browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 16 Dec 2013 17:20:42 -0200
changeset 584 1f2036dca4a3f52c8184394acf73b1f1b0c06866
parent 574 260b971501c3e2bbb2306848e024c88cae2a1a4a
child 597 0cb289749c57f1ec2d7fc8604d439261e5b08dba
permissions -rw-r--r--
New and obsolete strings and files

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
  - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
  - You want to make that choice consistent across the developer tools.
  - A good criteria is the language in which you'd find the best
  - documentation on web development on the web. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.closeButton.tooltip): This is the tooltip for
  -  the button that closes the debugger UI. -->
<!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Fermi">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.panesButton.tooltip): This is the tooltip for
  -  the button that toggles the panes visible or hidden in the debugger UI. -->
<!ENTITY debuggerUI.panesButton.tooltip "Montri/kaŝi panelojn">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.blackBoxMessage.label): This is the message
  - displayed to users when they select a black boxed source from the sources
  - list in the debugger. -->
<!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.label "Tiu ĉi fonto estas nigre kadrita: ĝiaj haltopunktoj ne estas aktivaj kaj paŝado trairas ĝin.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton): This is
  - the text displayed in the button to stop black boxing the currently selected
  - source. -->
<!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton "Ne plu nigre kadri tiun ĉi fonton">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.optsButton.tooltip): This is the tooltip for
  -  the button that opens up an options context menu for the debugger UI. -->
<!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip  "Elektebloj de sencimigilo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.blackBoxTooltip): This is the tooltip
  -  for the button that black boxes the selected source. -->
<!ENTITY debuggerUI.sources.blackBoxTooltip "Ŝalti/malŝalti nigran kadron">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.prettyPrint): This is the tooltip for the
  -  button that pretty prints the selected source. -->
<!ENTITY debuggerUI.sources.prettyPrint "Aranĝi kaj deŝovi la fonton">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.pauseExceptions): This is the label for the
  -  checkbox that toggles pausing on exceptions. -->
<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions     "Paŭzigi ĉe esceptoj">
<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.pauseExceptions): This is the label for the
  -  checkbox that toggles ignoring caught exceptions. -->
<!ENTITY debuggerUI.ignoreCaughtExceptions     "Ignori kaptitajn esceptojn">
<!ENTITY debuggerUI.ignoreCaughtExceptions.key "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showPanesOnInit): This is the label for the
  -  checkbox that toggles visibility of panes when opening the debugger. -->
<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit     "Montri panelojn je starto">
<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "M">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showVarsFilter): This is the label for the
  -  checkbox that toggles visibility of a designated variables filter box. -->
<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter      "Montri filtran kadron por variantoj">
<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter.key  "f">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showOnlyEnum): This is the label for the
  -  checkbox that toggles visibility of hidden (non-enumerable) variables and
  -  properties in stack views. The "enumerable" flag is a state of a property
  -  defined in JavaScript. When in doubt, leave untranslated. -->
<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum        "Montri nur numereblajn atributojn">
<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum.key    "n">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showOriginalSource): This is the label for
  -  the checkbox that toggles the display of original or sourcemap-derived
  -  sources. -->
<!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource      "Montri originalajn fontojn">
<!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource.key  "O">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchPanelOperators): This is the text that
  -  appears in the filter panel popup as a header for the operators part. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchPanelOperators    "Operaciilo:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFile): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the scripts search operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchFile          "Filtri skriptojn">
<!ENTITY debuggerUI.searchFile.key      "s">
<!ENTITY debuggerUI.searchFile.altkey   "O">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchGlobal): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the global search operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal        "Serĉi en ĉiuj dosieroj">
<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key    "d">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFunction): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the function search operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchFunction      "Serĉi difinon de funkcio">
<!ENTITY debuggerUI.searchFunction.key  "d">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchToken): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the token search operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchToken         "Serĉi">
<!ENTITY debuggerUI.searchToken.key     "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchLine): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the line search operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine      "Iri al linio…">
<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.key  "l">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchVariable): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the variables search operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.searchVariable      "Filtri variantojn">
<!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key  "v">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.focusVariables): This is the text that appears
  -  in the source editor's context menu for the variables focus operation. -->
<!ENTITY debuggerUI.focusVariables      "Enfokusigi la arbon de variaĵoj">
<!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key  "v">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.condBreakPanelTitle): This is the text that
  -  appears in the conditional breakpoint panel popup as a description. -->
<!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "Tiu ĉi haltopunkto haltigos la ruladon nur se la sekva esprimo estas vera">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuBreak): This is the text that
  -  appears in the source editor context menu for adding a breakpoint. -->
<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak         "Aldoni haltopunkton">
<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak.key     "h">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuCondBreak): This is the text that
  -  appears in the source editor context menu for adding a conditional
  -  breakpoint. -->
<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak     "Aldoni kondiĉan haltopunkton">
<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak.key "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.tabs.*): This is the text that
  -  appears in the debugger's side pane tabs. -->
<!ENTITY debuggerUI.tabs.sources        "Fontoj">
<!ENTITY debuggerUI.tabs.callstack      "Stako de alvoko">
<!ENTITY debuggerUI.tabs.variables      "Variantoj">
<!ENTITY debuggerUI.tabs.events         "Eventoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuAddWatch): This is the text that
  -  appears in the source editor context menu for adding an expression. -->
<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch      "Observa esprimo el elektaĵo">
<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch.key  "O">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.addWatch): This is the text that
  -  appears in the watch expressions context menu for adding an expression. -->
<!ENTITY debuggerUI.addWatch            "Aldoni observan esprimon">
<!ENTITY debuggerUI.addWatch.key        "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.removeWatch): This is the text that
  -  appears in the watch expressions context menu for removing all expressions. -->
<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch      "Forigi ĉiujn observajn esprimojn">
<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.key  "F">

<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.stepping): These are the keycodes that
  -  control the stepping commands in the debugger (continue, step over,
  -  step in and step out). -->
<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume1    "VK_F8">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume2    "VK_SLASH">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver1  "VK_F10">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver2  "VK_QUOTE">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn1    "VK_F11">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn2    "VK_SEMICOLON">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut1   "VK_F11">
<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut2   "VK_SEMICOLON">