New translations
authorEduardo Trápani <>
Wed, 29 Sep 2010 16:15:30 -0300
changeset 89 686b106c5b9259eafe6972366e1d09e236c885f0
parent 88 d1a3a090f4348c344935f853d1d43e0e13fecc19
child 90 d7f4f2b7c5b6a4bbb36ebefa604a8a7118c77fcd
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,45 +7,45 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Privata retesplorado)">
 <!-- Tab context menu -->
-<!ENTITY  reloadTab.label                    "Reload Tab">
+<!ENTITY  reloadTab.label                    "Reŝargi folion">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Reload All Tabs">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Reŝargi ĉiujn foliojn">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
-<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Close Other Tabs">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Fermi aliajn foliojn">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
 used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
 left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 can reach it easily. -->
-<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Pin as App Tab">
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Kejli kiel programa folio">
 <!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
-<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Unpin Tab">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Malkejli folion">
 <!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
-<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Move to Group">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Movi al grupo">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
-<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "New Group">
-<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Move to New Window">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nova grupo">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Movi al nova fenestro">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
-<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Undo Close Tab">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Malfari fermadon de folio">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Fermi folion">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
-<!ENTITY  listAllTabs.label      "List all tabs">
+<!ENTITY  listAllTabs.label      "Listigi ĉiujn foliojn">
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Malfermi dosieron…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "M">
@@ -104,21 +104,21 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Aboni tiun ĉi paĝon…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY showAllBookmarks.label "Show All Bookmarks…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Montri pliajn legosignojn">
 <!ENTITY backCmd.label                "Malantaŭen">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip           "Go back one page">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Unu paĝo malantauen">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Antaŭen">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "A">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Go forward one page">
-<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Recent pages">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Unu paĝo antaŭen">
+<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Ĵusaj paĝoj">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Reŝargi">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip         "Reŝargi nunan paĝon">
 <!ENTITY stopCmd.label                "Halti">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "H">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Haltigi la ŝargadon de ĉiu tiu paĝo">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Iri al la adreso en la retadresa strio">
@@ -127,35 +127,35 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Malantaŭen/antaŭen">
 <!ENTITY locationItem.title           "Retadreso">
 <!ENTITY searchItem.title             "Serĉi">
 <!ENTITY throbberItem.title           "Indikilo de aktiveco">
 <!ENTITY bookmarksItem.title          "Legosignoj">
 <!-- Toolbar items --> 
-<!ENTITY appMenuButton.label          "Menu">
-<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Open &brandShortName; menu">
+<!ENTITY appMenuButton.label          "Menuo">
+<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Malfermi la menuon de &brandShortName;">
 <!ENTITY homeButton.label             "Eka paĝo">
-<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Tab Groups">
-<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Group your tabs">
+<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Grupoj de folioj">
+<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Grupigi viajn foliojn">
 <!ENTITY feedButton.label             "Aboni">
 <!ENTITY feedButton.tooltip           "Aboni ĉi tiun paĝon…">
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Legosignoj">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Montri viajn legosignojn">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "M">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Legosignoj">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Montri viajn legosignojn">
-<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Show in Sidebar">
-<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "View Bookmarks Toolbar">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Montri en la flanka strio">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Vidi la ilaron de legosignoj">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY historyButton.label            "Historio">
@@ -178,34 +178,34 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY addons.label                 "Aldonaĵoj">
 <!ENTITY addons.accesskey             "A">
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Konzolo de eraroj">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "E">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
-<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Web Console">
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "TTTa konzolo">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
-<!ENTITY inspectMenu.label            "Inspect">
+<!ENTITY inspectMenu.label            "Inspekti">
 <!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 <!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
-<!ENTITY inspectButton.label          "Inspect">
+<!ENTITY inspectButton.label          "Inspekti">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
 <!ENTITY inspectNextButton.label      "Antaŭen">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Malantaŭen">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P">
-<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Style">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Stilo">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
-<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Style">
+<!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Stilo">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
   -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
   -  panel. There is also a label in for the panel
   -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
 <!ENTITY inspectObjectButton.label       "Objekto">
 <!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
 <!ENTITY fileMenu.label         "Dosiero"> 
@@ -237,65 +237,65 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY selectAllCmd.label         "Elekti Ĉion">  
 <!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "Ĉ"> 
 <!ENTITY preferencesCmd.label       "Opcioj…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey     "O"> 
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferoj">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "j"> 
-<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Clear Recent History…">
+<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Forigi ĵusan historion…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Komenci privatan retesploradon">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "K">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Haltigi privatan retesploradon">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "H">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 <!ENTITY viewMenu.label         "Vidi"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
-<!ENTITY viewTabGroups.label            "Tab Groups">
+<!ENTITY viewTabGroups.label            "Grupoj de folioj">
 <!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Ilaraj strioj"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "I"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Persone agordi…"> 
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Tabs on Top">
-<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Malfonaj folioj">
+<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "M">
 <!ENTITY historyMenu.label "Historio">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restore Previous Session">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaŭri antaŭan seancon">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Modifi">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
-<!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
-<!ENTITY appMenuFind.label "Find…">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Flankaj strioj">
+<!ENTITY appMenuFind.label "Serĉi…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Neordigitaj legosignoj">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Web Developer">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Getting Started">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Restart with Add-ons Disabled…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
-<!ENTITY urlbar.placeholder           "Go to a Web Site">
+<!ENTITY urlbar.placeholder           "Iri al retejo">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
-<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Switch to tab:">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Iri al folio:">
   Comment duplicated from
   Search Command Key Logic works like this:
   Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
         Ctrl+K (cross platform binding)
@@ -400,27 +400,27 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copy Audio Location">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopii retpoŝtan adreson">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "R">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tiu ĉi kadro">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "i">
 <!-- Media (video/audio) controls -->
-<!ENTITY mediaPlay.label             "Play">
+<!ENTITY mediaPlay.label             "Ludi">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
 <!ENTITY mediaPause.label            "Paŭzigi">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
-<!ENTITY mediaMute.label             "Mute">
+<!ENTITY mediaMute.label             "Silentigi">
 <!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
-<!ENTITY mediaUnmute.label           "Unmute">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "Malsilentigi">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
-<!ENTITY mediaShowControls.label     "Show Controls">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "Montri regilojn">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
-<!ENTITY mediaHideControls.label     "Hide Controls">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "Kaŝi regilojn">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
 <!ENTITY videoFullScreen.label       "Plenekrane">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
@@ -453,19 +453,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermi flankan strion">
 <!ENTITY cutButton.tooltip              "Eltondi">
 <!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopii">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Alglui">
 <!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Montri la fenestron plenekrane">
-<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Zoom out">
-<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Zoom in">
-<!ENTITY zoomControls.label             "Zoom Controls">
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Malproksimiĝi">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Alproksimiĝi">
+<!ENTITY zoomControls.label             "Zomaj regiloj">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Eliri"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "l">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Fini"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "F">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Fini &brandShortName;">
@@ -538,17 +538,17 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Alklaku por malfermi elŝutan fenestron">
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Serĉi foliojn">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Browser tabs">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
-<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Tabs From Other Computers">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Folioj el aliaj komputiloj">
-<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Aktŭaligi">
 <!ENTITY syncSetup.label              "Set Up &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sync Now">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Aktŭaligi nun">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
-<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Aktŭaligi">