browser/chrome/browser/places/places.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 23 Feb 2009 23:56:49 -0200
changeset 34 4ad2836991346a5c0ea16850027571fc43333ba8
parent 13 256d53e2dc9b69ca3c7c91d5d61ad0d8c2a592d0
child 37 d83fd95adc39907d6c2fa867e9cf9e439e0759bb
permissions -rw-r--r--
Whitespace changes. Access key case normalization.

<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
<!ENTITY places.library.title "Biblioteko">
<!ENTITY places.library.width "700">
<!ENTITY places.library.height "500">
<!ENTITY organize.label "Organizi">
<!ENTITY organize.accesskey "O">

<!ENTITY file.accesskey "M">
<!ENTITY file.close.label "Fermi">
<!ENTITY file.close.accesskey "F">
<!ENTITY cmd.close.key "w">
<!ENTITY edit.label "Modifi">
<!ENTITY edit.accesskey "M">
<!ENTITY views.label "Vidi">
<!ENTITY views.accesskey "V">
<!ENTITY view.toolbar.label "Ilaro">
<!ENTITY view.toolbar.accesskey "i">
<!ENTITY view.columns.label "Montri kolumnoj">
<!ENTITY view.columns.accesskey "K">
<!ENTITY view.sort.label "Ordigi">
<!ENTITY view.sort.accesskey "R">
<!ENTITY view.unsorted.label "Ne ordigite">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey "N">
<!ENTITY view.sortAscending.label "Ordigado laŭ A > Z">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label "Ordigado laŭ Z > A">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
<!ENTITY help.usingBookmarks.label "Uzante paĝosignojn">
<!ENTITY help.usingBookmarks.accesskey "P">
<!ENTITY help.usingHistory.label "Uzante historion">
<!ENTITY help.usingHistory.accesskey "h">
<!ENTITY help.advancedTips.label "Spertaj konsiletoj kaj trukoj">
<!ENTITY help.advancedTips.accesskey "K">

<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Serĉi en paĝosignoj…">
<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "S">
<!ENTITY cmd.findCurrent.label "Serĉi en la nuna kolekto…">
<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "e">

<!ENTITY cmd.exportHTML.label "Eksporti HTML…">
<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey "E">
<!ENTITY cmd.importHTML.label "Importi HTML…">
<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey "I">

<!ENTITY cmd.backup.label "Sekurkopii…">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey "S">
<!ENTITY cmd.restore2.label "Restaŭri">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Elekti dosieron…">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "E">

<!ENTITY cmd.select_all.label "Elekti ĉion">
<!ENTITY cmd.select_all.accesskey "Ĉ">
<!ENTITY cmd.select_all.key "a">

<!ENTITY cmd.edit_cut.label "Eltondi">
<!ENTITY cmd.edit_cut.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.edit_cut.key "x">
<!ENTITY cmd.edit_copy.label "Kopii">
<!ENTITY cmd.edit_copy.accesskey "K">
<!ENTITY cmd.edit_copy.key "c">
<!ENTITY cmd.edit_paste.label "Alglui">
<!ENTITY cmd.edit_paste.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.edit_paste.key "v">
<!ENTITY cmd.edit_delete.label "Forviŝi">
<!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey "F">
<!ENTITY cmd.edit_undo.label "Malfari">
<!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey "M">
<!ENTITY cmd.edit_undo.key "z">
<!ENTITY cmd.edit_redo.label "Refari">
<!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.edit_redo.key "y">

<!ENTITY cmd.delete.label "Forviŝi tiun ĉi paĝon">
<!ENTITY cmd.delete.accesskey "D">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "Forgesu tiun ĉi retejon">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">

<!ENTITY cmd.open.label "Malfermi">
<!ENTITY cmd.open.accesskey "M">
<!ENTITY cmd.open_window.label "Malfermi en nova fenestro">
<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "F">
<!ENTITY cmd.open_tab.label "Malfermi en nova folio">
<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "n">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Malfermi ĉiujn en folioj">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "M">

<!ENTITY cmd.properties.label "Atributoj">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey "o">

<!ENTITY cmd.show_info.key "i">

<!ENTITY cmd.rename.label "Renomi">
<!ENTITY cmd.rename.accesskey "R">

<!ENTITY cmd.sortby_name.label "Ordigi laŭ nomo">
<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r">

<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "Nova paĝosigno…">
<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "N">
<!ENTITY cmd.new_livemark.label "Nova aktiva paĝosigno…">
<!ENTITY cmd.new_livemark.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.new_folder.label "Nova dosierujo…">
<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "n">
<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "M">
<!ENTITY cmd.new_separator.label "Nova apartigilo">
<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "N">

<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "Reŝargi aktivan paĝosignon">
<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label "Reŝargi aktivan titolon">
<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey "R">

<!ENTITY cmd.groupby_site.label "Grupigi laŭ retejo">
<!ENTITY cmd.groupby_site.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.groupby_page.label "Grupigi laŭ paĝo">
<!ENTITY cmd.groupby_page.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.groupby_feed.label "Grupigi laŭ aliĝo">
<!ENTITY cmd.groupby_feed.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.groupby_post.label "Grupigi laŭ mesaĝo">
<!ENTITY cmd.groupby_post.accesskey "M">

<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label "Movi…">
<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey "M">

<!ENTITY col.name.label "Nomo">
<!ENTITY col.tags.label "Etikedoj">
<!ENTITY col.url.label "Retadreso">
<!ENTITY col.lastvisit.label "Dato de vizito">
<!ENTITY col.visitcount.label "Nombro de vizitoj">
<!ENTITY col.keyword.label "Kategoria vorto">
<!ENTITY col.description.label "Priskribo">
<!ENTITY col.dateadded.label "Aldonita">
<!ENTITY col.lastmodified.label "Laste modifita">

<!ENTITY search.label "Serĉi:">
<!ENTITY search.accesskey "S">
<!ENTITY search.collection.label "Nur la nuna kolekto">
<!ENTITY search.collection.accesskey "N">
<!ENTITY search.allBookmarks.label "Ĉiuj paĝosignoj">
<!ENTITY search.allBookmarks.accesskey "I">
<!ENTITY search.scopeFolder.label "Elektitaj dosierujo">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "D">
<!ENTITY search.scopeAll.label "Ĉiuj paĝosignoj">
<!ENTITY search.scopeAll.accesskey "I">
<!ENTITY search.scopeMenu.label "Menuo de paĝosignoj">
<!ENTITY search.scopeMenu.accesskey "M">
<!ENTITY search.scopeToolbar.label "Ilaro de paĝosignoj">
<!ENTITY search.scopeToolbar.accesskey "P">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label "Elŝutoj">
<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "E">
<!ENTITY search.scopeHistory.label "Historio">
<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "A">
<!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Montri la konstruanton de serĉado">
<!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Kaŝi la konstruanton de serĉado">
<!ENTITY saveSearch.label "Konservi">
<!ENTITY saveSearch.accesskey "K">
<!ENTITY moreCriteria.label "+">
<!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label "Serĉi nur paĝosignojn">
<!ENTITY advancedSearch.match.label "Kongrui">
<!ENTITY advancedSearch.all.label "ĉiuj">
<!ENTITY advancedSearch.any.label "iu ajn">
<!ENTITY advancedSearch.rules.label "el la jenaj reguloj:">
<!ENTITY advancedSearch.subj_keyword.label "Kun la teksto">
<!ENTITY advancedSearch.subj_visited.label "Vizitita">
<!ENTITY advancedSearch.subj_location.label "Retadreso">
<!ENTITY advancedSearch.location_startswith.label "komenciĝas per">
<!ENTITY advancedSearch.location_is.label "estas">
<!ENTITY advancedSearch.location_onsite.label "estas en retejo">
<!ENTITY advancedSearch.time_is.label "je">
<!ENTITY advancedSearch.time_before.label "antaŭ">
<!ENTITY advancedSearch.time_after.label "post">
<!ENTITY advancedSearch.time_inlast.label "en la lastaj">
<!ENTITY advancedSearch.last_days.label "tagoj">
<!ENTITY advancedSearch.last_weeks.label "semajnoj">
<!ENTITY advancedSearch.last_months.label "monatoj">
<!ENTITY advancedSearch.plus.label "+">
<!ENTITY advancedSearch.minus.label "-">
<!ENTITY advancedSearch.groupby.label "Grupigi laŭ:">
<!ENTITY advancedSearch.groupby_host.label "retejo">
<!ENTITY advancedSearch.groupby_domain.label "reta nomregiono">
<!ENTITY advancedSearch.groupby_folder.label "dosierujo">
<!ENTITY advancedSearch.sortby.label "Ordigi laŭ:">
<!ENTITY advancedSearch.sortby_title.label "titolo">
<!ENTITY advancedSearch.sortby_date.label "dato">
<!ENTITY advancedSearch.sortby_visit.label "nombro de vizitoj">
<!ENTITY advancedSearch.sortby_url.label "retadreso">
<!ENTITY advancedSearch.sortby_asc.label "supren">
<!ENTITY advancedSearch.sortby_desc.label "malsupren">
<!ENTITY advancedSearch.max.label "Maksimumaj rezultoj:">

<!ENTITY cmd.find.key "f">

<!ENTITY feed.subscribe.label "Novaĵfonto">
<!ENTITY feed.subscribe.tooltip "Aboni">

<!ENTITY view.detailsMacOSX.label "Listo">
<!ENTITY view.details.label "Detaloj">
<!ENTITY view.details.accesskey "D">

<!ENTITY view.addons.label "Ricevi kromprogramojn por vidi">

<!ENTITY maintenance.label "Importi kaj sekurkopii">
<!ENTITY maintenance.accesskey "I">

<!ENTITY backCmd.label "Malantaŭen">
<!ENTITY backCmd.accesskey "M">
<!ENTITY backButton.tooltip "Malantaŭenn">

<!ENTITY forwardCmd.label "Antaŭen">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Antaŭen">

<!ENTITY detailsPane.more.label "Pli">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "p">
<!ENTITY detailsPane.less.label "Malpli">
<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "m">
<!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "Antaŭvidi">
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn">