New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Fri, 07 Nov 2014 11:43:08 -0200
changeset 701 28da131d8846fa9b72873ea062fd5383ee30ecab
parent 700 916582cf1a9b55619dff1c1490b186cd90e47816
child 702 6b09748af70c9e9957bf5d20520e6cbb63ee426c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/devtools/webide.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webide.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webide.dtd
@@ -28,17 +28,17 @@
 <!ENTITY runtimeMenu_label "Rulĉirkaŭaĵo">
 <!ENTITY runtimeMenu_accesskey "R">
 <!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Malkonekti">
 <!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "M">
 <!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label "Tabelo de permesoj">
 <!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey "P">
 <!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Ekrankopio">
 <!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "E">
-<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Runtime Info">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Rulĉirkaŭaĵa informo">
 <!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
 <!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Kontrolilo">
 <!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "K">
 
 <!ENTITY viewMenu_label "Vidi">
 <!ENTITY viewMenu_accesskey "V">
 <!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "Ŝalti/malŝalti redaktilon">
 <!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "r">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -26,15 +26,21 @@
 <!ENTITY saveTo.accesskey "d">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label        "Esplori…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "l">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elekti…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "l">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Ĉiam demandi al mi kie konservi dosierojn">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "i">
 
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.label         "Ĉiam kontroli ĉe la eko ĉu &brandShortName; estas la ĉefa retumilo">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label         "Ĉiam kontroli ĉe la eko ĉu &brandShortName; estas la ĉefa retesplorilo">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault2.label        "Ĉiam kontroli ĉu &brandShortName; estas via ĉefa retesplorilo">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault2.accesskey    "i">
 <!ENTITY setAsMyDefaultBrowser.label      "Igi &brandShortName; mia ĉefa retesplorilo">
 <!ENTITY setAsMyDefaultBrowser.accesskey  "e">
+<!ENTITY setAsMyDefaultBrowser2.label     "Igi ĉefa">
+<!ENTITY setAsMyDefaultBrowser2.accesskey "I">
 <!ENTITY isDefault.label                  "&brandShortName; estas nuntempe via ĉefa retesplorilo">
 <!ENTITY isNotDefault.label               "&brandShortName; ne estas via ĉefa retesplorilo">
 
+<!ENTITY separateProfileMode.label        "Permesi ke &brandShortName; kaj Firefox funkciu samtempe">
+<!ENTITY useFirefoxSync.label             "Konsileto: tio ĉi uzas apartajn profilojn. Uzu Speguli por dividi datumojn inter ili.">
+<!ENTITY getStarted.label                 "Komenci uzi Speguli…">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -276,17 +276,17 @@ inputWidgetHelper.clear=Forviŝi
 
 # Web Console API
 stacktrace.anonymousFunction=<anonima>
 stacktrace.outputMessage=Staka spuro de %S, funkcio %S, linio %S.
 timer.start=%S: tempomezurilo startita
 
 # LOCALIZATION NOTE (timer.end):
 # This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
-# %1$S=name of timer, %2$S=nombro de milisekundoj
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
 timer.end=%1$S: %2$Sms
 
 # Click to play plugins
 clickToPlayPlugins.message2=%S enhavas kromprograman enhavon. Ĉu vi ŝatus aktivigi ĝin?
 clickToPlayPlugins.activate=Aktivigi
 clickToPlayPlugins.dontActivate=Ne aktivigi
 # LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
 # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.