dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Axel Hecht <axel@pike.org>
Mon, 09 Dec 2013 12:05:48 -0800
changeset 574 260b971501c3e2bbb2306848e024c88cae2a1a4a
parent 567 fc289c254dabe2922697eb7548f310dfc552a991
parent 555 301314b3618d0ca3405dd40c50b2e63a1d94c5c2
child 584 1f2036dca4a3f52c8184394acf73b1f1b0c06866
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 27

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

menubar        =       menua strio
scrollbar      =       ŝova strio
grip           =       teni
alert          =       averti
menupopup      =       ŝprucmenuo
document       =       dokumento
pane           =       panelo
dialog         =       dialogo
separator      =       apartigilo
toolbar        =       ilara strio
statusbar      =       stata strio
table          =       tabelo
columnheader   =       kolumnokapo
rowheader      =       vicokapo
column         =       kolumno
row            =       vico
cell           =       ĉelo
link           =       ligilo
list           =       listo
listitem       =       elemento de listo
outline        =       konturo
outlineitem    =       elemento de konturo
pagetab        =       langeto
propertypage   =       paĝo de atributoj
graphic        =       grafikaĵo
pushbutton     =       butono
checkbutton    =       markbutono
radiobutton    =       elektobutono
combobox       =       modifebla fallisto
progressbar    =       plenumindikilo
slider         =       ŝovilo
spinbutton     =       pivotbutono
diagram        =       skemo
animation      =       movbildo
equation       =       ekvacio
buttonmenu     =       butona menuo
whitespace     =       blankspaco
pagetablist    =       listo de langetoj
canvas         =       kanvaso
checkmenuitem  =       markebla menuero
label          =       etikedo
passwordtext   =       pasvorta teksto
radiomenuitem  =       elektobutona menuero
textcontainer  =       tekstujo
togglebutton   =       baskulbutono
treetable      =       arbotabulo
header         =       kaptitolo
footer         =       piedtitolo
paragraph      =       alineo
entry          =       elemento
caption        =       titolo
heading        =       rubriko
section        =       sekcio
form           =       formularo
comboboxlist   =       modifebla fallisto
comboboxoption =       elemento de modifebla fallisto
imagemap       =       klakmapo
listboxoption  =       elemento de fallisto
listbox        =       fallisto
flatequation   =       glata ekvacio
gridcell       =       kradĉelo
note           =       noto
figure         =       figuro
definitionlist =       listo de difinoj
term           =       termino
definition     =       difino

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       tekstujo

# Text input types
textInputType_email  =       retpoŝto
textInputType_search =       serĉi
textInputType_tel    =       telefono
textInputType_url    =       retadreso

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       rubriko de nivelo %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Unua elemento
listEnd        =       Lasta elemento
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       unu elemento;#1 elementoj

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "tab"),
# %2$S is the position of the item n the set.
# %3$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "tab 2 of 5".
objItemOf      =       %1$S %2$S el %3$S

# Landmark announcements
banner         =       standardo
complementary  =       kompletiga
contentinfo    =       informo de enhavo
main           =       ĉefa
navigation     =       esplorado
search         =       serĉi

# Description of a table or grid:
# 1 is a dynamically retrieved localized role of either 'table' or 'grid'.
# 2 is the number of columns within the table.
# 3 is the number of rows within the table or grid.
tableInfo = %S kun %S kaj %S
# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableColumnInfo = unu kolumno;#1 kolumnoj
# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableRowInfo = unu vico;#1 vicoj

# table or grid cell information
columnInfo = Kolumno %S
rowInfo = Vico %S
spansColumns = ampleksas %S kolumnojn
spansRows = ampleksas %S vicojn

# Invoked actions
jumpAction     =      saltita
pressAction    =      premita
checkAction    =      markita
uncheckAction  =      malmarkita
selectAction   =      elektita
openAction     =      malfermita
closeAction    =      fermita
switchAction   =      baskulita
clickAction    =      alklakita
collapseAction =      faldita
expandAction   =      malfaldita
activateAction =      aktivigita
cycleAction    =      cikligita

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      kaŝita

# Tab states
tabLoading     =      ŝargata
tabLoaded      =      ŝargita
tabNew         =      nova langeto
tabLoadStopped =      haltigita ŝargado
tabReload      =      reŝargado

# Object states
stateChecked     =    markita
stateNotChecked  =    ne markita
stateExpanded    =    malfaldita
stateCollapsed   =    faldita
stateUnavailable =    nehavebla
stateRequired    =    postulata
stateTraversed   =    vizitita
stateHasPopup    =    kun ŝprucfenestro
stateSelected    =    elektita

# App modes
editingMode    =      modifata
navigationMode =      esplorata

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Ĉefa
quicknav_Anchor      = Ankroj
quicknav_Button      = Butonoj
quicknav_Combobox    = Modifeblaj fallistoj
quicknav_Landmark    = Limŝtonoj
quicknav_Entry       = Elementoj
quicknav_FormElement = Elementoj de formularo
quicknav_Graphic     = Bildoj
quicknav_Heading     = Rubrikoj
quicknav_ListItem    = Elementoj de listo
quicknav_Link        = Ligiloj
quicknav_List        = Listoj
quicknav_PageTab     = Langetoj de paĝo
quicknav_RadioButton = Elektobutonoj
quicknav_Separator   = Apartigiloj
quicknav_Table       = Tabeloj
quicknav_Checkbox    = Markobutonoj

# Shortened role names for braille
linkAbbr           =       lig
pushbuttonAbbr     =       but
passwordtextAbbr   =       pasvort
imagemapAbbr       =       bildmap
figureAbbr         =       fig
textareaAbbr       =       tekstareo
tableAbbr          =       tbl
tableInfoAbbr = %S %S %S
# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableColumnInfoAbbr = #1k;#1k
# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tableRowInfoAbbr = #1v;#1v
cellInfoAbbr = c%Sr%S