author Eduardo Trápani <>
Sat, 25 Feb 2012 03:42:24 -0200
changeset 306 87ed8ad94ec08c9f30879cd6e279f194b4d8a37a
parent 285 f31583fc5bfd60770dcf2aeb8bd2cd4d0c609c26
child 309 0c1d81e09661948be4150cfc0a70ce3d6abcc31f
child 354 d233c4c86b4df9cfc405dc702502663a04733570
permissions -rw-r--r--
Added new strings, removed obsolete ones

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Style Editor window strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : The correct localization of this file might be to keep
     it in English, or another language commonly spoken among web developers.
     You want to make that choice consistent across the developer tools.
     A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
     on web development on the web. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title): This is the default title for Style Editor
     main window. NB: the property chromeWindowTitle in
     is used to dynamically update the Style Editor window title with the title
     of the web page it is editing. -->
<!ENTITY window.title               "Redaktado de stiloj">

<!ENTITY newButton.label            "Nova">
<!ENTITY newButton.tooltip          "Krei kaj aldoni novan stilfolion al la dokumento">
<!ENTITY newButton.accesskey        "N">
<!ENTITY newButton.commandkey       "n">

<!ENTITY importButton.label         "Importi…">
<!ENTITY importButton.tooltip       "Importi kaj aldoni ekzistantan stilfolion al la dokumento">
<!ENTITY importButton.accesskey     "I">
<!ENTITY importButton.commandkey    "i">

<!ENTITY visibilityToggle.tooltip   "Ŝalti/malŝalti la videblon de stilfolio">
<!ENTITY visibilityToggle.accesskey "V">

<!ENTITY saveButton.label           "Konservi">
<!ENTITY saveButton.tooltip         "Konservi tiun ĉi stilfolion en dosiero">
<!ENTITY saveButton.accesskey       "K">
<!ENTITY saveButton.commandkey      "s">

<!-- LOCALICATION NOTE  (scoped.label): This is shown in a stylesheets list item
     when the stylesheet uses the scoped attribute on the <style> element. -->
<!ENTITY scoped.label               "kun aplikregiono.">

<!ENTITY editorTextbox.placeholder  "Tajpu CSS ĉi tie.">

<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet.label): This is shown when a page has no
     stylesheet. -->
<!ENTITY noStyleSheet.label         "Tiu ĉi paĝo ne havas stilfolion.">

<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-start.label): This is the start of a
     tip sentence shown when there is no stylesheet. It suggests to create a new
     stylesheet and provides an action link to do so. -->
<!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label  "Eble vi ŝatus ">
<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-action.label): This is text for the
     link that triggers creation of a new stylesheet. -->
<!ENTITY noStyleSheet-tip-action.label "aldoni novan stilfolion">
<!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-end.label): End of the tip sentence -->
<!ENTITY noStyleSheet-tip-end.label    "?">

<!-- LOCALIZATION NOTE  (closeCmd.key): Accel + this key closes the window. -->
<!ENTITY closeCmd.key                  "W">