User reported typos and missing translation (Marcus Aurelius) FIREFOX_17_0b2_BUILD1 FIREFOX_17_0b2_RELEASE FIREFOX_17_0b3_BUILD1 FIREFOX_17_0b3_RELEASE
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 15 Oct 2012 10:39:33 -0200
changeset 400 593a9880a9ddbc63890b446ef7627941201643c2
parent 398 c5838e64cfba05ede9917cba470f4b79b62275bc
child 401 988688c2fc0f95231f4cbabae8663f822626e604
child 402 4ef296ecf3d4e83f9f6b771cc904f84cf8768d35
child 403 2df38c3019cea8f99f77fb92b86c915013b159c5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
User reported typos and missing translation (Marcus Aurelius)
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -33,11 +33,11 @@
 <!ENTITY geo.label                       "Diskonigi lokon">
 
 <!ENTITY plugins.label                   "Kromprogramoj">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (indexedDB.label): This is describing indexedDB storage
      using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd -->
 <!ENTITY indexedDB.label                 "Gardi deponejon por malkonektitaĵoj">
 
-<!ENTITY popup.label                     "Malfermi spruĉfenestrojn">
+<!ENTITY popup.label                     "Malfermi ŝprucfenestrojn">
 
 <!ENTITY fullscreen.label                "Plenekrane">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  blockPopups.label           "Bloki spruĉfenestrojn">
+<!ENTITY  blockPopups.label           "Bloki ŝprucfenestrojn">
 <!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
 <!ENTITY  popupExceptions.label       "Esceptoj…">
 <!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "E">
 
 <!ENTITY  loadImages.label            "Aŭtomate ŝargi bildojn">
 <!ENTITY  loadImages.accesskey        "I">
 <!ENTITY  exceptions.label            "Esceptoj…">
 <!ENTITY  exceptions.accesskey        "s">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -71,17 +71,17 @@ transferNoTotal2=%1$S %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 # example: 1 minute; 11 hours
 timePair2=%1$S %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
 # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
 timeLeftSingle2=restas %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
 # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
-timeLeftDouble2=%1$S, %2$S remaining
+timeLeftDouble2=Restas %1$S, %2$S
 timeFewSeconds=Restas kelkaj sekundoj
 timeUnknown=Nekonata restanta tempo
 
 # LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 # #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
 # examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
 doneStatus=#1 — #2