New translations.
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Tue, 18 Jan 2011 00:03:36 +0100
changeset 126 0582ee7a7c627e23cae0dddf06dac1183df565ed
parent 125 a099c3b8de7596af342416cecd4387bb60291dcc
child 127 34614b2bbbac778d8eb62c87a7c5ec0afe095edc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:46:40 +0000
New translations.
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/syncKey.dtd
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -272,23 +272,23 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Antaŭ ne longe fermitaj folioj">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Daŭrigi antaŭan seancon">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Eka paĝo">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Montri tutan historion">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Modifi">
-<!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
-<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
+<!ENTITY appMenuCustomize.label "Persone agordi">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Aranĝo de ilaroj…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Flankaj strioj">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Serĉi…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Neordigitaj legosignoj">
-<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Web Developer">
-<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Getting Started">
+<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Disvolviganto TTTa">
+<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Unuaj paŝoj">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Rekomenci kun aldonaĵoj malaktivigitaj…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder           "Iri al retejo">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Iri al folio:">
 
@@ -374,35 +374,35 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Presi kadron…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label            "Konservi ligitan dosieron kiel…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "l">
 <!ENTITY sendLinkCmd.label            "Sendi ligilon…"> 
 <!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "e">
 <!ENTITY saveImageCmd.label           "Konservi bildon kiel…">
 <!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Save Video As…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Konservi videon kiel…">
 <!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
-<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Save Audio As…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Konservi sonon kiel…">
 <!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
 <!ENTITY sendImageCmd.label           "Sendi bildon…">
 <!ENTITY sendImageCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Send Video…">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Sendi videon…">
 <!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n">
-<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Send Audio…">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Sendi sonon…">
 <!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopii adreson de ligilo">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "k">
-<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopii retadreson de bildo">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopii adreson de bildo">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopii bildon">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "b"> 
-<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copy Video Location">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopii adreson de video">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
-<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copy Audio Location">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopii adreson de sono">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopii retpoŝtan adreson">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "R">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tiu ĉi kadro">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "i">
 
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 <!ENTITY mediaPlay.label             "Ludi">
@@ -455,17 +455,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY cutButton.tooltip              "Eltondi">
 <!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopii">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Alglui">
 
 <!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Montri la fenestron plenekrane">
 
 <!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Malproksimiĝi">
 <!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Alproksimiĝi">
-<!ENTITY zoomControls.label             "Zomaj regiloj">
+<!ENTITY zoomControls.label             "Regado de pligrandigilo">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Eliri"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "l">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Fini"> 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "F">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Fini &brandShortName;">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -112,17 +112,17 @@
 
 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Identeco de retejo">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Posedanto:">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Retejo:">
 <!ENTITY  securityView.identity.verifier "Kontrolita de:">
 
 <!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privateco kaj historio">
-<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Have I visited this web site prior to today?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ĉu mi vizitis tiun ĉi retejon antaŭ ol hodiaŭ?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ĉu tiu ĉi retejo konservas datumon (kuketojn) en mia komputilo?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Vidi kuketojn">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
 <!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ĉu mi konservis pasvortojn por tiu ĉi retejo?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Vidi konservitajn pasvortojn">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
 
 <!ENTITY  securityView.technical.header                 "Teĥnikaj detaloj">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -44,17 +44,17 @@ noPageTitle=Paĝo sen titolo
 pageTitle=%S:
 unknown=Nekonata
 notset=Ne difinita
 yes=Jes
 no=Ne
 
 mediaImg=Bildo
 mediaVideo=Video
-mediaAudio=Audio
+mediaAudio=Sono
 mediaBGImg=Fono
 mediaObject=Objekto
 mediaEmbed=Enkonstrui
 mediaLink=Bildsimbolo
 mediaInput=Enmeto
 mediaFileSize=%S KO
 mediaSize=%Spx × %Spx
 mediaSelectFolder=Elektu dosierujon kie konservi bildojn
--- a/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY syncKey.page.title               "Your &syncBrand.fullName.label; Key">
-<!ENTITY syncKey.page.description         "This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Keep it secret">
-<!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Keep it safe">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "Do not lose this key.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so ">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "we can't help you recover it">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  " if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.">
-<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at ">
+<!ENTITY syncKey.page.title               "Via ŝlosilo de &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY syncKey.page.description         "Tiu ĉi ŝlosilo estas uzata por malĉifri la datumojn en via konto de &syncBrand.fullName.label;. Vi devos tajpi la ŝlosilon ĉiufoje kiam vi agordas &syncBrand.fullName.label; en nova komputilo aŭ aparato.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Tenu ĝin sekreta">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "Via konto de &syncBrand.fullName.label; estas ĉifrita por protekti vian privatecon. Sen tiu ĉi ŝlosilo la malĉifrado de vian personaj datumoj postulus jarojn al iu ajn. Vi estas la ununura persono kiu tenas tiun ĉi ŝlosilon. Tio signifas ke viestas la ununura kiu povas aliri viajn datumojn de &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Tenu ĝin sekura">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "Ne pertu tiun ĉi ŝlosilon.">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " Ni ne konservas kopion de via ŝlosilo (se ni tion farus ĝi ne estus sekreta!) do ">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "ni ne povas helpi vin rehavi ĝin">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  " se ĝi estas perdita. Vi bezonos tiun ĉi ŝlosilon kiam ajn vi volos konekti novan komputilon aŭ aparaton al &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "Vi povas scii pli pri &syncBrand.fullName.label; kaj via privateco ĉe ">
 <!ENTITY syncKey.findOutMore2.label       ".">
-<!ENTITY syncKey.footer1.label            "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at ">
-<!ENTITY syncKey.footer2.label            ". The Privacy Policy is available at ">
+<!ENTITY syncKey.footer1.label            "La kondiĉoj de la servo &syncBrand.fullName.label; haveblas ĉe ">
+<!ENTITY syncKey.footer2.label            ". La politiko pri privateco haveblas ĉe ">
 <!ENTITY syncKey.footer3.label            ".">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -268,18 +268,18 @@ SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL already
 SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS is not initialized.
 SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
 SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Configured OCSP responder's certificate is invalid.
 SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP response has an invalid signature.
 SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Cert validation search is out of search limits
 SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Policy mapping contains anypolicy
 SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Cert chain fails policy validation
 SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Unknown location type in cert AIA extension
-SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Server returned bad HTTP response
-SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Server returned bad LDAP response
+SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Servilo redonis malĝustan HTTP respondon
+SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Servilo redonis malĝustan LDAP respondon
 SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Failed to encode data with ASN1 encoder
 SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Bad information access location in cert extension
 SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Libpkix internal error occured during cert validation.
 SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
 SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
 SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
 SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Unknown information access method in certificate extension.
 SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Error attempting to import a CRL.