Fix errors in compare-locales
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Wed, 12 Nov 2008 18:17:35 -0200
changeset 13 256d53e2dc9b69ca3c7c91d5d61ad0d8c2a592d0
parent 12 8a73c7525259d3aec56276f7769e7c67f9783080
child 14 b81ba50ab0f6f3d143b4b2da6288fabb22a0d114
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
Fix errors in compare-locales
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutRights.dtd
browser/chrome/browser/aboutRights.properties
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/sessionstore.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/installer/mui.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/filefield.properties
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -8,18 +8,16 @@ browser.search.order.2=Yahoo
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
 browser.contentHandlers.types.0.title=Netvibes
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
 browser.contentHandlers.types.1.title=Bloglines
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=My Yahoo
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
-browser.contentHandlers.types.3.title=Google
-browser.contentHandlers.types.3.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
 
 # Keyword URL (for location bar searches)
 keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
 
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
 # profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
 # means that it's not possible to update the name of existing handler, so 
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY % brandDTD chromesecurelysitesgoingthistryingcantamperingyou >
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle "Privata retesplorado">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle "Privata retesplorado">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; ne memoros la historion de ĉiu seanco.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc "&brandShortName; ne registros la historion dum tiu ĉi retesplora seanco. Tio inkluzivas la retesplorilan, serĉan, elŝutan kaj formularan historion, kuketojn kaj tempajn interretajn dosierojn. Tamen, elŝutitaj dosieroj kaj aldonitaj paĝosignoj estos konservitaj.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc "Vi eble volos komenci per forviŝado de via ĵusa historio.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.label "Forviŝi ĵusan historion">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.accesskey "F">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc "Por haltigi la privatan retesploradon malaktivigu Iloj &gt; Privata retesplorado.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc "Ĝuu!">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
+<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
+<!ENTITY rights.pagetitle "about:rights">
+<!ENTITY rights.intro-header "Pri viaj rajtoj">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; estas libera kaj malfermitkoda programaro, konstruata de komunumo de miloj de homoj tra la mondo. Kelkajn aĵojn vi devus scii:">
+<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
+     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
+     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
+     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
+     chunk, it can be left blank.
+
+     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
+     deliberate for formatting around the embedded links. -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; estas disponigita al vi laŭ la reguloj de">
+<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
+<!ENTITY rights.intro-point1c ". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.">
+
+<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found ">
+<!ENTITY rights.intro-point2b "here">
+<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
+<!-- point 3 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3a "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found ">
+<!ENTITY rights.intro-point3b "here">
+<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
+<!-- point 3 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Any applicable privacy policies for this product should be listed here.">
+<!-- point 4 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; also offers optional web site information services, such as the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "service terms">
+<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
+<!-- point 4 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Web Site Services">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " section.">
+
+<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Web Site Services">
+<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
+     preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
+     the UI, without this page being forgotten every time those strings are
+     updated.  -->
+<!-- intro paragraph for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the ">
+<!ENTITY rights.webservices-b "Security">
+<!ENTITY rights.webservices-c " section, and unchecking the options for &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
+<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-unbranded "An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.">
+<!-- point 1 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Any applicable service terms for this product should be listed here.">
+<!-- points 1-7 text for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may be identified in error.">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.">
+<!ENTITY rights.webservices-term5 "Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.">
+<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.">
+<!ENTITY rights.webservices-term7 "These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRights.properties
@@ -0,0 +1,3 @@
+buttonLabel = Konu viajn rajtojn…
+buttonAccessKey = K
+notifyText = %S is free and open software from the non-profit Mozilla Foundation.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!ENTITY restorepage.tabtitle "Restaŭri seancon">
+<!ENTITY restorepage.pagetitle "Would You Like to Restore Your Session?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: If "closed unexpectedly" sounds too awkward in the translation,
+                        you may translate "crash" instead (even though it's IT-speak) -->
+<!ENTITY restorepage.issueDesc "Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.">
+<!ENTITY restorepage.remedies "If &brandShortName; closes repeatedly:">
+<!ENTITY restorepage.dueToChrome "Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.">
+<!ENTITY restorepage.dueToContent "Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:">
+
+<!ENTITY restorepage.restoreButton "Restore Previous Session">
+<!ENTITY restorepage.restore.access "R">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton "Start New Session">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access "S">
+
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader "Restore">
+<!ENTITY restorepage.listHeader "Windows and Tabs">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
+<!ENTITY restorepage.windowLabel "Window &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -2,16 +2,19 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
 
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): This will be appended to the window's title
+                                                                  inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (Private Browsing)">
 
 <!ENTITY tabCmd.label "Nova folio">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Malfermi retadreson…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Malfermi dosieron…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "M">
@@ -153,18 +156,21 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Elekti Ĉion">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Ĉ">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Opcioj…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferoj">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "j">
 
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Forigi privatajn datumojn">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label "Clear Recent History">
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey "H">
+
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.label "Private Browsing">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey "B">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Vidi">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Ilaraj strioj">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Flanka strio">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Persone agordi…">
@@ -228,20 +234,22 @@
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Vidi fonton de paĝo">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Vidi fonton de kadro">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Vidi informon de paĝo">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Vidi informon de kadro">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY showImageCmd.label "Montri bildon">
-<!ENTITY showImageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label "Reload Image">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Vidi bildon">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label "View Video">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Vidi fonan bildon">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Difini kiel skribotablan fonan bildon…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi paĝo">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "p">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi ligilo">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
@@ -259,40 +267,67 @@
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Presi kadron…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label "Konservi ligitan dosieron kiel…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY sendLinkCmd.label "Sendi ligilon…">
 <!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Konservi bildon kiel…">
 <!ENTITY saveImageCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label "Save Video As…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label "Save Audio As…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY sendImageCmd.label "Sendi bildon…">
 <!ENTITY sendImageCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label "Send Video…">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label "Send Audio…">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopii adreson de ligilo">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "k">
 <!ENTITY copyLinkTextCmd.label "Kopii tekston de ligilo">
 <!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Kopii retadreson de bildo">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Kopii bildo">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copy Video Location">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copy Audio Location">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY blockImageCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY metadataCmd.label "Atributoj">
 <!ENTITY metadataCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopii retpoŝtan adreson">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "Tiu ĉi kadro">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "i">
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+
+<!ENTITY mediaPlay.label "Play">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
+<!ENTITY mediaPause.label "Pause">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
+<!ENTITY mediaMute.label "Mute">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaUnmute.label "Unmute">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
+<!ENTITY mediaShowControls.label "Show Controls">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
+<!ENTITY mediaHideControls.label "Hide Controls">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 
+
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Alproksimiĝi">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Malproksimiĝi">
@@ -387,8 +422,10 @@ The layout of the identity dialog preven
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "kiu estas funkciigata de">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Pli da informo…">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Alklaku por malfermi elŝutan fenestron">
+
+<!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Search Tabs">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -54,18 +54,18 @@ missingpluginsMessage.button.label=Instali mankantajn kromprogramojn…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 blockedpluginsMessage.title=Kelkaj kromprogramoj postulataj de tiu ĉi paĝo estis blokitaj por protekti vin.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detaloj…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=N
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Ĝisdatigi kromprogramojn…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
 
 # Sanitize
-sanitizeWithPromptLabel=Forviŝi privatajn datumojn…
-sanitizeButton=Forviŝi privatajn datumojn nun
+sanitizeWithPromptLabel2=Clear Recent History…
+sanitizeButton2=Clear Private Data
 
 # Check for Updates
 updatesItem_default=Kontroli ĉu estas ĝistdatigoj…
 updatesItem_defaultFallback=Kontroli ĉu estas ĝistdatigoj…
 updatesItem_downloading=%S elŝutata…
 updatesItem_downloadingFallback=Ĝisdatigo elŝutata…
 updatesItem_resume=Repreni elŝutadon de %S…
 updatesItem_resumeFallback=Repreni elŝutadon de ĝisdatigo…
@@ -143,8 +143,32 @@ editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifi tiun ĉi paĝosignon
 #
 geolocation.exactLocation=Exact Location (within 10 feet)
 geolocation.exactLocationKey=E
 geolocation.neighborhoodLocation=Neighborhood (within 1 mile)
 geolocation.neighborhoodLocationKey=N
 geolocation.nothingLocation=Nothing
 geolocation.nothingLocationKey=o
 geolocation.requestMessage=%S wants to know where you are.  Tell them:
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Get me out of here!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
+safebrowsing.reportedWebForgery=Reported Web Forgery!
+safebrowsing.notAForgeryButton.label=This isn't a web forgery…
+safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=F
+safebrowsing.reportedAttackSite=Reported Attack Site!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=This isn't an attack site…
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
+
+# Private Browsing Confirmation dialog
+# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
+# by the name of the application.
+# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
+# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
+privateBrowsingDialogTitle=Start Private Browsing
+privateBrowsingMessage=%S will save your current tabs for when you are done with your Private Browsing session.
+privateBrowsingYesTitle=&Start Private Browsing
+privateBrowsingNoTitle=&Cancel
+privateBrowsingNeverAsk=&Do not show this message again
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -1,9 +1,11 @@
 dialogAcceptLabelAddItem=Aldoni
+dialogAcceptLabelSaveItem=Konservi
+dialogAcceptLabelAddLivemark=Aboni
 dialogAcceptLabelAddMulti=Aldoni paĝosignojn
 dialogAcceptLabelEdit=Konservi ŝanĝojn
 dialogTitleAddBookmark=Aldoni paĝosignon
 dialogTitleAddLivemark=Aldoni aktivan paĝosignon
 dialogTitleAddFolder=Aldoni dosierujon
 dialogTitleAddMulti=Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj
 dialogTitleEdit=Atributoj de "%S"
 
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -16,8 +16,10 @@
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "Priskribo:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "P">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "Kategoria vorto:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "Montri ĉiujn etikedojn">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "Ŝargi tiun ĉi paĝosignon en la flankan strion">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "Ŝ">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "Elekti…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "Nova dosierujo">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "o">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -66,16 +66,21 @@
 <!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey "F">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.label "Malfari">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey "M">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.key "z">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.label "Refari">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey "R">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.key "y">
 
+<!ENTITY cmd.delete.label "Forviŝi tiun ĉi paĝon">
+<!ENTITY cmd.delete.accesskey "D">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "Forgesu tiun ĉi retejon">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
+
 <!ENTITY cmd.open.label "Malfermi">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey "M">
 <!ENTITY cmd.open_window.label "Malfermi en nova fenestro">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey "F">
 <!ENTITY cmd.open_tab.label "Malfermi en nova folio">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "n">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Malfermi ĉiujn en folioj">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "M">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
 
 <!ENTITY treehead.sitename.label "Retejo">
 <!ENTITY treehead.status.label "Stato">
 <!ENTITY removepermission.label "Forigi retejon">
 <!ENTITY removepermission.accesskey "F">
 <!ENTITY removeallpermissions.label "Forigi ĉiujn retejojn">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "o">
 <!ENTITY address.label "Adreso de retejo:">
-<!ENTITY address.accesskey            "r">
+<!ENTITY address.accesskey "r">
 <!ENTITY block.label "Bloki">
 <!ENTITY block.accesskey "B">
 <!ENTITY session.label "Permesi dum la seanco">
 <!ENTITY session.accesskey "S">
 <!ENTITY allow.label "Permesi">
 <!ENTITY allow.accesskey "P">
 <!ENTITY windowClose.key "w">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!ENTITY warnAddonInstall.label "Atentigi min kiam retejoj volas instali kromprogramojn">
 <!ENTITY warnAddonInstall.accesskey "A">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (tellMaybeForgery.label, tellMaybeAttackSite.label):
+<!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
 -->
 
-<!ENTITY tellMaybeAttackSite2.label "Bloki raportitajn atakajn retejojn">
-<!ENTITY tellMaybeAttackSite.accesskey "a">
+<!ENTITY blockAttackSites.label "Bloki raportitajn atakajn retejojn">
+<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "k">
 
-<!ENTITY tellMaybeForgery2.label "Bloki raportitajn retajn falsaĵojn">
-<!ENTITY tellMaybeForgery.accesskey "f">
+<!ENTITY blockWebForgeries.label "Bloki raportitajn retajn falsaĵojn">
+<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "B">
 
 <!ENTITY addonExceptions.label "Esceptoj…">
 <!ENTITY addonExceptions.accesskey "E">
 
 
 <!ENTITY passwords.label "Pasvortoj">
 
 <!ENTITY rememberPasswords.label "Memori pasvortojn de retejoj">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Malfermi novajn fenestrojn en novaj folioj anstatŭe">
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "f">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label "Malfermi novajn fenestrojn en novaj folioj anstatŭe">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "f">
 
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Atentigi min antaŭ ol fermi plurajn foliojn">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "m">
 
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Averti min se malfermado de pluraj folioj povus malrapidigi &brandShortName;">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "m">
 
 <!ENTITY showTabBar.label "Ĉiam montri la folian strion">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,24 +1,40 @@
-<!ENTITY sanitizeDialog.title "Forviŝi privatajn datumojn">
+<!ENTITY sanitizePrefs.title "Forviŝi privatajn datumojn">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title "Clear Recent History">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label "Forviŝi nun la jenajn elementojn:">
-<!ENTITY clearDataSettings.label "Kiam mi petas al &brandShortName; forviŝi miajn privatajn datumojn la jenaj datumoj devus esti forviŝitaj:">
+<!ENTITY clearDataSettings2.label "When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 
 
-<!ENTITY itemHistory.label "Registro de vizititaj paĝoj">
-<!ENTITY itemHistory.accesskey "R">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Konservita formulara kaj serĉila historio">
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
+<!ENTITY clearDuration.label "Remove ">
+<!ENTITY clearDuration.lastHour "the last hour">
+<!ENTITY clearDuration.last2Hours "the last 2 hours">
+<!ENTITY clearDuration.last4Hours "the last 4 hours">
+<!ENTITY clearDuration.today "my history for today">
+<!ENTITY clearDuration.everything "my entire history">
+<!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
+that require it.  -->
+<!ENTITY clearDuration.suffix "">
+
+<!ENTITY historySection.label "History">
+<!ENTITY dataSection.label "Data">
+
+<!ENTITY itemVisitedPages.label "Visited Pages">
+<!ENTITY itemVisitedPages.accesskey "V">
+<!ENTITY itemFormSearchEntries.label "Form &amp; Search Entries">
+<!ENTITY itemFormSearchEntries.accesskey "F">
 <!ENTITY itemPasswords.label "Konservitaj pasvortoj">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey "P">
 <!ENTITY itemCookies.label "Kuketoj">
 <!ENTITY itemCookies.accesskey "K">
-<!ENTITY itemCache.label "Staplo">
-<!ENTITY itemCache.accesskey "t">
+<!ENTITY itemWebCache.label "Web Cache">
+<!ENTITY itemWebCache.accesskey "W">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label "Datumoj de retejo por malkonektita uzado">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "D">
-<!ENTITY itemDownloads.label "Elŝutada historio">
-<!ENTITY itemDownloads.accesskey "E">
-<!ENTITY itemSessions.label "Aŭtentigitaj seancoj">
-<!ENTITY itemSessions.accesskey "S">
+<!ENTITY itemDownloadList.label "Download List">
+<!ENTITY itemDownloadList.accesskey "D">
+<!ENTITY itemActiveLogins.label "Active Logins">
+<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
+
 <!ENTITY window.width "30em">
+<!ENTITY column.width "14em">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/sessionstore.properties
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-restoredTitle= %S - Restaŭri antaŭan seancon
-restoredMsg=Via lasta %S seanco estis neatendite finita. Vi povas rekuperi la foliojn kaj fenestrojn de via lasta seanco, aŭ vi povas komenci novan seancon se vi pensas ke la problemo rilatis unu de la paĝoj kiujn vi estis vidanta.
-
-# Localization note: It is recommended that okTitle be longer than cancelTitle
-# so that hitting the more prominent button doesn't lead to dataloss (see bug 346264).
-okTitle=Restaŭri antaŭan seancon
-cancelTitle=Komenci novan seancon
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY reloadTab.accesskey "r">
 <!ENTITY listAllTabs.label "Listo de folioj">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Aldoni paĝosignon por ĉiuj folioj…">
 <!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "F">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.label "Aldoni paĝosignon por tiu ĉi folio">
 <!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "I">
 <!ENTITY undoCloseTab.label "Malfari la fermadon de folio">
 <!ENTITY undoCloseTab.accesskey "M">
-<!ENTITY  newTabButton.tooltip "Malfermi novan folion">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "Malfermi novan folion">
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -50,21 +50,16 @@
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Bonvenon al la asistanto de instalado de $BrandFullNameDA
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Tiu cxi asistanto gvidos vin tra la instalado de $BrandFullNameDA.\n\nEstas rekomendita fermi cxiujn aliajn programojn antaux ol startigi Setup. Tio permesos ke cxiuj rilatitaj sistemaj dosieroj estu gxisdatigitaj sen ke restartigo de via komputilo estos bezonata.\n\n$_CLICK
-MUI_TEXT_LICENSE_TITLE=Permesila interkonsento
-MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE=Bonvolu relegi la permesilajn kondicxojn antaux ol instali $BrandFullNameDA.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP=Premu la klavon pagxon antauxen por vidi la ceteron de la interkonsento.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX=Se vi akceptas la kondicxojn de la interkonsento bonvolu alklaki la markobutonon malsupre. Vi devas akcepti la interkonsenton por instali $BrandFullNameDA. $_CLICK
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS=Se vi akceptas la kondicxojn de la interkonsentola unuan opcion malsupre. Vi devas akcepti la interkonsenton por instali $BrandFullNameDA. $_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Elektu komponantojn
 MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Elektu kiujn trajtojn de $BrandFullNameDA vi volas instali.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Priskribo
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Lokigu la muson sur komponanto por vidi gxian priskribon.
 MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Elektu la lokon de instalado
 MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Elektu la dosierujon kie vi volas instali $BrandFullNameDA.
 MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Instalanta
 MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Bonvolu atendi dum $BrandFullNameDA estas instalata.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -345,16 +345,17 @@ certErrorTrust_UnknownIssuer=The certifi
 certErrorTrust_CaInvalid=The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
 certErrorTrust_Issuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
 certErrorTrust_Untrusted=The certificate does not come from a trusted source.
 
 certErrorMismatch=The certificate is not valid for the name %S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSingle2=The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
+certErrorMismatchSinglePlain=The certificate is only valid for %S
 certErrorMismatchMultiple=The certificate is only valid for the following names:
 certErrorMismatchNoNames=The certificate is not valid for any server names.
 
 certErrorExpired=The certificate expired on %S.
 certErrorNotYetValid=The certificate will not be valid until %S.
 
 certErrorCodePrefix=(Error code: %S)
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -30,38 +30,38 @@
    - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY  validation.crlmanager.label             "Manage CRLs">
-<!ENTITY  validation.crlmanager.description       "These Certificate Revocation Lists (CRL) are stored in your certificate database:">
-<!ENTITY  validation.crlname.label                "Name">
-<!ENTITY  validation.crllastupdate.label          "Last Update">
-<!ENTITY  validation.crlnextupdate.label          "Next Update">
-<!ENTITY  validation.crlautoupdateenabled.label   "Auto Update">
-<!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Auto Update Status">
-<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Delete">
-<!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "D">
-<!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Update">
-<!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "U">
-<!ENTITY  validation.advanced.label               "Settings">
-<!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "S">
+<!ENTITY validation.crlmanager.label "Manage CRLs">
+<!ENTITY validation.crlmanager.description "These Certificate Revocation Lists (CRL) are stored in your certificate database:">
+<!ENTITY validation.crlname.label "Name">
+<!ENTITY validation.crllastupdate.label "Last Update">
+<!ENTITY validation.crlnextupdate.label "Next Update">
+<!ENTITY validation.crlautoupdateenabled.label "Auto Update">
+<!ENTITY validation.crlautoupdatestatus.label "Auto Update Status">
+<!ENTITY validation.deletecrl.label "Delete">
+<!ENTITY validation.deletecrl.accesskey "D">
+<!ENTITY validation.updatecrl.label "Update">
+<!ENTITY validation.updatecrl.accesskey "U">
+<!ENTITY validation.advanced.label "Settings">
+<!ENTITY validation.advanced.accesskey "S">
 
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Automatic CRL Update Preferences">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Enable Automatic Update for this CRL">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Update">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2   "Day(s) before Next Update date">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1   "Update every">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2   "Day(s)">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.url.label     "CRL would be imported From:">
-<!ENTITY  crl.import.status.title                 "CRL Import Status">
-<!ENTITY  crl.import.success.message              "The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.">
-<!ENTITY  crl.issuer.label                        "CRL Issued By:">
-<!ENTITY  crl.issuer.org.label                    "Organization: ">
-<!ENTITY  crl.issuer.orgunit.label                "Unit: ">
-<!ENTITY  crl.import.nextupdate.label             "Next Update On: ">
-<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.cnt.label           "Previous Consecutive Update Failures: ">
-<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.reason.label        "Details of Last Update Failure: ">
-<!ENTITY  edit.button                             "Settings">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.title "Automatic CRL Update Preferences">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.enable.label "Enable Automatic Update for this CRL">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label1 "Update">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.time.label2 "Day(s) before Next Update date">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label1 "Update every">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.freq.label2 "Day(s)">
+<!ENTITY validation.crl.autoupdate.url.label "CRL would be imported From:">
+<!ENTITY crl.import.status.title "CRL Import Status">
+<!ENTITY crl.import.success.message "The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.">
+<!ENTITY crl.issuer.label "CRL Issued By:">
+<!ENTITY crl.issuer.org.label "Organization: ">
+<!ENTITY crl.issuer.orgunit.label "Unit: ">
+<!ENTITY crl.import.nextupdate.label "Next Update On: ">
+<!ENTITY crl.autoupdate.fail.cnt.label "Previous Consecutive Update Failures: ">
+<!ENTITY crl.autoupdate.fail.reason.label "Details of Last Update Failure: ">
+<!ENTITY edit.button "Settings">
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -40,16 +40,17 @@
 
 <!ENTITY aboutWarningTitle.label "Tio povas nuligi vian garantion!">
 <!ENTITY aboutWarningText.label "Ŝanĝado de tiuj spertaj agordoj povas efiki malbone sur la stabileco, sekureco kaj efikeco de tiu ĉi programo. Vi devus daŭrigi nur se vi estas certa ke vi scias kion vi faras.">
 <!ENTITY aboutWarningButton.label "Mi estos singarda, mi promesas!">
 <!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Montri tiun ĉi atentigon venontan fojon">
 
 <!ENTITY filterPrefs.label "Filtrilo:">
 <!ENTITY filterPrefs.accesskey "I">
+<!ENTITY focusFilter.key "f">
 <!-- Columns -->
 
 <!ENTITY prefColumn.label "Nomo de prefero">
 <!ENTITY lockColumn.label "Stato">
 <!ENTITY typeColumn.label "Tipo">
 <!ENTITY valueColumn.label "Valoro">
 <!-- Tooltips -->
 
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -1,11 +1,13 @@
 # context menu strings
 
 SaveImageTitle=Konservi bildon
+SaveVideoTitle=Save Video
+SaveAudioTitle=Save Audio
 SaveLinkTitle=Konservi kiel
 DefaultSaveFileName=indekso
 WebPageCompleteFilter=TTTa paĝo, kompleta
 WebPageHTMLOnlyFilter=TTTa paĝo, nur en HTML
 WebPageXHTMLOnlyFilter=TTTa paĝo, nur XHTML
 WebPageSVGOnlyFilter=Reta paĝo, nur SVG
 WebPageXMLOnlyFilter=TTTa paĝo, nur XML
 
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global/filefield.properties
@@ -0,0 +1,3 @@
+#### Change Action
+
+downloadHelperNoneSelected=Neniu elektita
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY mozilla.title 'The Book of Mozilla, 11:9'>
+<!ENTITY mozilla.title "The Book of Mozilla, 11:9">
 
 <!ENTITY mozilla.quote 'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers 
 grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the 
 fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own 
 image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> 
 sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke 
 </a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was 
 <em>naught</em> but a follower.'>
--- a/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
@@ -19,17 +19,17 @@ ba=	Bosnia and Herzegovina
 bb=	Barbados
 bd=	Bangladesh
 be=	Belgio
 bf=	Burkina Faso
 bg=	Bulgaria
 bh=	Barejno
 bi=	Burundi
 bj=	Benin
-bl=     Saint Barth\u00e9lemy
+bl=	Saint Barthélemy
 bm=	Bermuda
 bn=	Brunejo
 bo=	Bolivio
 br=	Brazilo
 bs=	Bahamas
 bt=	Bhutan
 bv=	Bouvet Island
 bw=	Botswana
@@ -131,18 +131,18 @@ lr=	Liberia
 ls=	Lesotho
 lt=	Lithuania
 lu=	Luksemburgo
 lv=	Latvia
 ly=	Libio
 ma=	Maroko
 mc=	Monako
 md=	Moldova
-me=     Montenegro
-mf=     Saint Martin
+me=	Montenegro
+mf=	Saint Martin
 mg=	Madagascar
 mh=	Marshall Islands
 mk=	Makedonio
 ml=	Mali
 mm=	Myanmar
 mn=	Mongolia
 mo=	Makao
 mp=	Northern Mariana Islands
@@ -181,17 +181,17 @@ pn=	Pitcairn
 pr=	Puerto-Riko
 ps=	Occupied Palestinian Territory
 pt=	Portugal
 pw=	Palau
 py=	Paragvajo
 qa=	Kataro
 re=	Reunion
 ro=	Romania
-rs=     Serbio
+rs=	Serbio
 ru=	Russian Federation
 rw=	Rwanda
 sa=	Saŭda Arabio
 sb=	Solomon Islands
 sc=	Seychelles
 sd=	Sudan
 se=	Svedio
 sg=	Singapuro
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -62,8 +62,15 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY findOnCmd.label "Serĉi en tiu ĉi paĝo …">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Serĉi Denove">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+
+<!ENTITY backCmd.label "Back">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY forwardCmd.label "Forward">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -21,21 +21,29 @@ downloadErrorGeneric=La elŝuto ne povis esti konservita ĉar nekonata eraro okazis.\n\nBonvolu klopodi denove.
 quitCancelDownloadsAlertTitle=Ĉu nuligi ĉiujn elŝutadojn?
 quitCancelDownloadsAlertMsg=Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Se vi eliras nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas eliri?
 quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Se vi eliras nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas eliri?
 offlineCancelDownloadsAlertTitle=Ĉu nuligi ĉiujn elŝutadojn?
 offlineCancelDownloadsAlertMsg=Se vi malkonektiĝas nun unu elŝutado estos nuligita. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi?
 offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Se vi malkonektiĝas nun %S elŝutadoj estos nuligitaj. Ĉu vi certe volas elekti malkonektiĝi?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Cancel All Downloads?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=If you enter the Private Browsing mode now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to enter the Private Browsing mode?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=If you enter the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to enter the Private Browsing mode?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Cancel All Downloads?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=If you leave the Private Browsing mode now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=If you leave the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?
 cancelDownloadsOKText=Nuligi unu elŝutadon
 cancelDownloadsOKTextMultiple=Nuligi %S elŝutadojn
 dontQuitButtonWin=Malpermesi la eliron
 dontQuitButtonMac=Malpermesi la haltigadon
 dontGoOfflineButton=Resti konektita
+dontEnterPrivateBrowsingButton=Don't Enter the Private Browsing Mode
+dontLeavePrivateBrowsingButton=Stay in Private Browsing Mode
 downloadsCompleteTitle=Elŝutadoj kompletaj
 downloadsCompleteMsg=Ĉiuj dosieroj elŝutitaj.
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
 # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 statusFormat2=#4 — #1 (#2 #3/sek)
 bytes=oktetoj
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY blocklist.title "Kromprogramoj povas esti okazigantaj problemojn">
+<!ENTITY blocklist.style "width: 45em; height: 30em">
+<!ENTITY blocklist.summary "&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:">
+<!ENTITY blocklist.softblocked "For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked "These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.">
+<!ENTITY blocklist.softandhard "The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.">
+<!ENTITY blocklist.moreinfo "More information">
+
+<!ENTITY blocklist.accept.label "Restart &brandShortName;">
+<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "R">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
@@ -0,0 +1,1 @@
+<!ENTITY errors.title "Eraroj">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -107,16 +107,17 @@
 <!ENTITY includeUpdate.label "Inkluzivi tiun ĉi ĝisdatigon">
 <!ENTITY includeUpdate.accesskey "n">
 <!ENTITY includeUpdate.tooltip "Inkluzivi tiun ĉi kromprogramon dum instalado de ĝisdatigoj">
 <!-- Status Messsages -->
 
 <!ENTITY insecureUpdate.label "Does not provide secure updates.">
 <!ENTITY needsDependencies.label "Aldonaj elementoj postulataj.">
 <!ENTITY blocklisted.label "Malaktivigita por protekti vin.">
+<!ENTITY softBlocklisted.label "Known to cause security or stability issues.">
 <!ENTITY toBeDisabled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos malaktivia post la rekomenco de &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeEnabled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos aktiva post la rekomenco de &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeInstalled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos instalita post la rekomenco de &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeUninstalled.label "Tiu ĉi kromprogramo estos malinstalita post la rekomenco de &brandShortName;.">
 <!ENTITY toBeUpdated.label "Tiu ĉi kromprogramo estos ĝisdatigita post la restartigo de &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY getExtensions.label "Akiri kromprogramojn">
 <!ENTITY getThemes.label "Akiri temojn">
@@ -163,8 +164,11 @@
 <!ENTITY installFailure.label "Instalado malsukcesa.">
 
 <!ENTITY progressStatus.label "Checking For Updates">
 
 <!ENTITY eula.title "End-User License Agreement">
 <!ENTITY eula.width "560px">
 <!ENTITY eula.height "400px">
 <!ENTITY eula.accept "Accept and Install…">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blocked">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Disable">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -54,21 +54,22 @@ incompatibleThemeName=tiu ĉi etoso
 incompatibleExtension=Malaktiva - ĝi ne kongruas kun %S %S
 incompatibleAddonMsg=Ne estas kongruado kun %S %S
 insecureUpdateMessage="%S" ne estos instalita ĉar ĝi ne provizas sekurajn ĝisdatigojn
 
 invalidGUIDMessage="%S" ne povis esti instalita pro eraro en ĝia Install Manifest ("%S" ne estas valida GUID). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron de tiu ĉi elemento.
 invalidVersionMessage="%S" ne povis esti instalita pro eraro en ĝia Install Manifest ("%S" ne estas valida kateno de versio). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron de tiu ĉi elemento.
 incompatiblePlatformMessage="%S" ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun via %S-a tipo de kunmetado (%S). Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron de tiu ĉi elemento.
 
-blocklistedInstallTitle=Tiu ĉi etendoprogramo ne estas sekura
-blocklistedInstallMsg=Oni scias ke la etendoprogramo %S estas danĝera do ĝi ne povas esti instalita.
-blocklistNotifyTitle2=Add-ons may be causing problems
-blocklistNotifyMsg2=%S has determined that the following add-ons may be unstable or insecure.
-blocklistRestartMsg2=Vi devus restartigi %S tiel ke tiuj etendoprogramoj povas esti malativigitaj.
+blocklistedInstallTitle2=This add-on is dangerous to use
+blocklistedInstallMsg2=The add-on %S has a high risk of causing stability or security problems and can't be installed.
+softBlockedInstallTitle=This add-on may be dangerous to use
+softBlockedInstallMsg=The add-on %S may cause stability or security problems. It is highly recommended that you do not install it.
+softBlockedInstallAcceptLabel=Install Anyway
+softBlockedInstallAcceptKey=I
 
 missingFileTitle=Perdita dosiero
 missingFileMessage=%S ne povis ŝargi tiun elementon ĉar la dosiero %S estas perdita.
 
 malformedMessage=%S ne povis instali tiun elementon ĉar "%S" (provizita de la elemento) ne estas bone formita aŭ ne ekzistas. Pri la problemo bonvolu kontakti la aŭtoron.
 malformedTitle=Malbone formita dosiero
 
 malformedRegistrationTitle=Malsukcesa registrado de Chrome
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -17,19 +17,18 @@
 <!ENTITY goBackCmd.commandkey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandkey "]">
 <!ENTITY homeButton.label "Komenco">
 <!ENTITY homeButton.tooltip "Al la ĉefa paĝo pri helpo">
 <!ENTITY printButton.label "Presi">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Presi ĉi tiun paĝon">
 <!ENTITY closeWindow.commandkey "W">
 
-<!ENTITY searchtab.label "Serĉi">
-<!ENTITY searchtab.accesskey "S">
-<!ENTITY searchClose.tooltip "Close search results">
+<!ENTITY search.emptytext "Search">
+<!ENTITY searchHeader.label "Search results">
 <!ENTITY toctab.label "Enhavoj">
 <!ENTITY toctab.accesskey "E">
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -18,9 +18,8 @@
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; finis la instaladon de la mankantaj kromprogramoj:">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Sciu pli pri kromprogramoj aŭ mem serĉi mankantajn kromprogramojn.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "&brandShortName; devas esti rekomencita antaŭ ol la kromprogramo(j) funkcios.">
   
 <!ENTITY missingPlugin.label "Alkalku ĉi tie por elŝuti kromprogramon.">
 <!ENTITY disabledPlugin.label "La kromprogramo por tiu ĉi enhavo estis malaktivigita. Alklaku ĉi tie por administri viajn kromprogramojn.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label "Tiu ĉi kromprogramo estis blokita por protekti vin.">
-
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
@@ -1,12 +1,8 @@
-#### Change Action
-
-downloadHelperNoneSelected=Nenio elektita
-
 #### Master Password
 
 password_not_set=(ne difinita)
 failed_pw_change=Ne eblas ŝanĝi la ĉefan pasvorton.
 incorrect_pw=Vi ne tajpis la ĝustan (nunan) Ĉefan Pasvorton. Bonvolu klopodi denove.
 pw_change_ok=Ĉefa Pasvorto sukcese ŝanĝita.
 pw_erased_ok=Vi forigis la ĉefan pasvorton.
 pw_not_wanted=Averto! Vi decidis ne uzi Ĉefan Pasvorton.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -1,83 +1,74 @@
 <!ENTITY updateWizard.title "Ĝisdatigo de programo">
 
 <!ENTITY window.width "36em">
 <!ENTITY window.macWidth "39em">
 
 <!ENTITY checking.title "Kontrolado de ĝisdatigoj">
-<!ENTITY checking.label "&brandShortName; kontrolas nun ĉu estas ĝisdatigoj…">
-
-<!ENTITY cancel.label "Nuligi">
-<!ENTITY cancel.accesskey "N">
+<!ENTITY updateCheck.label "Looking for newer versions of &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY noupdatesfound.title "Neniu ĝisdatigo trovita">
-<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "There are no updates available. &brandShortName; will check
-                                           periodically for updates.">
-<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "There are no updates available. Please check again later or enable
-                                           &brandShortName;'s automatic update checking.">
+<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "There are no updates available. &brandShortName; will check 
+periodically for updates.">
+<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "There are no updates available. Please check again later or enable 
+&brandShortName;'s automatic update checking.">
 
-<!ENTITY incompatibleChecking.label "Kontrolo, ĉu tiu ĉi ĝisdatigo okazigos problemojn al viaj etendoprogramoj kaj/aŭ etosoj…">
+<!ENTITY incompatibleCheck.title "Checking Add-on Compatibility">
+<!ENTITY incompatibleCheck.label "Looking for newer versions of your add-ons…">
+
 <!ENTITY clickHere.label "Vidi plian informon pri ĉi tiu ĝisdatigo">
 
-<!ENTITY incompatible.warning "Tiu ĉi ĝisdatigo ĉesigos la funkciadon de kelkaj el viaj etendoprogramoj 
-kaj/aŭ etosoj ĝis ankaŭ ili estos ĝisdatigitaj.">
-<!ENTITY listIncompatible.label "Montri liston">
-<!ENTITY listIncompatible.accesskey "L">
-
-<!ENTITY upgrade.evangelism "Estas ege rekomendata ĝisdatigi &brandShortName; 
-kiel eble plej baldaŭ.">
+<!ENTITY evangelism.desc "It is strongly recommended that you apply this 
+                                           update for &brandShortName; as soon as possible.">
 
 <!ENTITY license.instructions "Se vi kunsentas kun la kondiĉoj de tiu ĉi interkonsento alklaku la tekston Mi kunsentas 
 por daŭrigi la instaladon de ĉi tiu ĝisdatigo.">
 
 <!ENTITY license.titleText "Akceptado de la programa permesilo">
 <!ENTITY license.introText "Kondiĉoj por la uzado de tiu ĉi programo">
 <!ENTITY license.instructionText "Bonvolu legi la jenan permesilan interkonsenton.  Uzu la rulumskalon por vidi la ceteron de tiu ĉi interkonsento.">
 <!ENTITY license.accept "Mi akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
 <!ENTITY license.accept.accesskey "c">
 <!ENTITY license.decline "Mi ne akceptas la kondiĉojn de la permesila interkonsento">
 <!ENTITY license.decline.accesskey "T">
 
+<!ENTITY incompatibleList.title "Incompatible Add-ons Found">
+
 <!ENTITY downloading.title "Elŝutado de ĝisdatigo">
 <!ENTITY downloading.intro "Elŝutado de ĝisdatigo…">
 <!ENTITY connecting.label "Konektado al la ĝisdatiga servilo…">
 <!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la 
 poioma ĝisdatigo kiun ĝi elŝutis kaj 
 do ĝi elŝutas nun la tutan ĝisdatigan pakon.">
 
+<!ENTITY viewDetails.tooltip "View details for this update">
+
 <!ENTITY details.link "Detaloj">
-<!ENTITY pause.label "Paŭzigi">
-<!ENTITY pause.accesskey "z">
-<!ENTITY close.label "Fermi">
-<!ENTITY close.accesskey "F">
 
 <!ENTITY error.label "Estis problemoj dum la kontrolado, elŝutado aŭ instalado de tiu ĉi 
 ĝisdatigo. &brandShortName; ne povis esti ĝisdatigita ĉar:">
                                            
 <!ENTITY errorManual.label "Vi povas ĝisdatigi &brandShortName; mem. Vizitu tiun ĉi ligilon 
 kaj elŝutu la lastan version:">
                                            
 <!ENTITY errorpatching.title "Ĝisdatigo malsukcesa">
 <!ENTITY errorpatching.intro "La parta ĝisdatigo ne povis esti aplikita. 
 &brandShortName; klopodos denove per elŝutado de kompleta ĝisdatigo.">
 
-<!ENTITY finished.title "Ĝisdatigo elŝutita">
-<!ENTITY finished.text "La ĝisdatigo estis sukcese elŝutita kaj kontrolita 
-kaj ĝi estos instalita je la venonta starto de &brandShortName;.">
+<!ENTITY finishedPage.title "Update Ready to Install">
+<!ENTITY finishedPage.text "The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You 
+                                           can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.">
 
-<!ENTITY finishedBackground.title "Ĝisdatigo preta por instalado">
-<!ENTITY finishedBackground.text "&brandShortName; elŝutis kaj kontrolis gravan ĝisdatigon. 
-Alklaku la ligilon sube por havi plian informon.">
+<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "A security and stability update for &brandShortName; has been
+                                           downloaded and is ready to be installed.">
 <!ENTITY finishedBackground.name "Ĝisdatigo:">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more1): This string describes the button label defined by restartButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY finishedBackground.more1 "Alkalku Restartigi &brandShortName; nun por instali la ĝisdatigon nun.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.textNotNow): This string describes the button label defined by notNowButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY finishedBackground.textNotNow "Alklaku Ne nun por fermi tiun ĉi dialogon kaj daŭrigi la retesploradon. 
-&brandShortName; instalos la ĝisdatigon je sia venonta starto.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
+<!ENTITY finishedBackground.more "The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You
+                                           can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.">
 
 <!ENTITY installed.title "Ĝisdatigo instalita">
 <!ENTITY installed.intro "La ĝisdatigo estis sukcese instalita.">
 <!ENTITY whatsnew.label "Legu pli pri tio kio estas nova…">
 
 <!ENTITY update.details.label "Detaloj">
 <!ENTITY update.installedOn.label "Instalita je:">
 <!ENTITY update.status.label "Stato:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -1,92 +1,103 @@
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
+# identifier from the local updates.xml for displaying update history
+# example: MyApplication (20081022033543)
+updateFullName=%S (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
 updateName=%S %S
-updateFullName=%S (%S)
+licenseContentDownloading=Ricevado de permesilo por %S %S…
+updateMoreInfoContentDownloading=Ricevado de pliaj detaloj pri %S %S…
+intro_major_app_and_version=Do you want to upgrade to %S %S now?
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# and the 3rd %S is brandShortName. where update version from the update xml
+incompatibleAddons_major=Some of your add-ons won't work with %S %S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %S will update and re-enable these add-ons:
+
 updateType_major=Nova versio
 updateType_minor=Sekureca ĝisdatigo
-introType_minor_app=Estas disponebla ĝisdatigo por %S:
-introType_major_app_and_version=Vi povas elŝuti kaj instali %S %S nun!
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
+incompatibleAddons_minor=Some of your add-ons won't work with this update, and must be disabled. As soon as they are made compatible, %S will update and re-enable these add-ons:
+intro_minor_app=A security and stability update for %S is available:
 verificationError=%S ne povis konfirmi la sanon de la ĝisdatiga pako.
 errorsPageHeader=Malsukcesa ĝisdatigo
 licenseContentNotFound=La permesila dosiero por tiu ĉi versio ne povis esti trovita. Bonvolu viziti la ĉefan paĝon de %S por plia informo.
 updateMoreInfoContentNotFound=Aldonaj detaloj pri tiu ĉi versio ne povis esti trovitaj. Bonvolu viziti la ĉefan paĝon de %S por plia informo.
-licenseContentDownloading=Ricevado de permesilo por %S %S…
-updateMoreInfoContentDownloading=Ricevado de pliaj detaloj pri %S %S…
+resumePausedAfterCloseTitle=Ĝisdatigo de programo
+resumePausedAfterCloseMsg=You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
+updaterIOErrorTitle=Programara ĝisdatigo malsukcesa
+updaterIOErrorMsg=La ĝisdatigo ne povis esti instalita. Bonvolu certiĝu ke ne estas aliaj kopioj de %S funkciantaj en via komputilo kaj poste restartigu %S por klopodi denove.
+okButton=OK
+okButton.accesskey=O
+askLaterButton=Ask Later
+askLaterButton.accesskey=A
+noThanksButton=No Thanks
+noThanksButton.accesskey=N
+updateButton_minor=Update %S
+updateButton_minor.accesskey=U
+updateButton_major=Get the New Version
+updateButton_major.accesskey=G
+backButton=Back
+backButton.accesskey=B
+acceptTermsButton=Accept Terms
+acceptTermsButton.accesskey=A
+restartLaterButton=Restart Later
+restartLaterButton.accesskey=L
+restartNowButton=Restart %S
+restartNowButton.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
+# updates.xml for displaying update history
 statusSucceededFormat=Instalita en: %S
+
 statusFailed=Malsukcesa instalado
 pauseButtonPause=Paŭzigi
 pauseButtonResume=Daŭrigi
 hideButton=Kaŝi
 hideButton.accesskey=H
 
 updatesfound_minor.title=Ĝisdatigo disponebla
 updatesfound_major.title=Nova versio disponebla
 
-progressFormatKBKB=#1 el #2 KO
-progressFormatKBMB=#1 KO el #2 MO
-progressFormatMBMB=#1 el #2 MO
-progressFormatUnknownKB=#1 KO
-progressFormatUnknownMB=#1 MO
-pausedStatus=%S elŝutitaj ĝis nun
-remain=restas
-unknownFilesize=nekonata grandeco de dosiero
-rateFormatKBSec=#1 KO/sek
-rateFormatMBSec=#1 MO/sek
-longTimeFormat=#1:#2:#3
-shortTimeFormat=#2:#3
-rateFormat= ĉe #1
-progressFormat=#1#2
-timeFormat=; #1 #2
-statusFormat=#1#2
+installSuccess=La ĝisdatigo estis sukcese instalita
+installPending=Instalado plenumota
+patchApplyFailure=La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo)
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
+# update xml for the following
 downloadingPrefix=Elŝutado de %S…
 pausedName=Pauzigita elŝutadon de %S
-
-restartButton=Restartigi %S nun
-restartButton.accesskey=R
-downloadButton_minor=Elŝuti kaj instali nun »
-downloadButton_minor.accesskey=N
-downloadButton_major=Ricevi la novan version »
-downloadButton_major.accesskey=G
-notNowButton=Ne nun
-notNowButton.accesskey=o
-neverButton=Neniam
-neverButton.accesskey=N
-
-resumePausedAfterCloseTitle=Ĝisdatigo de programo
-resumePausedAfterCloseMessage=Vi pauzigis la elŝutadon de tiu ĉi ĝisdatigo. Ĉu vi volas ke %S elŝutu la ĝisdatigon en la fono dum vi daŭrigas vian retesploradon?
-
-updateReadyToInstallHeader=%S Preta instali
-
-checker_error-200=AUS: Update XML File Malformed (200)
-checker_error-403=AUS: Access Denied (403)
-checker_error-404=AUS: Update XML File Not Found (404)
-checker_error-500=AUS: Internal Server Error (500)
-checker_error-2152398849=Malsukceso (nekonata kialo)
-checker_error-2152398861=AUS: Connection Refused
-checker_error-2152398862=AUS: Connection timed out
-# NS_ERROR_OFFLINE
-checker_error-2152398864=La reto estas malkonektita (konektiĝu)
-checker_error-2152398867=AUS: Port not allowed (Contact your Administrator)
-checker_error-2152398868=AUS: No data was received (Please try again)
-checker_error-2152398878=AUS: Update Server Not Found (Check your internet connection or contact your Administrator)
-checker_error-2152398890=Proxy Server Not Found (Check your internet connection or contact your Administrator)
-# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
-checker_error-2152398918=Network is Offline (Go online)
-checker_error-2152398919=AUS: Data transfer was interrupted (Please try again)
-checker_error-2152398920=Proxy Server Connection Refused (Contact your Administrator)
-checker_error-2153390069=Server certificate has expired (Please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect or contact your Administrator)
-checker_error-verification_failed=La sano de la ĝisdatiga pako ne povis esti kontrolita (kontaktu vian administranton)
-
-installSuccess=La ĝisdatigo estis sukcese instalita
-patchApplyFailure=La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo)
-installPending=Instalado plenumota
-
-updaterIOErrorTitle=Programara ĝisdatigo malsukcesa
-updaterIOErrorMsg=La ĝisdatigo ne povis esti instalita. Bonvolu certiĝu ke ne estas aliaj kopioj de %S funkciantaj en via komputilo kaj poste restartigu %S por klopodi denove.
-
 updateAvailable_minor.title=%S disponebla
 updateAvailable_minor.text=Elŝuti kaj instali…
 updateAvailable_major.title=%S disponebla
 updateAvailable_major.text=Ricevi novan version…
 updateDownloaded_minor.title=%S disponebla
 updateDownloaded_minor.text=Apliki elŝutitan ĝisdatigon…
 updateDownloaded_major.title=%S disponebla
 updateDownloaded_major.text=Instali la novan version…
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
+# example: Downloaded 879 KB of 2.1 MB
+pausedStatus=%S elŝutitaj ĝis nun
+
+check_error-200=Update XML file malformed (200)
+check_error-403=Access denied (403)
+check_error-404=Update XML file not found (404)
+check_error-500=Internal server error (500)
+check_error-2152398849=Failed (unknown reason)
+check_error-2152398861=Connection refused
+check_error-2152398862=Connection timed out
+# NS_ERROR_OFFLINE
+check_error-2152398864=Network is offline (go online)
+check_error-2152398867=Port not allowed
+check_error-2152398868=No data was received (please try again)
+check_error-2152398878=Update server not found (check your internet connection)
+check_error-2152398890=Proxy server not found (check your internet connection)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+check_error-2152398918=Network is offline (go online)
+check_error-2152398919=Data transfer was interrupted (please try again)
+check_error-2152398920=Proxy server connection refused
+check_error-2153390069=Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
+check_error-verification_failed=The integrity of the update could not be verified
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -34,17 +34,21 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 rememberValue = Uzi Pasvortan Administranton por memori ĉi tiun valoron.
 rememberPassword = Uzi Pasvortan Administranton por konservi ĉi tiun pasvorton.
 savePasswordTitle = Konfirmi
-savePasswordText = Ĉu vi volas ke %S memoru ĉi tiun pasvorton?
+# 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
+#   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
+saveLoginText = Do you want %1$S to remember the password for "%2$S" on %3$S?
+# 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
+saveLoginTextNoUsername = Do you want %1$S to remember this password on %2$S?
 notNowButtonText = &Ne nun
 notifyBarNotNowButtonText = Ne nun
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = N
 neverForSiteButtonText = Ne&niam por ĉi tiu retejo
 notifyBarNeverForSiteButtonText = Neniam por ĉi tiu retejo
 notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey = e
 rememberButtonText = &Memori
 notifyBarRememberButtonText = Memori