New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Thu, 30 Sep 2010 00:47:42 -0300
changeset 92 61c49e1c013766920b89f478f7a6bc471ee80deb
parent 91 7ccf3a9d5bae04929b653ca881bb424c33763bda
child 93 8d2fc4673412998c86b2abd81a99ffeed1c917dc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/global-strres.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/netErrorApp.dtd
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
dom/chrome/security/caps.properties
dom/chrome/svg/svg.properties
dom/chrome/xslt/xslt.properties
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -57,9 +57,9 @@ unsafeContentType=La paĝo kiun vi klopodas vidi ne povas esti montrata ĉar ĝi estas enhavo de dosiero kies tipo povas esti ne sekure malfermebla. Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti tiun ĉi problemon al ili.
 externalProtocolTitle=Peto de ekstera protokolo
 externalProtocolPrompt=Ekstera programo devas esti startigita por pritrakti %1$S: ligilojn.\n\n\nPetita ligilo:\n\n%2$S\n\nProgramo: %3$S\n\n\nSe vi ne atendis je tia peto eble tio ĉi estas klopodo profiti je malfortaĵo en tiu alia programo. Nuligu tiun ĉi peton, krom se vi certas ke ĝi ne estas fia.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Ne konata>
 externalProtocolChkMsg=Memori mian elekton por ĉiuj ligiloj de tiu ĉi tipo.
 externalProtocolLaunchBtn=Startigi programon
 malwareBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel ataka retejo kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.
 phishingBlocked=La retejo ĉe %S estis denoncita kiel retfalsaĵo kreita por trompe igi uzantojn dividi personan aŭ financan informon.
-cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
+cspFrameAncestorBlocked=Tiu ĉi paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo kiu malpermesas al ĝi esti enmetita ĉi tiel.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -43,17 +43,17 @@ retperanto, certiĝu ke
 <!ENTITY netOffline.title "Malkonektita reĝimo">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
      indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
      since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
      menu (Windows).
 -->
 <!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-  <li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li>
+  <li>Malŝalti la menueron &quot;Labori malkonektite&quot; kaj klopodu denove.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Eraro de enkodigo de enhavo">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
 <li>Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> 
 </ul>">
 
@@ -119,26 +119,26 @@ la eraro povas esti tempa kaj vi povos k
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Ataka retejo suspektata!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatan informon, uzas vian komputilon por ataki aliajn au difektas vian sistemon.</p> 
 <p>Retejaj posedantoj kiuj pensas ke siaj retejoj estis denoncitaj malĝuste kiel atakaj retejoj povas <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peti kontrolon</a>.</p>">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Retfalsaĵo suspektata!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Tajpado de persona informo en tiu ĉi paĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompojn.</p> 
 <p>Tiuj tipo de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj konataj kiel &quot;phishing&quot;-aj atakoj, kie malhonestaj retpaĝoj kaj retmesaĝoj estas uzataj por imit retpaĝojn aŭ organizojn je kiuj vi eble fidas.</p>">
 
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokita de la sekureca politiko pri enahvo">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ne permesis al tiu ĉi paĝo ŝargiĝi ĉi tiel ĉar la paĝo havas sekurecan politikon pri enhavo kiu malperesas tion.</p>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Aŭ vi povas aldoni escepton…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Mi volas foriri de ĉi tie!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Aldoni escepton…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
 contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
 button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
 functionality specific to firefox. -->
 
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
-<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+<p>Vi ne devus aldoni escepton se vi uzas interretan konekton kiun vi ne fidas tute, aŭ se vi ne kutimas vidi averton por tiu ĉi retejo.</p>
 
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
 ">
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -30,21 +30,21 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 malformedURI=La URL ne estas valida kaj ne povas esti ŝargata
-fileNotFound=The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
-dnsNotFound=%S could not be found. Please check the name and try again.
-protocolNotFound=%S is not a registered protocol.
-connectionFailure=The connection was refused when attempting to contact %S.
-netInterrupt=The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
+fileNotFound=La dosiero %S ne povas esti trovita. Bonvolu kontroli la lokon kaj klopodi denove.
+dnsNotFound=%S ne povis esti trovita.  Bonvolu kontroli la nomon kaj klopodi denove.
+protocolNotFound=%S ne estas registrita protokolo.
+connectionFailure=La konekto estis rifuzita dum la klopodo konekti al %S.
+netInterrupt=La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj.
 netTimeout=The operation timed out when attempting to contact %S.
 redirectLoop=Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
 confirmRepostPrompt=To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
 resendButton.label=Resendi
 unknownSocketType=This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
 netReset=The document contains no data.
 netOffline=This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
 isprinting=La dokumento ne povas esti ŝanĝata dum presado aŭ antaŭvido de presado.
--- a/dom/chrome/global-strres.properties
+++ b/dom/chrome/global-strres.properties
@@ -29,9 +29,9 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-16389=An unknown error has occurred (%1$S)
+16389=Okazis nekonata eraro (%1$S)
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY loadError.label "Page Load Error">
+<!ENTITY loadError.label "Eraro dum ŝargado de paĝo">
 <!ENTITY retry.label "Klopodi denove">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
-<!ENTITY connectionFailure.title "Failed to Connect">
+<!ENTITY connectionFailure.title "Malsukcesa konektado">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Port Restricted for Security Reasons">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>La petita retadreso enhavas pordon (e.g. <q>mozilla.org:80</q> por pordo 80 en mozilla.org) kiu normale ne estas uzata por retesplorado sed por <em>aliaj</em> celoj. La retlegilo, celante vian sekurecon kaj protekton, nuligis vian peton.</p>">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Address Not Found">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>">
 
--- a/dom/chrome/netErrorApp.dtd
+++ b/dom/chrome/netErrorApp.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Error messages that are likely to be overridden by applications go in this
      file, all messages that likely don't need to tie into app-specific UI
      should go into netError.dtd -->
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Aŭ vi povas aldoni escepton…">
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
-<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
-<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
+<p>Vi ne devus aldoni escepton se vi uzas interretan konekton kiun vi ne fidas tute aŭ se vi ne kutimas vidi averton por tiu ĉi retejo.</p>
+<p>Se vi daŭre volas aldoni escepton por tiu ĉi retejo, vi povas tion fari en la spertaj agordoj pri ĉifrado.</p>
 ">
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -37,12 +37,12 @@
 
 readError=Ne povis konservi %S ĉar la fonta dosiero ne estis legebla.\n\nKlopodu poste aŭ kontaktu la servilan administranton.
 writeError=%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
 launchError=%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
 diskFull=Ne estas sufiĉe da libera spaco en la disko por konservi %S. Forigu la nebezonatajn dosierojn el la disko kaj klopodu denove aŭ klopodu konservi en alia loko.
 readOnly=%S ne povis esti konservita ĉar la disko, la dosierujo aŭ dosiero estas protektita kontraŭ skribado.\n\nŜanĝi la permesojn por ke la disko estu skribebla kaj klopodu denove, aŭ klopodu konservi la dosieron en alia loko.
 accessError=%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
 helperAppNotFound=%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
-noMemory=There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
-title=Downloading %S
-fileAlreadyExistsError=%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
-fileNameTooLongError=%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
+noMemory=La memoro ne sufiĉas por penumi la taskon kiun vi petis.\n\nFinu kelkajn programojn kaj klopodu denove.
+title=Elŝutado de %S
+fileAlreadyExistsError=%S ne povis esti konservita ĉar alia dosiero kun la sama nomo kiel la '_files' dosierujo jam ekzistas.\n\nKlopodu konservi en alia loko.
+fileNameTooLongError=%S ne povis esti konservita ĉar la nomo de la dosiero estis tro longa.\n\nKlopodu konservi kun pli mallonga nomo de dosiero.
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -34,128 +34,128 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 Yes = Permesi
 No = Rifuzi
 Titleline = Interreta sekureco
 CheckMessage = Memori ĉi tiun decidon
-EnableCapabilityQuery = A script from "%S" is requesting enhanced abilities that are UNSAFE and could be used to compromise your machine or data:\n\n%S\n\nAllow these abilities only if you trust this source to be free of viruses or malicious programs.
-EnableCapabilityDenied = A script from "%S" was denied %S privileges.
+EnableCapabilityQuery = Skizo el "%S" petas apartajn eblecojn kiuj estas NESEKURAJ kaj povus esti uzitaj por kompromiti vian komputilon aŭ viajn datumojn:\n\n%S\n\nPermesu tiujn eblecojn nur se vi fidas tiun ĉi fonton, ke ĝi ne enhavos virusojn aŭ fiprogramojn.
+EnableCapabilityDenied = Skizo el "%S" ne ricevis la privilegiojn %S.
 CheckLoadURIError = Sekureca eraro: Enhavo ĉe %S ne povas ŝargi aŭ ligi al %S.
 CheckSameOriginError = Sekureca eraro: La enhavo ĉe %S ne povas ŝargi datumojn el %S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
-GetPropertyDeniedOrigins = Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
+GetPropertyDeniedOrigins = Neado de permeso al <%1$S> por akiri la atributon %2$S.%3$S el <%4$S>.
 # LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain".
-GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain=<%5$S>) por akiri la atributon %2$S.%3$S el <%4$S> (document.domain ne havas valoron).
 # LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
-GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain ne havas valoron) por akiri la atributon %2$S.%3$S el <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
 # LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain"
 # %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
-GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain=<%5$S>) por akiri la atributon %2$S.%3$S el <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
 
 # LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOrigins):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
-SetPropertyDeniedOrigins = Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
+SetPropertyDeniedOrigins = Neado de permeso al <%1$S> por difini la atributon %2$S.%3$S en <%4$S>.
 # LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain".
-SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain=<%5$S>) por difini la atributon %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain ne havas valoron).
 # LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
-SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain ne havas valoron) por difini la atributon %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
 # LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the property of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain"
 # %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
-SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain=<%5$S>) por difini la atributon %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
 
 # LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOrigins):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the method of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
-CallMethodDeniedOrigins = Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
+CallMethodDeniedOrigins = Neado de permeso al <%1$S> por voki la metodon %2$S.%3$S en <%4$S>.
 # LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the method of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain".
-CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain=<%5$S>) por vokila metodon %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain ne havas valoron).
 # LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsObjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the method of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
-CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
+CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain ne havas valoron) por voki metodon %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
 # LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
 # %1$S is the origin of the script which was denied access.
 # %2$S is the type of object it was.
 # %3$S is the method of that object that access was denied for.
 # %4$S is the origin of the object access was denied to.
 # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #      don't translate "document.domain"
 # %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #      don't translate "document.domain".
-CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Neado de permeso al <%1$S> (document.domain=<%5$S>) por voki metodon %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
 
-GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to get property %S.%S
-SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to set property %S.%S
-CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Permission denied for <%S> to call method %S.%S
-CreateWrapperDenied = Permission denied to create wrapper for object of class %S
-CreateWrapperDeniedForOrigin = Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
-ExtensionCapability = Unknown: %S
-ProtocolFlagError = Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
+GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Neado de permeso al <%S> por akiri atributon %S.%S
+SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Neado de permeso al <%S> por difini atributon %S.%S
+CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Neado de permeso al <%S> por voki metodon %S.%S
+CreateWrapperDenied = Neado de permeso por krei ĉirkaŭvolvaĵon por objekto el klaso %S
+CreateWrapperDeniedForOrigin = Neado de permeso al <%2$S> por krei ĉirkaŭvolvaĵon por objekto el klaso %1$S
+ExtensionCapability = Nekonata: %S
+ProtocolFlagError = Averto: La traktilo de protokolo por '%S' ne anoncas sekurecan politikon.  Kvankam ŝargado de tiaj protokoloj estas nuntempe ebla, tio estas malkonsilinda.  Bonvolu vidi la dokumentaron en nsIProtocolHandler.idl.
 #
 # The following descriptions are shown in the EnableCapabilityQuery dialog
 #
-capdesc.UniversalBrowserRead = Read private data from any site or window
-capdesc.UniversalBrowserWrite = Modify any open window
-capdesc.UniversalXPConnect = Run or install software on your machine
-capdesc.UniversalFileRead = Read and upload local files
-capdesc.UniversalPreferencesRead = Read program settings
-capdesc.UniversalPreferencesWrite = Modify program settings
+capdesc.UniversalBrowserRead = Legi privatajn datumojn el iu ajn retejo aŭ fenestro
+capdesc.UniversalBrowserWrite = Modifi iun ajn malfermitan fenestron
+capdesc.UniversalXPConnect = Funkciigi aŭ instali programojn en via komputilo
+capdesc.UniversalFileRead = Legi kaj alŝuti lokajn dosierojn
+capdesc.UniversalPreferencesRead = Legi programajn agordojn
+capdesc.UniversalPreferencesWrite = Modifi programajn agordojn
--- a/dom/chrome/svg/svg.properties
+++ b/dom/chrome/svg/svg.properties
@@ -30,9 +30,9 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-AttributeParseWarning=Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
+AttributeParseWarning=Neatendita valoro %2$S dum la analizado de la atributo %1$S.
--- a/dom/chrome/xslt/xslt.properties
+++ b/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -30,42 +30,42 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-1  = Parsing a XSLT stylesheet failed.
-2  = Parsing a XPath expression failed.
+1  = Malsukcesa analizado de XSLT stilfolio.
+2  = Malsukcesa analizado de XPath esprimo.
 3  = 
-4  = XSLT transformation failed.
-5  = Invalid XSLT/XPath function.
-6  = XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
+4  = Malsukcesa transformado de XSLT.
+5  = Nevalida funkcio de XSLT/XPath.
+6  = XSLT stilfolio (eble) enhavas rekuradon.
 7  = Nevalida atributa valoro en XSLT 1.0.
-8  = An XPath expression was expected to return a NodeSet.
-9  = XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
-10 = A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
-11 = XSLT-a stilfolio ne havas XML-an MIME-an tipon:
-12 = An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
-13 = An XPath function was called with the wrong number of arguments.
-14 = An unknown XPath extension function was called.
-15 = XPath parse failure: ')' expected:
-16 = XPath parse failure: invalid axis:
-17 = XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
-18 = XPath parse failure: ']' expected:
-19 = XPath parse failure: invalid variable name:
-20 = XPath parse failure: unexpected end of expression:
-21 = XPath parse failure: operator expected:
-22 = XPath parse failure: unclosed literal:
-23 = XPath parse failure: ':' unexpected:
-24 = XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
-25 = XPath parse failure: illegal character found:
-26 = XPath parse failure: binary operator expected:
-27 = An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
-28 = Evaluating an invalid expression.
-29 = Unbalanced curly brace.
-30 = Creating an element with an invalid QName.
-31 = Variable binding shadows variable binding within the same template.
+8  = XPath esprimo estus devinta redoni NodeSet.
+9  = XSLT transformado finita per <xsl:message>.
+10 = Okazis eraro en la reto dum ŝargado de XSLT stilfolio:
+11 = XSLT stilfolio ne havas XML MIME tipon:
+12 = XSLT stilfolio rekte aŭ pere importas aŭ inkluzivas sin mem:
+13 = XPath funkcio estis vokita kun malĝusta nombro de argumentoj.
+14 = Nekonata etendo de XPath estis vokita.
+15 = Eraro dum analizado de XPath: ')' atendita:
+16 = Eraro dum analizado de XPath: nevalida akso:
+17 = Eraro dum analizado de XPath: testo de Name aŭ Nodetype atendita:
+18 = Eraro dum analizado de XPath: ']' atendita:
+19 = Eraro dum analizado de XPath: nvalida nomo de variablo:
+20 = Eraro dum analizado de XPath: neatendita fino de esprimo:
+21 = Eraro dum analizado de XPath: operaciilo atendita:
+22 = Eraro dum analizado de XPath: nefermita teksto:
+23 = Eraro dum analizado de XPath: ':' atendita:
+24 = Eraro dum analizado de XPath: '!' atendita, neado estas not():
+25 = Eraro dum analizado de XPath: kontraŭleĝa karaktero trovita:
+26 = Eraro dum analizado de XPath: duuma operaciilo atendita:
+27 = Ŝargado de XSLT stilfolio estis blokita pro sekurecaj kialoj.
+28 = Taksado de nevalida esprimo.
+29 = Neekvilibra kurba krampo.
+30 = Kreado de elemento kun nevalida QName.
+31 = Bindado de variablo malaperigas alian bindadon de variable en la sama ŝablono.
 
-LoadingError = Error loading stylesheet: %S
-TransformError = Error during XSLT transformation: %S
+LoadingError = Eraro dum ŝargado de stilfolio: %S
+TransformError = Eraro dum transformado XSLT: %S