Changes to private browsing mode, branding and manual update.
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Fri, 02 Jan 2009 12:57:12 -0200
changeset 32 5ab75c93c8710dffed673578bd1d060d366082f7
parent 31 76c46eae810590592533b4d1677e580e70eb0c00
child 33 b857c9cfcb417806d605b03febfe0cbaca59b6c0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Changes to private browsing mode, branding and manual update.
browser/chrome/branding/brand.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/branding/brand.dtd
+++ b/browser/chrome/branding/brand.dtd
@@ -1,3 +1,4 @@
-<!ENTITY brandShortName "Minefield">
-<!ENTITY brandFullName "Minefield">
-<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
+<!ENTITY  brandShortName        "Minefield">
+<!ENTITY  brandFullName         "Minefield">            
+<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
+<!ENTITY  logoCopyright         " ">
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -2,11 +2,12 @@
 <!ENTITY copyright "Agnosko">
 <!ENTITY copyright.accesskey "K">
 <!ENTITY copyrightGNOME.accesskey "r">
 <!ENTITY aboutLink "&lt; Pri &brandFullName;">
 <!ENTITY aboutLink.accesskey "A">
 <!ENTITY aboutVersion "versio">
 <!ENTITY closeCmdGNOME.label "Fermi">
 <!ENTITY closeCmdGNOME.accesskey "F">
-<!ENTITY copyrightInfo "&#169;1998-2008 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and the 
-Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.  All rights 
-reserved.">
+<!ENTITY copyrightInfo1             "&#169;1998-2009 Kontribuantoj. Ĉiuj rajtoj rezervitaj. (">
+<!ENTITY licenseLink                "about:license">
+<!ENTITY licenseLinkText            "Permesila informo">
+<!ENTITY copyrightInfo2             ").">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,13 +1,22 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle "Privata retesplorado">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Privata retesplorado">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Ĉu vi ŝatus komenci la privatan retesploradon?">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle "Privata retesplorado">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; ne memoros la historion de tiu ĉi seanco.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; ne troviĝas en la reĝimo de privata retesplorado.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; ne memoros la historion de ĉiu seanco.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc "&brandShortName; ne registros la historion dum tiu ĉi retesplora seanco. Tio inkluzivas la retesplorilan, serĉan, elŝutan kaj formularan historion, kuketojn kaj tempajn interretajn dosierojn. Tamen, elŝutitaj dosieroj kaj aldonitaj paĝosignoj estos konservitaj.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "En seanco de privata retesplorado, &brandShortName; ne konservos la historion de retesplorado, serĉado, elŝutado, retformularoj, nek la kuketojn aŭ tempajn interretaj dosieroj.  Tamen, elŝutitaj dosieroj kaj novaj paĝosignoj estos konservitaj.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc "Vi eble volos komenci per forviŝado de via ĵusa historio.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.label "Forviŝi ĵusan historion…">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.accesskey "F">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Vi eble volos komenci per ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "forviŝado de via ĵusa historio">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc "Por haltigi la privatan retesploradon malaktivigu Iloj &gt; Privata retesplorado.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc "Ĝuu!">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Komenci privatan retesploradon">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop                 "Por haltigi privatan retesploradon, elektu &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, aŭ finu &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart                "Por komenci la privatan retesploradon, vi povas ankaŭ elekti &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Eĉ se via komputilo ne registros la retesploradan historion, via retprovizanto aŭ vi dunginto povus daŭre scii kiujn paĝojn vi vizitas.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Plia informo">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -160,21 +160,25 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti Ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Ĉ">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Opcioj…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferoj">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "j">
 
-<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Clear Recent History">
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Foriviŝi ĵusan historion">
 <!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey "H">
 
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.label "Private Browsing">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey "B">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Komenci privatan retesploradon">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "k">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Haltigi privatan retesploradon">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "H">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Vidi">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Ilaraj strioj">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Persone agordi…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -138,21 +138,21 @@ editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifi tiun ĉi paĝosignon
 editBookmark.removeBookmarks.label=Forigi paĝosignon;Forigi paĝosignojn (#1)
 
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
 # exact value, instead approximations would be fine.
 # examples: Neighborhood (within 2 km)
 #           Exact Location (within 3 m)
 #
-geolocation.exactLocation=Exact Location (within 10 feet)
+geolocation.exactLocation=Ekzakta loko (ene de 10 piedoj)
 geolocation.exactLocationKey=E
-geolocation.nothingLocation=Nothing
+geolocation.nothingLocation=Neniu
 geolocation.nothingLocationKey=o
-geolocation.requestMessage=%S wants to know where you are.  Tell them:
+geolocation.requestMessage=%S volas scii kie vi estas.  Diri al ili:
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Lasu min foriri el ĉi tie!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
 safebrowsing.reportedWebForgery=Raportita reta falsaĵo!
@@ -163,12 +163,13 @@ safebrowsing.notAnAttackButton.label=Tio ĉi ne estas ataka retejo…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 privateBrowsingDialogTitle=Komenci privatan retesploradon
+privateBrowsingMessageHeader=Ĉu vi ŝatus komenci privatan retesploradon?
 privateBrowsingMessage=%S konservos viajn nunajn foliojn por poste, kiam vi finos vian privatan retesploradan seancon.
 privateBrowsingYesTitle=&Komenci privatan retesploradon
 privateBrowsingNoTitle=&Nuligi
 privateBrowsingNeverAsk=&Ne montri tiun ĉi mesaĝon denove
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -48,17 +48,13 @@
 <!ENTITY showCookies.accesskey "M">
 
 
 <!ENTITY privateData.label "Privataj datumoj">
 
 <!ENTITY alwaysClear.label "Ĉiam forviŝi miajn privatajn datumojn kiam mi finas &brandShortName;">
 <!ENTITY alwaysClear.accesskey "p">
 
-<!ENTITY askBeforeClear.label "Demandi al mi antaŭ ol forviŝi privatajn datumojn">
-<!ENTITY askBeforeClear.accesskey "D">
-
 <!ENTITY clearDataSettings.label "Agordoj…">
 <!ENTITY clearDataSettings.accesskey "g">
 
 <!ENTITY clearDataNow.label "Forviŝi nun…">
-<!ENTITY clearDataNow.label2 "Forviŝi nun">
 <!ENTITY clearDataNow.accesskey "F">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -2,16 +2,17 @@
 <!ENTITY sanitizeDialog2.title "Forviŝi ĵusan historion">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label "Forviŝi nun la jenajn elementojn:">
 <!ENTITY clearDataSettings2.label "Kiam mi finas &brandShortName;, ĝi devus aŭtomate forviŝi ĉiujn:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 
 
 <!ENTITY clearDuration.label "Forigi">
+<!ENTITY clearDuration.accesskey "F">
 <!ENTITY clearDuration.lastHour "la lastan horon">
 <!ENTITY clearDuration.last2Hours "la lastajn du horojn">
 <!ENTITY clearDuration.last4Hours "la lastajn kvar horojn">
 <!ENTITY clearDuration.today "la historion hodiaŭan">
 <!ENTITY clearDuration.everything "mian tutan historion">
 <!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
 <!ENTITY clearDuration.suffix "">
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,3 +1,4 @@
 <!ENTITY brandShortName "Firefox">
 <!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
 <!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
+<!ENTITY  logoCopyright "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. All rights reserved.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -7,16 +7,20 @@
 <!ENTITY updateCheck.label "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY noupdatesfound.title "Neniu ĝisdatigo trovita">
 <!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "There are no updates available. &brandShortName; will check 
 periodically for updates.">
 <!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "There are no updates available. Please check again later or enable 
 &brandShortName;'s automatic update checking.">
 
+<!ENTITY  manualUpdate.title              "Ne eblas ĝisdatigi">
+<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Rekomendata sekureca kaj stabileca ĝisdatigo disponeblas, sed vi ne havas la sistemajn rajtojn por instali ĝin. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton aŭ klopodu denove ekde konto kiu rajtas instali programojn en tiu ĉi komputilo.">
+<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Vi povas ĉiam akiri la lastan version de &brandShortName; ĉe:">
+
 <!ENTITY incompatibleCheck.title "Kontrolado de kongrueco de kromprogramoj">
 <!ENTITY incompatibleCheck.label "Serĉado de novaj versioj de viaj kromprogramoj…">
 
 <!ENTITY clickHere.label "Vidi plian informon pri ĉi tiu ĝisdatigo">
 
 <!ENTITY evangelism.desc "Estas treege rekomendata apliki tiun ĉi ĝisdatigon de &brandShortName; kiel eble plej frue.">
 
 <!ENTITY license.instructions "Se vi kunsentas kun la kondiĉoj de tiu ĉi interkonsento alklaku la tekston Mi kunsentas