New translations: country names
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Fri, 14 Jan 2011 21:29:17 +0100
changeset 121 4ae3057abeb82440f239a4bae0642a35c7c73c30
parent 120 95a162bd0ac4f26f41f4e32ac6463f16fe9f9e87
child 122 1ce6f1d48afa98ab175ee23f5de9bbbcaed25c94
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations: country names
browser/chrome/browser/browser.dtd
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/printdialog.properties
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/search/search.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -22,28 +22,28 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
 used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
 left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 can reach it easily. -->
 <!ENTITY  pinAppTab.label                    "Alpingli kiel programa folio">
 <!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
 <!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Depingli folion">
-<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
+<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "D">
 <!ENTITY  moveToGroup.label                  "Movi al grupo">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nova grupo">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Movi al nova fenestro">
-<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
+<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "n">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "l">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Malfari fermadon de folio">
-<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "M">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Fermi folion">
-<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "f">
 
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Listigi ĉiujn foliojn">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "R">
@@ -92,17 +92,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Eliri el plenekrana reĝimo">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "P">
 
 <!ENTITY closeWindow.label "Fermi fenestron">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "f">
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Legosignoj">
-<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Aldoni legosignon por tiu ĉi paĝo">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Aboni tiun ĉi paĝon">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Aboni tiun ĉi paĝon…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Montri ĉiujn paĝosignojn">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Aldoni legosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Montri pliajn legosignojn">
--- a/toolkit/chrome/global/config.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/config.properties
@@ -47,9 +47,9 @@ bool=logika
 
 # Preference prompts
 # %S is replaced by one of the type column values above
 new_title=Nova %S valoro
 new_prompt=Tajpu la nomon de la prefero
 modify_title=Tajpu %S valoron
 
 nan_title=Invalid value
-nan_text=The text you entered is not a number.
+nan_text=La teksto kiun vi tajpis ne estas numero.
--- a/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY editMenu.label            "Modifi">
-<!ENTITY editMenu.accesskey        "e">
+<!ENTITY editMenu.accesskey        "m">
 <!ENTITY undoCmd.label             "Malfari">
 <!ENTITY undoCmd.key               "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey         "u">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey         "f">
 <!ENTITY redoCmd.label             "Refari">
 <!ENTITY redoCmd.key               "Y">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey         "r">
 <!ENTITY cutCmd.label              "Eltondi">
 <!ENTITY cutCmd.key                "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey          "t">
 <!ENTITY copyCmd.label             "Kopii">
 <!ENTITY copyCmd.key               "K">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey         "c">
 <!ENTITY pasteCmd.label            "Alglui">
 <!ENTITY pasteCmd.key              "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey        "p">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey        "g">
 <!ENTITY deleteCmd.label           "Forviŝi">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey       "d">
 <!ENTITY selectAllCmd.label        "Elekti Ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "a">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "E">
 <!ENTITY findCmd.label             "Serĉi">
 <!ENTITY findCmd.key               "M">
 <!ENTITY findCmd.accesskey         "S">
 <!ENTITY findAgainCmd.label        "Serĉi denove">
 <!ENTITY findAgainCmd.key          "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2         "VK_F3">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey    "e">
 <!ENTITY findPreviousCmd.label     "Serĉi antaŭan">
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -1,23 +1,23 @@
 typeError=Eraro:
 typeWarning=Averto:
-typeNetwork=Network:
-typeException=Exception:
-typeCssParser=CSS Parser:
-typeStrict=Strict Warning:
-msgCategory=Category:
+typeNetwork=Reto:
+typeException=Escepto:
+typeCssParser=CSS analizilo:
+typeStrict=Strikta averto:
+msgCategory=Kategorio:
 errLine=Linio: %S
 btnHide=Kaŝi
 btnPrefs=Preferoj
 categoryPage=Paĝo:
 categoryConsole=Console:
 btnMutation=DOM Mutation
 tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
-btnPageNet=Net
+btnPageNet=Reto
 tipPageNet=Log network access
 btnPageCSS=CSS
 tipPageCSS=Log CSS parsing errors
 btnPageJS=JS
 tipPageJS=Log JavaScript exceptions
 # LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
 #
 # This is used as the text of the "Web Developer" button on the toolbar. It
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -1,21 +1,21 @@
 # These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
 
 # GTK titles:
 printTitleGTK=Presi
 optionsTabLabelGTK=Opcioj
 printFramesTitleGTK=Presi kadrojn
 
 # Mac titles:
-optionsTitleMac=Options:
-appearanceTitleMac=Appearance:
-framesTitleMac=Frames:
-pageHeadersTitleMac=Page Headers:
-pageFootersTitleMac=Page Footers:
+optionsTitleMac=Opcioj:
+appearanceTitleMac=Aspekto:
+framesTitleMac=Kadroj:
+pageHeadersTitleMac=Paĝokapoj:
+pageFootersTitleMac=Paĝopiedoj:
 
 # Windows titles:
 optionsTitleWindows=Opcioj
 printFramesTitleWindows=Presi kadrojn
 
 # TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
 # before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
 # e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
@@ -47,13 +47,13 @@ headerFooterCustom=Agordite...
 customHeaderFooterPrompt=Bonvolu tajpu vian agorditan paĝokapan/paĝopiedan tekston
 
 # These are for the summary view in the Mac dialog:
 summaryFramesTitle=Presi kadrojn
 summarySelectionOnlyTitle=Print Selection
 summaryShrinkToFitTitle=Etigi por adapti
 summaryPrintBGColorsTitle=Print BG Colors
 summaryPrintBGImagesTitle=Print BG Images
-summaryHeaderTitle=Page Headers
-summaryFooterTitle=Page Footers
+summaryHeaderTitle=Paĝokapoj
+summaryFooterTitle=Paĝopiedoj
 summaryNAValue=N/A
 summaryOnValue=Ŝaltita
 summaryOffValue=Malŝaltita
--- a/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
@@ -1,246 +1,246 @@
-ad	=	Andorra
+ad	=	Andoro
 ae	=	Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj
-af	=	Afghanistan
-ag	=	Antigua and Barbuda
-ai	=	Anguilla
-al	=	Albania
-am	=	Armenia
-an	=	Netherlands Antilles
-ao	=	Angola
-aq	=	Antarctica
+af	=	Afganujo
+ag	=	Antigvo kaj Barbudo
+ai	=	Angvilo
+al	=	Albanujo
+am	=	Armenujo
+an	=	Nederlandaj Antiloj
+ao	=	Angolo
+aq	=	Antarkto
 ar	=	Argentino
-as	=	American Samoa
-at	=	Aŭstrio
+as	=	Usona Samoo
+at	=	Aŭstrujo
 au	=	Aŭstralio
-aw	=	Aruba
-ax	=	Åland Islands
-az	=	Azerbaijan
-ba	=	Bosnia and Herzegovina
-bb	=	Barbados
-bd	=	Bangladesh
-be	=	Belgio
-bf	=	Burkina Faso
-bg	=	Bulgaria
+aw	=	Arubo
+ax	=	Alando
+az	=	Azerbajĝano
+ba	=	Bosnujo and Hercegovino
+bb	=	Barbado
+bd	=	Bangladeŝo
+be	=	Belgujo
+bf	=	Burkino
+bg	=	Bulgarujo
 bh	=	Barejno
-bi	=	Burundi
-bj	=	Benin
+bi	=	Burundo
+bj	=	Benino
 bl	=	Saint Barthélemy
-bm	=	Bermuda
+bm	=	Bermudoj
 bn	=	Brunejo
 bo	=	Bolivio
 br	=	Brazilo
-bs	=	Bahamas
-bt	=	Bhutan
-bv	=	Bouvet Island
-bw	=	Botswana
-by	=	Belarus
+bs	=	Bahamoj
+bt	=	Butano
+bv	=	Buvetinsulo
+bw	=	Bocvano
+by	=	Belorusujo
 bz	=	Belizo
 ca	=	Kanado
-cc	=	Cocos (Keeling) Islands
-cd	=	Congo-Kinshasa
-cf	=	Central African Republic
-cg	=	Congo-Brazzaville
+cc	=	Kokosinsulo
+cd	=	Kongo (Kinŝasa)
+cf	=	Centr-Afriko
+cg	=	Kongo (Brazavila)
 ch	=	Svislando
-ci	=	Ivory Coast
-ck	=	Cook Islands
+ci	=	Ebur-Bordo
+ck	=	Kukinsuloj
 cl	=	Ĉilio
-cm	=	Cameroon
-cn	=	Ĉinio
+cm	=	Kameruno
+cn	=	Ĉinujo
 co	=	Kolombio
 cr	=	Kostariko
-cu	=	Cuba
-cv	=	Cape Verde
-cx	=	Christmas Island
-cy	=	Cyprus
-cz	=	Czech Republic
-de	=	Germanio
-dj	=	Djibouti
-dk	=	Denmark
-dm	=	Dominica
-do	=	Dominiko
+cu	=	Kubo
+cv	=	Kaboverdo
+cx	=	Kristnaskinsulo
+cy	=	Kipro
+cz	=	Ĉeĥujo
+de	=	Germanujo
+dj	=	Ĝibutio
+dk	=	Danujo
+dm	=	Dominiko
+do	=	Dominika Respubliko
 dz	=	Alĝerio
 ec	=	Ekvadoro
-ee	=	Estonia
-eg	=	Egipto
-eh	=	Western Sahara
-er	=	Eritrea
-es	=	Hispanio
-et	=	Ethiopia
+ee	=	Estonujo
+eg	=	Egiptujo
+eh	=	Okcidenta Saharo
+er	=	Eritreo
+es	=	Hispanujo
+et	=	Etiopujo
 fi	=	Finnlando
-fj	=	Fiji
-fk	=	Falkland Islands (Malvinas)
-fm	=	Micronesia
-fo	=	Faroe Islands
-fr	=	Francio
-ga	=	Gabon
-gb	=	Britio
-gd	=	Grenada
-ge	=	Georgia
-gf	=	French Guiana
+fj	=	Fiĝio
+fk	=	Falklandoj (Malvinas)
+fm	=	Micronesio
+fo	=	Ferooj
+fr	=	Francujo
+ga	=	Gabono
+gb	=	Britujo
+gd	=	Grenado
+ge	=	Kartvelujo
+gf	=	Franca Gviano
 gg	=	Guernsey
-gh	=	Ghana
-gi	=	Gibraltar
-gl	=	Greenland
-gm	=	Gambia
+gh	=	Ganao
+gi	=	Ĝibraltaro
+gl	=	Gronlando
+gm	=	Gambio
 gn	=	Guinea
-gp	=	Guadeloupe
-gq	=	Equatorial Guinea
-gr	=	Greece
-gs	=	South Georgia and the South Sandwich Islands
+gp	=	Gvadelupo
+gq	=	Ekvatora Gvineo
+gr	=	Grekujo
+gs	=	Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj
 gt	=	Gvatemalo
-gu	=	Guam
-gw	=	Guinea-Bissau
-gy	=	Guyana
+gu	=	Gvamo
+gw	=	Gvineo-Bisaŭo
+gy	=	Gujano
 hk	=	Honkongo
-hm	=	Heard Island and McDonald Islands
+hm	=	Herda kaj Makdonaldaj Insuloj
 hn	=	Honduro
-hr	=	Croatia
-ht	=	Haiti
-hu	=	Hungary
-id	=	Indonesia
+hr	=	Kroatujo
+ht	=	Haitio
+hu	=	Hungarujo
+id	=	Indonezio
 ie	=	Irlando
-il	=	Israel
+il	=	Israelo
 im	=	Isle of Man
-in	=	Hindio
-io	=	British Indian Ocean Territory
+in	=	Barato
+io	=	Brita Hindoceana Teritorio
 iq	=	Irako
 ir	=	Irano
 is	=	Islando
-it	=	Italio
+it	=	Italujo
 je	=	Jersey
 jm	=	Jamajko
 jo	=	Jordanio
-jp	=	Japanio
-ke	=	Kenya
-kg	=	Kyrgyzstan
-kh	=	Cambodia
-ki	=	Kiribati
-km	=	Comoros
-kn	=	Saint Kitts and Nevis
-kp	=	Nord-Koreio
-kr	=	Sud-Koreio
+jp	=	Japanujo
+ke	=	Kenjo
+kg	=	Kirgizujo
+kh	=	Kamboĝo
+ki	=	Kiribato
+km	=	Komoroj
+kn	=	Sankta Kristoforo kaj Neviso
+kp	=	Nord-Koreujo
+kr	=	Sud-Koreujo
 kw	=	Kuvajto
-ky	=	Cayman Islands
-kz	=	Kazakhstan
-la	=	Laos
+ky	=	Kejmanoj
+kz	=	Kazaĥujo
+la	=	Laoso
 lb	=	Libano
-lc	=	Saint Lucia
+lc	=	Sankta Lucio
 li	=	Liĥtenŝtejno
-lk	=	Sri Lanka
+lk	=	Srilanko
 lr	=	Liberia
-ls	=	Lesotho
-lt	=	Lithuania
+ls	=	Lesoto
+lt	=	Litovujo
 lu	=	Luksemburgo
-lv	=	Latvia
+lv	=	Latvujo
 ly	=	Libio
 ma	=	Maroko
 mc	=	Monako
-md	=	Moldova
+md	=	Moldavujo
 me	=	Montenegro
 mf	=	Saint Martin
-mg	=	Madagascar
-mh	=	Marshall Islands
-mk	=	Makedonio
-ml	=	Mali
-mm	=	Myanmar
-mn	=	Mongolia
+mg	=	Madagaskaro
+mh	=	Marŝaloj
+mk	=	Makedonujo
+ml	=	Malio
+mm	=	Birmo
+mn	=	Mongolujo
 mo	=	Makao
-mp	=	Northern Mariana Islands
-mq	=	Martinique
-mr	=	Mauritania
-ms	=	Montserrat
-mt	=	Malta
-mu	=	Mauritius
-mv	=	Maldives
-mw	=	Malawi
+mp	=	Nord-Marianoj
+mq	=	Martiniko
+mr	=	Maŭritanio
+ms	=	Moncerato
+mt	=	Malto
+mu	=	Maŭricio
+mv	=	Maldivoj
+mw	=	Malavio
 mx	=	Meksiko
 my	=	Malajzio
-mz	=	Mozambique
-na	=	Namibia
-nc	=	New Caledonia
-ne	=	Niger
-nf	=	Norfolk Island
-ng	=	Nigeria
+mz	=	Mozambiko
+na	=	Namibio
+nc	=	Nov-Kaledonio
+ne	=	Niĝero
+nf	=	Norfolkinsulo
+ng	=	Niĝeria
 ni	=	Nikaragvo
-nl	=	Netherlands
-no	=	Norway
-np	=	Nepal
-nr	=	Naura
-nu	=	Niue
+nl	=	Nederlando
+no	=	Norvegujo
+np	=	Nepalo
+nr	=	Nauro
+nu	=	Niuo
 nz	=	Nov-Zelando
 om	=	Omano
 pa	=	Panamo
 pe	=	Peruo
-pf	=	French Polynesia
-pg	=	Papua New Guinea
+pf	=	Franca Polinezio
+pg	=	Papuo-Nov-Gvineo
 ph	=	Filipinoj
 pk	=	Pakistano
 pl	=	Pollando
-pm	=	Saint Pierre and Miquelon
-pn	=	Pitcairn
-pr	=	Puerto-Riko
-ps	=	Occupied Palestinian Territory
-pt	=	Portugal
-pw	=	Palau
+pm	=	Sankta Piero kaj Mikelono
+pn	=	Pitkarna Insulo
+pr	=	Puertoriko
+ps	=	Palestinaj Teritorioj ("Okupaciita Palestina Teritorio")
+pt	=	Portugalujo
+pw	=	Palaŭo
 py	=	Paragvajo
 qa	=	Kataro
-re	=	Reunion
-ro	=	Romania
-rs	=	Serbio
-ru	=	Russian Federation
-rw	=	Rwanda
-sa	=	Saŭda Arabio
-sb	=	Solomon Islands
-sc	=	Seychelles
-sd	=	Sudan
-se	=	Svedio
+re	=	Reunio
+ro	=	Rumanujo
+rs	=	Serbujo
+ru	=	Rusujo
+rw	=	Ruando
+sa	=	Saŭda Arabujo
+sb	=	Salomonoj
+sc	=	Sejŝeloj
+sd	=	Sudano
+se	=	Svedujo
 sg	=	Singapuro
-sh	=	Saint Helena
-si	=	Slovenia
-sj	=	Svalbard and Jan Mayen
-sk	=	Slovakia
-sl	=	Sierra Leone
-sm	=	San Marino
-sn	=	Senegal
-so	=	Somalia
-sr	=	Suriname
-st	=	Sao Tome and Principe
+sh	=	Sankta Heleno
+si	=	Slovenujo
+sj	=	Svalbardo kaj Janmajeno
+sk	=	Slovakujo
+sl	=	Sieraleono
+sm	=	Sanmarino
+sn	=	Senegalo
+so	=	Somalujo
+sr	=	Surinamo
+st	=	Santomeo kaj Principeo
 sv	=	Salvadoro
 sy	=	Sirio
-sz	=	Swaziland
-tc	=	Turks and Caicos Islands
-td	=	Chad
-tf	=	French Southern Territories
-tg	=	Togo
-th	=	Thailand
-tj	=	Tajikistan
-tk	=	Tokelau
-tl	=	Timor-Leste
-tm	=	Turkmenistan
+sz	=	Svazilando
+tc	=	Turkoj kaj Kajkoj
+td	=	Ĉado
+tf	=	Francaj Sudaj Teritorioj
+tg	=	Togolando
+th	=	Tajlando
+tj	=	Taĝikujo
+tk	=	Tokelao
+tl	=	Orienta Timoro
+tm	=	Turkmenujo
 tn	=	Tunizio
-to	=	Tongaa
-tr	=	Turkey
-tt	=	Trinidad and Tobago
-tv	=	Tuvalu
+to	=	Tongo
+tr	=	Turkujo
+tt	=	Trinidado kaj Tobago
+tv	=	Tuvalo
 tw	=	Tajvano
-tz	=	Tanzania
-ua	=	Ukraine
-ug	=	Uganda
-um	=	United States Minor Outlying Islands
+tz	=	Tanzanio
+ua	=	Ukrainujo
+ug	=	Ugando
+um	=	Usonaj malgrandaj insuloj
 us	=	Usono
 uy	=	Urugvajo
-uz	=	Uzbekistan
-va	=	Vatican City
-vc	=	Saint Vincent and the Grenadines
+uz	=	Uzbekujo
+va	=	Vatikano
+vc	=	Sankta Vicento kaj Grenadinoj
 ve	=	Venezuelo
-vg	=	British Virgin Islands
-vi	=	U.S. Virgin Islands
-vn	=	Vietnam
-vu	=	Vanuatu
-wf	=	Wallis and Futuna
-ws	=	Samoa
+vg	=	Britaj Virgulinsuloj
+vi	=	Usonaj Virgulinsuloj
+vn	=	Vjetnamujo
+vu	=	Vanuatuo
+wf	=	Valiso kaj Futuno
+ws	=	Samoo
 ye	=	Jemeno
-yt	=	Mayotte
+yt	=	Majoto
 za	=	Sud-Afriko
-zm	=	Zambia
+zm	=	Zambio
 zw	=	Zimbabvo
--- a/toolkit/chrome/search/search.properties
+++ b/toolkit/chrome/search/search.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
-addEngineConfirmTitle=Add Search Engine
-addEngineConfirmation=Add "%S" to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
-addEngineUseNowText=Start &using it right away
+addEngineConfirmTitle=Aldoni serĉilon
+addEngineConfirmation=Ĉu aldoni "%S" al la listo de disponeblaj serĉiloj en la serĉa strio?\n\nFrom: %S
+addEngineUseNowText=Uzi ĝ&in tuj
 addEngineAddButtonLabel=Aldoni
 
 error_loading_engine_title=Eraro dum elŝutado
 # LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
-error_loading_engine_msg2=%S could not download the search plugin from:\n%S
-error_duplicate_engine_msg=%S could not install the search plugin from "%S" because an engine with the same name already exists.
+error_loading_engine_msg2=%S ne povis elŝuti la serĉilon el:\n%S
+error_duplicate_engine_msg=%S ne povis instali la serĉilon el "%S" ĉar alia serĉilo kun la sama nomo jam ekzistas.
 
-error_invalid_engine_title=Install Error
+error_invalid_engine_title=Eraro dum instalado
 # LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
-error_invalid_engine_msg=This search engine isn't supported by %S and can't be installed.
+error_invalid_engine_msg=Tiu ĉi serĉilo ne estas subtenata de %S ne kaj ĝi ne povas esti instalita.
 
-suggestion_label=Suggestions
+suggestion_label=Sugestoj