browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 07 Nov 2011 22:13:27 -0200
changeset 242 5437dbd7db1e07e1a8c24930b1d8c76e9b806234
parent 197 585d8d1464317cb56c3f138da374914d5ccb1e6f
child 260 78a6eb50b11be17df90ffae3e4911b601d2d090a
permissions -rw-r--r--
Sync with aurora

<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Agordo de &syncBrand.fullName.label;">

<!-- First page of the wizard -->

<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Bonvenon, se vi neniam antaŭe uzis &syncBrand.fullName.label; vi bezonos krei konton.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Krei novan konton">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "Mi jam havas &syncBrand.fullName.label; konton.">
<!ENTITY button.connect.label    "Konekti">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Ĉu vi uzis &syncBrand.fullName.label; antaŭe?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Mi neniam antaŭe uzis &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Mi jam uzas &syncBrand.shortName.label; en alia komputilo">

<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label               "Servilo">
<!ENTITY serverType.main.label      "Servilo de &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "Uzi propran servilon…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "Konto">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "K">
<!ENTITY signIn.password.label      "Pasvorto">
<!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label       "Reakira ŝlosilo">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey   "k">

<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detaloj de konto">
<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Retpoŝta Adreso">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "A">
<!ENTITY setup.choosePassword.label      "Tajpu pasvorton">
<!ENTITY setup.choosePassword.accesskey  "t">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Konfirmu pasvorton">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Mi akceptas la">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
<!ENTITY setup.tosLink.label        "Kondiĉojn de uzado">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "kaj la">
<!ENTITY setup.ppLink.label         "Politikon pri privateco">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">

<!-- New Account Page 2: Sync Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; zorgas pri via privateco">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Por certigi tutan privatecon ĉiuj viaj datumoj estas ĉifritaj antaŭ ol alŝuti ilin. La reakira ŝlosilo, kiu estas bezonata por malĉifri viajn datumon, ne estas alŝutita.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "Via reakira ŝlosilo">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "K">
<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Produkti novan ŝlosilon">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Via reakira ŝlosilo estas bezonata por por la uzado de &syncBrand.fullName.label; en aliaj maŝinoj. Bonvolu krei sekurkopion. Ni ne povas helpi vin rehavi vian reakiran ŝlosilon.">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Presi…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Konservi…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "K">

<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Bonvolu konfirmi ke vi ne estas roboto">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label              "Aldoni aparaton">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Montri al mi kiel fari tion.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "Mi ne havas la aparaton kun mi">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Por aktivigi, iru al Opcioj de &syncBrand.shortName.label; en via alia aparato kaj elektu &#x0022;Aldoni aparaton&#x0022;.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Poste, tajpu tiun ĉi kodon:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Por aktivigi la novan aparaton iru al Opcioj de &syncBrand.shortName.label; en la aparato kaj elektu &#x0022;Konekti.&#x0022;">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Tajpu la kodon provizitan de la aparato:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Bonvolu klopodi denove.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "La aparato estis sukcese aldonita. La unua sikronigado povas postuli kelkajn minutojn kaj finiĝos en la fono.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label     "Por aktivigi vian aparaton vi devos tajpi vian reakiran ŝlosilon.  Bonvolu presi aŭ konservi tiun ĉi ŝlosilo kaj kunportu ĝin.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Aparato konektita">

<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Ensaluti">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Vi povas ricevi kopion de via reakira ŝlosilo se vi iras al Opcioj de &syncBrand.shortName.label; en via alia aparato kaj elektas  &#x0022;Mia reakira ŝlosilo&#x0022; sub &#x0022;Administri konton&#x0022;.">
<!ENTITY verifying.label              "Kontrolado…">
<!ENTITY resetPassword.label          "Reŝargi pasvorton">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "Mi perdis mian alian aparaton.">

<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opcioj de spegulado">
<!ENTITY syncComputerName.label       "Nomo de komputilo:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">

<!ENTITY syncMy.label               "Aktualigi miajn">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "legosignojn">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "l">
<!ENTITY engine.tabs.label          "foliojn">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "f">
<!ENTITY engine.history.label       "historion">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "h">
<!ENTITY engine.passwords.label     "pasvortojn">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "v">
<!ENTITY engine.prefs.label         "preferojn">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "v">

<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Kunigi la datumojn de tiu ĉi komputilo kun la datumoj de mia &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Rekomendita:">
<!ENTITY choice2.client.main.label     "Anstataŭigi ĉiujn datumojn en tiu ĉi komputilo per la datumoj de mia &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label     "Anstataŭigi ĉiujn aliajn aparatojn per la datumoj de tiu ĉi komputilo">

<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Konfirmi">
<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; metos nun ĉiujn retesplorilajn datumon de tiu ĉi komputilo en vian konton de spegulado.">
<!ENTITY confirm.client2.label         "Averto: la jenaj datumoj de &brandShortName; en tiu ĉi komputilo estos forviŝitaj:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; poste kopios la datumojn de via &syncBrand.fullName.label; al tiu ĉi komputilo.">
<!ENTITY confirm.server2.label         "Averto: La datumoj en la jenaj aparatoj estos anstataŭigitaj per viaj lokaj datumoj:">

<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Agordo finita">
<!ENTITY changeOptions.label "Vi povas ŝanĝi tiun ĉi preferon per elektado de la malsupre trovebla Opcioj de spegulado.">
<!ENTITY continueUsing.label "Vi povas daŭrigi la uzado de &brandShortName;.">