Typos and other modifications
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Thu, 30 Sep 2010 11:10:47 -0300
changeset 94 4b657c9d73839cff9f0b881978e05e739bbf4f06
parent 93 8d2fc4673412998c86b2abd81a99ffeed1c917dc
child 95 c45988f1bb1d746afa2e2554a18c1218ca40507a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Typos and other modifications
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -19,19 +19,19 @@
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Fermi aliajn foliojn">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
 used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
 left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 can reach it easily. -->
-<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Kejli kiel programa folio">
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Alpingli kiel programa folio">
 <!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
-<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Malkejli folion">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Depingli folion">
 <!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
 <!ENTITY  moveToGroup.label                  "Movi al grupo">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nova grupo">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Movi al nova fenestro">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
@@ -265,17 +265,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Malfonaj folioj">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "M">
 
 <!ENTITY historyMenu.label "Historio">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "h">
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaŭri antaŭan seancon">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Daŭrigi antaŭan seancon">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Modifi">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
@@ -540,15 +540,15 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Serĉi foliojn">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Browser tabs">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu.label     "Folioj el aliaj komputiloj">
 
-<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Aktŭaligi">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Aktualigi">
 
 <!ENTITY syncSetup.label              "Set Up &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Aktŭaligi nun">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Aktualigi nun">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
-<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Aktŭaligi">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Aktualigi">