New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sat, 07 Jul 2012 17:01:31 -0300
changeset 358 4a788a8ff049181560554b29b4eaaafdf1769a2d
parent 357 60fcb7225f3864a143b271322b7e6893b9622f7c
child 359 8aac5efb19063335ce175a5c78f12ed652cd60ba
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -113,17 +113,17 @@ helpManual=Provizi helpo pri specifa ordono (se oni provizas tekston por serĉi kaj ekzakta kongruo estas trovita) aŭ pri la disponeblaj ordonoj (se oni ne provizas tekston por serĉi aŭ se ekzakta kongruo ne estas trovita).
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 helpSearchDesc=Serĉi tekston
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual2): A fuller description of the 'search'
 # parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
 # what it does. Inline HTML (e.g. <strong>) can be used to emphasize the core
 # concept.
-helpSearchManual2=<strong>search string</strong> to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
+helpSearchManual2=<strong>teksto por serĉi</strong> por mallongigi la liston de montritaj ordonoj. Regulaj esprimoj ne estas subtenataj.
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
 # page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
 # the command
 helpManSynopsis=Resumo
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
 # command in the console. This heading precedes the top level description.
@@ -135,107 +135,107 @@ helpManParameters=Parametro
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
 # heading in a help page for a command which has no parameters.
 helpManNone=Neniu
 
 # LOCALIZATION NOTE (subCommands): Text shown as part of the output of the
 # 'help' command when the command in question has sub-commands, before a list
 # of the matching sub-commands
-subCommands=Sub-Commands
+subCommands=Subordonoj
 
 # LOCALIZATION NOTE (subCommandsNone): Text shown as part of the output of the
 # 'help' command when the command in question should have sub-commands but in
 # fact has none
 subCommandsNone=Neniu
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefDesc): A very short description of the 'pref'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible. See prefManual for a
 # fuller description of what it does.
-prefDesc=Commands to control settings
+prefDesc=Ordonoj por regi agordojn
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefManual): A fuller description of the 'pref' command.
 # Displayed when the user asks for help on what it does.
-prefManual=Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
+prefManual=Ordonoj por montri la ŝanĝi preferojn kaj por GCLI kaj por la ĉirkaŭaĵo
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefListDesc): A very short description of the 'pref
 # list' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible. See
 # prefListManual for a fuller description of what it does.
-prefListDesc=Display available settings
+prefListDesc=Montri haveblajn agordojn
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefListManual): A fuller description of the 'pref list'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-prefListManual=Display a list of preferences, optionally filtered when using the 'search' parameter
+prefListManual=Montri liston de preferoj, kiun eblas filtri per la 'serĉo' parametro
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefListSearchDesc): A short description of the 'search'
 # parameter to the 'pref list' command. See prefListSearchManual for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
-prefListSearchDesc=Filter the list of settings displayed
+prefListSearchDesc=Filtri la montritan liston de agordoj
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefListSearchManual): A fuller description of the
 # 'search' parameter to the 'pref list' command. Displayed when the user asks
 # for help on what it does.
-prefListSearchManual=Search for the given string in the list of available preferences
+prefListSearchManual=Serĉi la donitan tekston en la listo de haveblaj preferoj
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefShowDesc): A very short description of the 'pref
 # show' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible. See
 # prefShowManual for a fuller description of what it does.
-prefShowDesc=Display setting value
+prefShowDesc=Montri valoron de agordo
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefShowManual): A fuller description of the 'pref show'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-prefShowManual=Display the value of a given preference
+prefShowManual=Montri la valoron de specifa prefero
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingDesc): A short description of the
 # 'setting' parameter to the 'pref show' command. See prefShowSettingManual
 # for a fuller description of what it does. This string is designed to be
 # shown in a dialog with restricted space, which is why it should be as short
 # as possible.
-prefShowSettingDesc=Setting to display
+prefShowSettingDesc=Agordo montrota
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingManual): A fuller description of the
 # 'setting' parameter to the 'pref show' command. Displayed when the user asks
 # for help on what it does.
-prefShowSettingManual=The name of the setting to display
+prefShowSettingManual=La nomo de la agordo kiu estos montrita
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc): A very short description of the 'pref set'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible. See prefSetManual for
 # a fuller description of what it does.
-prefSetDesc=Alter a setting
+prefSetDesc=Ŝanĝi agordon
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetManual): A fuller description of the 'pref set'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-prefSetManual=Alter preferences defined by the environment
+prefSetManual=Ŝanĝi preferojn difinitajn de la ĉiraŭaĵo
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingDesc): A short description of the 'setting'
 # parameter to the 'pref set' command. See prefSetSettingManual for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
-prefSetSettingDesc=Setting to alter
+prefSetSettingDesc=Ŝanĝota agordo
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingManual): A fuller description of the
 # 'setting' parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks
 # for help on what it does.
-prefSetSettingManual=The name of the setting to alter.
+prefSetSettingManual=Lo nomo de la agordo kiu estos ŝanĝita.
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueDesc): A short description of the 'value'
 # parameter to the 'pref set' command. See prefSetValueManual for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
-prefSetValueDesc=New value for setting
+prefSetValueDesc=Nova valoro por agordo
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueManual): A fuller description of the 'value'
 # parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-prefSetValueManual=The new value for the specified setting
+prefSetValueManual=La nova valoro por la specifa agordo
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckHeading): Title displayed to the user the
 # first time they try to alter a setting This is displayed directly above
 # prefSetCheckBody and prefSetCheckGo.
 prefSetCheckHeading=Tio povas nuligi vian garantion!
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckBody): The main text of the warning displayed
 # to the user the first time they try to alter a setting. See also
@@ -246,33 +246,33 @@ prefSetCheckBody=Ŝanĝado de tiuj spertaj agordoj povas efiki malbone sur la stabileco, sekureco kaj efikeco de tiu ĉi programo. Vi devus daŭrigi nur se vi estas certa ke vi scias kion vi faras.
 # Displayed in a button directly under prefSetCheckHeading and
 # prefSetCheckBody
 prefSetCheckGo=Mi estos singarda, mi promesas!
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefResetDesc): A very short description of the 'pref
 # reset' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible. See
 # prefResetManual for a fuller description of what it does.
-prefResetDesc=Reset a setting
+prefResetDesc=Normigi agordon
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefResetManual): A fuller description of the 'pref
 # reset' command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-prefResetManual=Reset the value of a setting to the system defaults
+prefResetManual=Redifini la valoron de agordo laŭ la normo sistema
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingDesc): A short description of the
 # 'setting' parameter to the 'pref reset' command. See prefResetSettingManual
 # for a fuller description of what it does. This string is designed to be
 # shown in a dialog with restricted space, which is why it should be as short
 # as possible.
-prefResetSettingDesc=Setting to reset
+prefResetSettingDesc=Agordo normigota
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingManual): A fuller description of the
 # 'setting' parameter to the 'pref reset' command. Displayed when the user
 # asks for help on what it does.
-prefResetSettingManual=The name of the setting to reset to the system default value
+prefResetSettingManual=La nomo de la agordo kiu estos redifinita laŭ la sistema norma valoro
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefOutputFilter): Displayed in the output from the 'pref
 # list' command as a label to an input element that allows the user to filter
 # the results
 prefOutputFilter=Filtri
 
 # LOCALIZATION NOTE (prefOutputName): Displayed in the output from the 'pref
 # list' command as a heading to a table. The column contains the names of the
@@ -283,56 +283,56 @@ prefOutputName=Nomo
 # list' command as a heading to a table. The column contains the values of the
 # available preferences
 prefOutputValue=Valoro
 
 # LOCALIZATION NOTE (introDesc): A very short description of the 'intro'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible. See introManual for a
 # fuller description of what it does.
-introDesc=Show the opening message
+introDesc=Montri la malferman mesaĝon
 
 # LOCALIZATION NOTE (introManual): A fuller description of the 'intro'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
-introManual=Redisplay the message that is shown to new users until they click the 'Got it!' button
+introManual=Montri denove la mesaĝon kiu estas montrata al novaj uzantoj ĝi kiam ili alklaka la butonon 'Mi komprenis!'
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextOpening): The 'intro text' opens when the user
 # first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
 # each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button. This
 # string is the opening paragraph of the intro text.
-introTextOpening=The Firefox command line is designed for developers. It focuses on speed of input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output.
+introTextOpening=La ordonlinio de Firefox celas programistojn. Ĝia prioritato estas rapida tajpado sur sintakso de JavaScript kaj alloga montrado sur egallarĝa tiparo.
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextCommands): For information about the 'intro
 # text' see introTextOpening. The second paragraph is in 2 sections, the first
 # section points the user to the 'help' command.
-introTextCommands=For a list of commands type
+introTextCommands=Por havi liston de ordonoj, tajpu
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextKeys): For information about the 'intro text'
 # see introTextOpening. The second section in the second paragraph points the
 # user to the F1/Escape keys which show and hide hints.
-introTextKeys=or to show/hide command hints press
+introTextKeys=aŭ por montri/kaŝi konsiletojn por ordonoj, premu
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextF1Escape): For information about the 'intro
 # text' see introTextOpening. This string is used with introTextKeys, and
 # contains the keys that are pressed to open and close hints.
-introTextF1Escape=F1/Escape
+introTextF1Escape=F1/Eskapo
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextGo): For information about the 'intro text' see
 # introTextOpening. The text on the button that dismisses the intro text.
-introTextGo=Got it!
+introTextGo=Mi komprenis!
 
 # LOCALIZATION NOTE (hideIntroDesc): Short description of the 'hideIntro'
 # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
-hideIntroDesc=Show the initial welcome message
+hideIntroDesc=Montri la bonvenan mesaĝon
 
 # LOCALIZATION NOTE (eagerHelperDesc): Short description of the 'eagerHelper'
 # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
-eagerHelperDesc=How eager are the tooltips
+eagerHelperDesc=Aperemeco de konsiletoj
 
 # LOCALIZATION NOTE (allowSetDesc): Short description of the 'allowSetDesc'
 # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
-allowSetDesc=Has the user enabled the 'pref set' command?
+allowSetDesc=Ĉu la uzulo ŝaltis la ordonon 'pref set'?
 
 # LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
 # for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped
 # inside a link to a localized MDN article
 introBody=Por pli da informo vidu MDN.