toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sat, 24 Sep 2011 14:13:06 -0300
changeset 213 4484a0fa5fb606cef99f1220224eb161ced826f7
child 216 0aca26af8c2fdf7a644e8a312b027ada27df09ea
permissions -rw-r--r--
New translations

<!ENTITY upgrade.style               "width: 93ch; height: 448px;">

<!ENTITY checking.heading            "Kontrolado de viaj aldonaĵoj">
<!ENTITY checking.progress.label     "Kontrolado de la kongrueco de viaj aldonaĵoj kun tiu ĉi version de &brandShortName;.">

<!ENTITY select.heading              "ELekti viajn aldonaĵojn">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
<!ENTITY select.description          "Igu &brandShortName; eĉ pli rapida per malaktivigo de la aldonaĵoj kiujn vi ne plu uzas.  Se vi ne elektas ilin malsupre, la aldonaĵoj de aliaj provizantoj estos aŭtomate malaktivigitaj.">
<!ENTITY select.keep                 "Konservi">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.keep.style): Should be a width wide enough for
     the string in select.keep above. -->
<!ENTITY select.keep.style           "width: 6ch;">
<!ENTITY select.action               "Ago">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.action.style): Should be a width wide enough for
     the action strings in selectAddons.properties or brandShortName. -->
<!ENTITY select.action.style         "width: 35ch;">
<!ENTITY select.source               "Instalita de">
<!ENTITY select.name                 "Nomo">
<!-- LOCALIZATION NOTE (select.name.style): Should be a width small enough so
     the source column still has enough room for the source strings in
     selectAddons.properties. -->
<!ENTITY select.name.style           "width: 33ch;">

<!ENTITY confirm.heading             "Elekti viajn aldonaĵojn">
<!-- LOCALIZATION NOTE (confirm.description): The term used for "third parties"
     here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
<!ENTITY confirm.description         "Igu &brandShortName; eĉ pli rapida per malaktivigo de la aldonaĵoj kiujn vi ne plu uzas.  Se vi ne elektas ilin malsupre, la aldonaĵoj de aliaj provizantoj estos aŭtomate malaktivigitaj.">

<!ENTITY action.disable.heading      "La jenaj aldonaĵoj estos malaktivigitaj:">
<!ENTITY action.incompatible.heading "La jenaj aldonaĵoj estas malaktivaj, sed estos aktivigitaj tuj kiam ili estos kongruaj:">
<!ENTITY action.update.heading       "La jenaj aldonaĵoj estos ĝisdatigitaj:">
<!ENTITY action.enable.heading       "La jenaj aldonaĵoj estos aktivigitaj:">

<!ENTITY update.heading              "Ĝisdatigado de viaj aldonaĵoj">
<!ENTITY update.progress.label       "Elŝutado kaj instalado de ĝisdatigoj por la elektitaj aldonaĵoj.">

<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; ne sukcesis ĝisdatigi kelkajn el viaj aldonaĵoj.">
<!ENTITY errors.description          "La instalado de ĝisdatigoj estis malsukcesa por kelkaj el viaj aldonaĵoj. &brandShortName; aŭtomate klopodos ĝisdatigi ilin poste.">

<!ENTITY footer.label                "Vi ĉiam povas ŝanĝi viajn aldonaĵoj per vizitado al la Administrado de aldonaĵoj.">
<!ENTITY cancel.label                "Nuligi">
<!ENTITY back.label                  "Malantaŭen">
<!ENTITY next.label                  "Antaŭen">
<!ENTITY done.label                  "Farita">