues.
 notification.softblocked.link=More Information
 #LOCALIZATION NOTE (notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 notification.enable=%1$S will be enabled after you restart %2$S.
@@ -62,14 +62,14 @@ installCancelled=Install cancelled
 restartToEnable2=%1$S will be enabled after you restart %2$S
 restartToDisable=%1$S will be disabled after you restart %2$S
 restartToUninstall=%1$S will be removed after you restart %2$S
 restartToUpgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S
 
 installFromFile.dialogTitle=Select add-on to install
 installFromFile.filterName=Add-ons
 
-uninstallAddonTooltip=Uninstall this add-on
+uninstallAddonTooltip=Malinstali ĉi tiun aldonaĵon
 uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Uninstall this add-on (restart required)
-enableAddonTooltip=Enable this add-on
+enableAddonTooltip=Aktivigi ĉi tiun aldonaĵon
 enableAddonRestartRequiredTooltip=Enable this add-on (restart required)
-disableAddonTooltip=Disable this add-on
+disableAddonTooltip=Malaktivigi ĉi tiun aldonaĵon
 disableAddonRestartRequiredTooltip=Disable this add-on (restart required)