New translations
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Fri, 14 Jan 2011 22:40:55 +0100
changeset 122 1ce6f1d48afa98ab175ee23f5de9bbbcaed25c94
parent 121 4ae3057abeb82440f239a4bae0642a35c7c73c30
child 123 6caccee9ff66b8906c70f7f5091a70c88ecf750c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
browser/chrome/browser/tabview.properties
browser/chrome/browser/taskbar.properties
browser/feedback/main.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
dom/chrome/plugins.properties
dom/chrome/storage.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
toolkit/chrome/mozapps/help/help.properties
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 # LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
 # location bar to represent various states as a web page loads:
 # tabs.connecting = Firefox is sending a HTTP connection request
 # tabs.encryptingConnection = Firefox is sending a HTTPS connection request
 # tabs.searching = Firefox is searching for something (Awesomebar or Web search)
 # tabs.loading = Firefox is loading the web page
 # tabs.waiting = Firefox is waiting for a web resource to load
 # tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
-tabs.connecting=Connecting…
-tabs.encryptingConnection=Securing connection…
-tabs.searching=Searching…
+tabs.connecting=Konekto…
+tabs.encryptingConnection=Konekto sekurigata…
+tabs.searching=Serĉado…
 tabs.loading=Ŝargado…
 tabs.waiting=Atendado…
 tabs.downloading=Elŝutado…
 
 tabs.emptyTabTitle=Nova folio
 tabs.closeTab=Fermi folion
 tabs.close=Fermi
 tabs.closeWarningTitle=Konfirmi fermon
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
 tabview.groupItem.newTabButton=Nova folio
 tabview.groupItem.defaultName=Nomo de tiu ĉi grupo de folioj…
-tabview.groupItem.undoCloseGroup=Undo Close Group
+tabview.groupItem.undoCloseGroup=Remalfermi grupon
 tabview.search.otherWindowTabs=Folioj el aliaj fenestroj
--- a/browser/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 taskbar.tasks.newTab.label=Malfermi novan folion
 taskbar.tasks.newTab.description=Malfermi novan retesplorilan folion.
 taskbar.tasks.newWindow.label=Malfermi novan fenestron
 taskbar.tasks.newWindow.description=Malfermi novan retesplorilan fenestron.
 taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label=Komenci privatan retesploradon
 taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description=Komenci privatna retesploradon. La nuna seanco estos konservita.
 taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label=Fini privatan retesploradon
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description=Fini privatan retesploradon kaj restaŭri la antaŭan seancon.
+taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description=Fini privatan retesploradon kaj rekrei la antaŭan seancon.
 taskbar.frequent.label=Ofta
 taskbar.recent.label=Ĵusa
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # description for add-on manager
 extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Help make Firefox better by running user studies.
 
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = Pli da Informo
-testpilot.submit = Submit
+testpilot.submit = Sendi
 testpilot.takeSurvey = Take the Survey
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Turn On User Studies
 testpilot.turnOff = Turn Off User Studies
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = We are working on a new study now; it will knock on your door soon! Stay Tuned!
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 jump    =       Salti
 press   =       Premi
 check   =       kontroli
 uncheck =       Malaktivigi
 select  =       Elekti
 open    =       Malfermi
 close   =       Fermi
 switch  =       Baskuli
-click   =       Alklaku
+click   =       Alklaki
 collapse=       Faldi
 expand  =       Malfaldi
 activate=       Aktivigi
-cycle   =       Cycle
+cycle   =       Cikli
--- a/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 jump    =       Salti
 press   =       Premi
 check   =       kontroli
 uncheck =       Malaktivigi
 select  =       Elekti
 open    =       Malfermi
 close   =       Fermi
 switch  =       Baskuli
-click   =       Alklaku
+click   =       Alklaki
 collapse=       Faldi
 expand  =       Malfaldi
 activate=       Aktivigi
-cycle   =       Cycle
+cycle   =       Cikli
--- a/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -5,9 +5,9 @@ uncheck =       Malaktivigi
 select  =       Elekti
 open    =       Malfermi
 close   =       Fermi
 switch  =       Baskuli
 click   =       Alklaku
 collapse=       Faldi
 expand  =       Malfaldi
 activate=       Aktivigi
-cycle   =       Cycle
+cycle   =       Cikli
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -138,9 +138,9 @@ chardet.off.title                       
 chardet.universal_charset_detector.title    = Universala
 chardet.ja_parallel_state_machine.title     = Japana
 chardet.ko_parallel_state_machine.title     = Korea
 chardet.zhtw_parallel_state_machine.title   = Tradicia Ĉina
 chardet.zhcn_parallel_state_machine.title   = Simpligita Ĉina
 chardet.zh_parallel_state_machine.title     = Ĉina
 chardet.cjk_parallel_state_machine.title    = Orienta Azio
 chardet.ruprob.title                        = Rusa
-chardet.ukprob.title                        = Ukrajna
+chardet.ukprob.title                        = Ukraina
--- a/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
+++ b/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -42,15 +42,15 @@
 #LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions): first %S is type, second %S is width and third %S is height
 #LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
 #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
 #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
 ImageTitleWithDimensionsAndFile=%S (%S Bildo, %S x %S grafikaj punktoj)
 ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S Bildo)
 ImageTitleWithDimensions=(%S Bildo, %Sx%S grafikaj punktoj)
 ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Bildo)
-MediaTitleWithFile=%S (%S Object)
-MediaTitleWithNoInfo=(%S Object)
+MediaTitleWithFile=%S (%S Objekto)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S Objekto)
 
 InvalidImage=La bildo \u201c%S\u201d ne povas esti montrita ĉar ĝi enhavas erarojn.
 ScaledImage=Skalita (%S%%)
 
 TitleWithStatus=%S - %S
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # LOCALIZATION NOTE (plugins.properties):
 #    Those strings are inserted into an HTML page, so you all HTML characters
 #    have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
 
-title_label=About Plugins
-enabledplugins_label=Enabled plugins
-nopluginsareenabled_label=No enabled plugins found
-findmore_label=Find more information about browser plugins at
-findpluginupdates_label=Find updates for installed plugins at
-installhelp_label=Help for installing plugins is available from
+title_label=Pri komprogramoj
+enabledplugins_label=Aktiva kromprogramoj
+nopluginsareenabled_label=Neniu aktiva kromprogramo estis trovita
+findmore_label=Trovi pli da informo pri retesplorilaj kromprogramoj ĉe
+findpluginupdates_label=Serĉi ĝisdatigojn por la instalitaj kromprogramoj ĉe
+installhelp_label=Helpo pri la instalitaj kromprogramoj estas havebla el
 file_label=Dosiero:
 version_label=Versio:
 mimetype_label=MIME Tipo
 description_label=Priskribo
 suffixes_label=Sufiksoj
--- a/dom/chrome/storage.properties
+++ b/dom/chrome/storage.properties
@@ -29,9 +29,9 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-storageWriteError=There was an error writing data to the disk. This error is sometimes caused by a full disk.\n\nPlease restart this application
+storageWriteError=Okazis eraro dum skribado sur la disko.  Tiu ĉi eraro kelkfoje okazas ĉar la disko plenas.\n\nBonvolu restartigi tiun ĉi programon
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -2,23 +2,23 @@
 aboutWindowTitle=Pri %S
 aboutWindowCloseButton=Fermi
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=versio %S
 #LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Pri %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
-uninstallNotice=%S has been removed.
+uninstallNotice=%S estis forigita.
 
 #LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
-numReviews=#1 review;#1 reviews
+numReviews=#1 recenzo;#1 recenzoj
 
 #LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
-dateUpdated=Updated %S
+dateUpdated=Ĝisdatigita %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
 notification.incompatible=%1$S estas nekongrua kun %2$S %3$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
 notification.blocked=%1$S has been disabled due to security or stability issues.
 notification.blocked.link=Plia informo
 #LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
 notification.softblocked=%1$S is known to cause security or stability issues.
@@ -33,74 +33,74 @@ notification.disable=%1$S will be disabl
 #LOCALIZATION NOTE (notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 notification.install=%1$S will be installed after you restart %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 notification.uninstall=%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 notification.upgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see https://bug593535.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=475403
 notification.downloadError=There was an error downloading %1$S.
-notification.downloadError.retry=Try again
-notification.downloadError.retry.tooltip=Try downloading this add-on again
+notification.downloadError.retry=Klopodu denove
+notification.downloadError.retry.tooltip=Klopodu elŝuti tiun ĉi aldonaĵon denove
 #LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see https://bug593535.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=475403
-notification.installError=There was an error installing %1$S.
-notification.installError.retry=Try again
-notification.installError.retry.tooltip=Try downloading and installing this add-on again
+notification.installError=Okazis eraro dum la instalado de %1$S.
+notification.installError.retry=Klopodu denove
+notification.installError.retry.tooltip=Klopodu elŝuti kaj instali denove tiun ĉi aldonaĵon
 
 #LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
 contributionAmount2=Sugestita kontribuo: %S
 
 installDownloading=Elŝutado
 installDownloaded=Elŝutita
-installDownloadFailed=Error downloading
-installVerifying=Verifying
-installInstalling=Instalanta
-installEnablePending=Restart to enable
-installDisablePending=Restart to disable
-installFailed=Error installing
-installCancelled=Install cancelled
+installDownloadFailed=Eraro dum elŝutado
+installVerifying=Kontrolado
+installInstalling=Instalado
+installEnablePending=Restartigi por aktivigi
+installDisablePending=Restarigi por malaktivigi
+installFailed=Eraro dum instalado
+installCancelled=Instalado nuligita
 
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
 details.notification.incompatible=%1$S estas nekongrua kun %2$S %3$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
-details.notification.blocked=%1$S has been disabled due to security or stability issues.
+details.notification.blocked=%1$S esti blokita pro sekurecaj kaj stabilecaj problemoj.
 details.notification.blocked.link=Plia informo
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
-details.notification.softblocked=%1$S is known to cause security or stability issues.
+details.notification.softblocked=Estas konata fakto ke %1$S povas okazigi sekurecajn kaj stabilecajn problemojn.
 details.notification.softblocked.link=Plia informo
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
-details.notification.outdated=An important update is available for %1$S.
+details.notification.outdated=Haveblas grava ĝisdatigo por %1$S.
 details.notification.outdated.link=Ĝisdatigi nun
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
-details.notification.enable=%1$S will be enabled after you restart %2$S.
+details.notification.enable=%1$S estos aktiva post via restartigo de %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
-details.notification.disable=%1$S will be disabled after you restart %2$S.
+details.notification.disable=%1$S ne estos aktiva post via restartigo de %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
-details.notification.install=%1$S will be installed after you restart %2$S.
+details.notification.install=%1$S estos instalita post via restartigo de %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
-details.notification.uninstall=%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
+details.notification.uninstall=%1$S estos malinstalita post via restartigo de %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
-details.notification.upgrade=%1$S will be updated after you restart %2$S.
+details.notification.upgrade=%1$S estos ĝisdatigita post via restartigo de %2$S.
 
-installFromFile.dialogTitle=Select add-on to install
+installFromFile.dialogTitle=Elekti aldonaĵon por instali
 installFromFile.filterName=Aldonaĵoj
 
 uninstallAddonTooltip=Malinstali ĉi tiun aldonaĵon
-uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Uninstall this add-on (restart required)
+uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Malinstali tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon)
 enableAddonTooltip=Aktivigi ĉi tiun aldonaĵon
-enableAddonRestartRequiredTooltip=Enable this add-on (restart required)
+enableAddonRestartRequiredTooltip=Aktivigi tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon)
 disableAddonTooltip=Malaktivigi ĉi tiun aldonaĵon
-disableAddonRestartRequiredTooltip=Disable this add-on (restart required)
+disableAddonRestartRequiredTooltip=Malaktivigi tiun ĉi aldonaĵon (tio postulas restartigon)
 
 #LOCALIZATION NOTE (showAllSearchResults) #1 is the total number of search results
-showAllSearchResults=See one result;See all #1 results
+showAllSearchResults=Vidi unu rezulton;Vidi ĉiujn #1 rezultojn
 
 #LOCALIZATION NOTE (addon.purchase.label) displayed on a button in the list
 # view, %S is the price of the add-on including currency symbol
-addon.purchase.label=Purchase for %S…
-addon.purchase.tooltip=Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
+addon.purchase.label=Aĉeti kontraŭ %S…
+addon.purchase.tooltip=Vizitu la galerion de aldonaĵoj por aĉeti tiun ĉi aldonaĵon
 #LOCALIZATION NOTE (cmd.purchaseAddon.label) displayed on a button in the detail
 # view, %S is the price of the add-on including currency symbol
-cmd.purchaseAddon.label=Purchase for %S…
-cmd.purchaseAddon.accesskey=u
+cmd.purchaseAddon.label=Aĉeti kontraŭ %S…
+cmd.purchaseAddon.accesskey=A
 
 #LOCALIZATION NOTE (eulaHeader) %S is name of the add-on asking the user to agree to the EULA
 eulaHeader=%S postulas ke vi akceptu la jenan permesilan interkonsenton por uzantoj antaŭ ol la instalado povas daŭrigi:
--- a/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-protocol.title=Launch Application
-protocol.description=This link needs to be opened with an application.
-protocol.choices.label=Send to:
-protocol.checkbox.label=Remember my choice for %S links.
-protocol.checkbox.accesskey=R
-protocol.checkbox.extra=This can be changed in %S's preferences.
+protocol.title=Lanĉi programon
+protocol.description=Tiu ĉi ligilo devas esti malfermita per programo.
+protocol.choices.label=Sendi al:
+protocol.checkbox.label=Memori mian decidon por ligiloj %S.
+protocol.checkbox.accesskey=M
+protocol.checkbox.extra=Tio ĉi povas esti ŝanĝita en la preferoj de %S.
 
-choose.application.title=Another Application…
+choose.application.title=Alia programo…
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.properties
@@ -1,1 +1,1 @@
-emptySearchText=No search items found.
+emptySearchText=Ekzistas neniu elemento por serĉi.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -30,10 +30,10 @@ deleteFiles=Forigi dosierojn
 dontDeleteFiles=Ne forigi dosierojn
 
 profileCreationFailed=La profilo ne povis esti kreita. Eble la elektita dosierujo ne estas surskribebla.
 profileCreationFailedTitle=Malsukcesa kreado de profilo
 profileExists=Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon.
 profileExistsTitle=Tiu profilo jam ekzistas
 profileFinishText=Alklaku Fini por krei ĉi tiun novan profilon.
 profileFinishTextMac=Alklaku Preta por krei tiun ĉi novan profilon.
-profileMissing=Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
-profileMissingTitle=Profile Missing
+profileMissing=Via profilo %S ne povis esti ŝargita. Ĝi povus ne ekzisti aŭ ne esti alirebla.
+profileMissingTitle=Neekzistanta profilo
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -9,21 +9,21 @@ updateFullName=%S (%S)
 updateName=%S %S
 licenseContentDownloading=Ricevado de permesilo por %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading=Ricevado de pliaj detaloj pri %S %S…
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present
 # %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
 # %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
 # %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
-updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nightly
-incompatAddons_major=Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
-incompatAddons_minor=Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
-intro_major=Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
-intro_minor=A security and stability update for %1$S is available:
+updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nokta
+incompatAddons_major=Kelkaj el viaj aldonaĵoj ne funkcios kun %1$S %2$S kaj ili estos malaktivigita. Tuj kiam ili iĝos kongruaj, %1$S ĝisdatigos kaj aktivigos tiujn ĉi aldonaĵojn:
+incompatAddons_minor=Keklkaj el viaj aldonaĵoj ne funkcias kun tiu ĉi ĝisdatigo kaj ili estos malaktivigita. Tuj kiam ili iĝos kongruaj %1$S ĝisdatigos kaj aktivigos tiujn ĉi aldojnaĵojn:
+intro_major=Ĉu vi nun volas ĝisdatigi al %1$S %2$S?
+intro_minor=Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por %1$S estas nun havebla:
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # %1$S is the add-on name
 # Example: My Addon
 # %2$S is the add-on version.
 # Example: 2.1.5
 addonLabel=%1$S %2$S
 
@@ -60,17 +60,17 @@ restartNowButton.accesskey=R
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
 # updates.xml for displaying update history
 statusSucceededFormat=Instalita en: %S
 
 statusFailed=Malsukcesa instalado
 pauseButtonPause=Paŭzigi
 pauseButtonResume=Daŭrigi
 hideButton=Kaŝi
-hideButton.accesskey=H
+hideButton.accesskey=K
 
 updatesfound_minor.title=Ĝisdatigo disponebla
 updatesfound_major.title=Nova versio disponebla
 
 installSuccess=La ĝisdatigo estis sukcese instalita
 installPending=Instalado plenumota
 patchApplyFailure=La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo)
 
@@ -82,29 +82,29 @@ updateAvailable_major.title=%S disponebl
 updateAvailable_major.text=Ricevi novan version…
 updateDownloaded_minor.title=%S disponebla
 updateDownloaded_minor.text=Apliki elŝutitan ĝisdatigon…
 updateDownloaded_major.title=%S disponebla
 updateDownloaded_major.text=Instali la novan version…
 
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
 # example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
-downloadPausedStatus=Paused —  %S
+downloadPausedStatus=Paŭzita —  %S
 
-check_error-200=Update XML file malformed (200)
+check_error-200=Misformita ĝisdatiga XML dosiero (200)
 check_error-403=Aliro rifuzita (403)
-check_error-404=Update XML file not found (404)
-check_error-500=Internal server error (500)
-check_error-2152398849=Failed (unknown reason)
+check_error-404=Ne troveblas la ĝisdatiga XML dosiero (404)
+check_error-500=Interna eraro de servilo (500)
+check_error-2152398849=Malsukceso (kialo nekonata)
 check_error-2152398861=Konekto rifuzita
 check_error-2152398862=Tempo de konektado elĉerpita
 # NS_ERROR_OFFLINE
 check_error-2152398864=Reto ne aktiva (konektiĝu)
 check_error-2152398867=Pordo ne permesata
-check_error-2152398868=No data was received (please try again)
-check_error-2152398878=Update server not found (check your internet connection)
-check_error-2152398890=Proxy server not found (check your internet connection)
+check_error-2152398868=Neniu datumo estis ricevita (bonvolu klopodi denove)
+check_error-2152398878=Ne eblas trovi la ĝisdatigan servilon (kontrolu vian retaliron)
+check_error-2152398890=Ne eblas trovi la peran servilon (kontrolu vian retaliron)
 # NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
 check_error-2152398918=Reto ne aktiva (konektiĝu)
-check_error-2152398919=Data transfer was interrupted (please try again)
-check_error-2152398920=Proxy server connection refused
-check_error-2153390069=Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
-check_error-verification_failed=The integrity of the update could not be verified
+check_error-2152398919=Ricevado de datumo interrompita (bonvolu klopodi denove)
+check_error-2152398920=La pera servilo rifuzis la konekton
+check_error-2153390069=La atestilo de la servilo senvalidiĝis (bonvolu agordi la sisteman horloĝon je la ĝusta dato kaj horo se ili ne estas ĝustaj)
+check_error-verification_failed=Ne eblis kontroli la integrecon de la ĝisdatigo.
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -37,36 +37,36 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 rememberValue = Uzi Pasvortan Administranton por memori ĉi tiun valoron.
 rememberPassword = Uzi Pasvortan Administranton por konservi ĉi tiun pasvorton.
 savePasswordTitle = Konfirmi
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordText):
 # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. 
 # Note that long usernames may be truncated.
-rememberPasswordText = Remember password for "%1$S" on %2$S?
+rememberPasswordText = Ĉu memori pasvorton por "%1$S" en %2$S?
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordTextNoUsername):
 # String is the login's hostname.
-rememberPasswordTextNoUsername = Remember password on %S?
+rememberPasswordTextNoUsername = Ĉu memori pasvorton en %S?
 notNowButtonText = &Ne nun
 notifyBarNotNowButtonText = Ne nun
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = N
 neverForSiteButtonText = Ne&niam por ĉi tiu retejo
-notifyBarNeverRememberButtonText = Never Remember Password for This Site
+notifyBarNeverRememberButtonText = Neniam memori pasvorton por tiu ĉi retejo
 notifyBarNeverRememberButtonAccessKey = e
 rememberButtonText = &Memori
-notifyBarRememberPasswordButtonText = Remember Password
-notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = R
+notifyBarRememberPasswordButtonText = Memori pasvorton
+notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = M
 passwordChangeTitle = Konfirmi ŝanĝon de pasvorto
 # LOCALIZATION NOTE (updatePasswordText):
 # String is the username for the login.
-updatePasswordText = Update saved password for "%S"?
-updatePasswordTextNoUser = Update saved password?
+updatePasswordText = Ĉu ĝisdatigi konservitan pasvorton por "%S"?
+updatePasswordTextNoUser = Ĉu isdatigi konservitan pasvorton?
 notifyBarUpdateButtonText = Ĝisdatigi pasvorton
-notifyBarUpdateButtonAccessKey = U
+notifyBarUpdateButtonAccessKey = p
 notifyBarDontChangeButtonText = Ne ŝanĝi
 notifyBarDontChangeButtonAccessKey = N
 userSelectText = Bonvolu konfirmi por kiu uzanto vi ŝanĝas la pasvorton
 hidePasswords=Kaŝi pasvortojn
 hidePasswordsAccessKey=P
 showPasswords=Montri pasvortojn
 showPasswordsAccessKey=P
 noMasterPasswordPrompt=Ĉu vi certas ke vi volas montri viajn pasvortojn?