dom/chrome/netError.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 07 Nov 2011 17:20:26 -0200
changeset 233 06d50b97b305a36dad6c63f7a144090b93e45107
parent 198 6a78330a51dfb71b15377bc088c690476744d99e
child 260 78a6eb50b11be17df90ffae3e4911b601d2d090a
permissions -rw-r--r--
Bug 697190 - [eo] Tajperaroj kaj interpunkcio (komoj antaŭ subfrazoj ka)

<!ENTITY loadError.label "Eraro dum ŝargado de paĝo">
<!ENTITY retry.label "Klopodi denove">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Malsukcesa konektado">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Malgraŭ tio ke la retejo aspektas valida la retlegilo ne sukcesis konektiĝi al ĝi.</p><ul><li>Ĉu eble la retejo estas tempe ne aktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne sukcesas vidi?  Kontrolu la retan konekton de la komputilo.</li><li>Ĉu vi komputilo aŭ reto estas protektata de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povus malhelpi la retesploradon.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Aliro al pordo limigita pro sekurecaj kialoj">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>La petita retadreso enhavas pordon (e.g. <q>mozilla.org:80</q> por pordo 80 en mozilla.org) kiu normale ne estas uzata por retesplorado sed por <em>aliaj</em> celoj. La retlegilo, celante vian sekurecon kaj protekton, nuligis vian peton.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Adreso ne trovita">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>La retlegilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p><ul><li>Ĉu vi mistajpis la adreson? (ekz. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> Anstataŭ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ĉu vi certas ke tiu adreso ekzistas?  Eble ĝi senvalidiĝis.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori?  Kontrolu vian retan konekton kaj la agordojn de la servilo DNS.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto?  Malĝustaj agordoj povas malhelpi retesploradon.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Dosiero ne trovita">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Ĉu eble la elemento estis renomita, forigita aŭ translokigita?</li><li>Ĉu estas literumada, mismetitaj majuskloj aŭ minuskloj aŭ alia tajpada eraro en la adreso?</li><li>Ĉu vi havas sufiĉajn rajtojn por la petita elemento?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Ne eblas kompletigi la peton">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Nuntempe ne eblas doni plian informon pri tiu ĉi problemo aŭ eraro.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Adreso nevalida">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>La provizita adreso havas formaton nerekoneblan. Bonvolu kontroli ĉu en la adresa strio io estas mistajpita kaj klopodu denove.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Haltigita transmetado de datumoj">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>La retlegilo bone konektiĝis, sed la konekto estis haltigita dum la transmetado de informo. Bonvolu klopodi denove.</p><ul><li>Ĉu aliajn retejojn vi povas esplori? Kontrolu la konekton de via komputilo.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Malkonektita reĝimo">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>La restesplorilo funkcias en sia malkonektita reĝimo kaj ne povas konektiĝi al la petita elemento.</p><ul><li>Ĉu la komputilo estas konektita al aktiva reto?</li><li>Premu &quot;Klopodi denove&quot; por baskuli al la konektita reĝimo kaj reŝargi la paĝon.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Eraro de enkodigo de enhavo">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nesekura tipo de dosiero">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Bonvolu kontakti la retejajn posedantojn por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Konekto haltigita">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>La reta ligo estis haltigita dum la establado de la konekto. Bonvolu klopodi denove.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Reta limtempo atingita">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>La petita retejo ne respondis la konektan peton kaj la retlegilo ĉesis atendi respondon.</p><ul><li>Ĉu eble la servilo estas tro okupata aŭ tempe malaktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori?  Kontrolu vian retan konekton.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povas malhelpi retesploradon.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Nekonata protokolo">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Tiu adreso indikas protokolon (ekzemple <q>wxyz://</q>) ne rekonebla por la retlegilo, tial la retlegilo ne povas taŭge konektiĝi al la retejo.</p><ul><li>Ĉu vi klopodas aliri aŭdvidaĵon aŭ alian servon ne tekstan?  Kontrolu ĉe la retejo ĉu kio estas postulata por aliri ĝin.</li><li>Kelkaj protokoloj povas postuli apartajn programojn aŭ kromprogramojn antaŭ la retlegilo povos ilin rekoni.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Rifuzita konekto al retperanto">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>La retlegilaj agordoj indikas uzadon de retperanto, sed la retperanto rifuzis konekton.</p><ul><li>Ĉu la retlegilaj agordoj pri retperanto estas ĝustaj?  Kontrolu la agordojn kaj klopodu denove.</li><li>Ĉu la retperanto akceptas konektojn el ĉi tiu reto?</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Retperanto netrovita">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>La retlegilaj agordoj indikas uzadon de retperanto, sed la retperanto ne estis trovita.</p><ul><li>Ĉu la retlegilaj agordoj pri retperanto estas ĝustaj?  Kontrolu la agordojn kaj klopodu denove.</li><li>Ĉu la komputilo estas konektita al aktiva reto?</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Redirekta buklo">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>La retlegilo finis la klopodon akiri la petitan elementon. La retejo redirektas la peton tiamaniere ke ĝi neniam estos finita.</p><ul><li>Ĉu vi malpermesis aŭ blokis kuketojn postulatajn de tiu ĉi retejo?</li><li><em>Rimarko</em>: Se permesado de jujetoj de tiu ĉi retejo ne solvas la problemon, ĝi estas verŝajne agorda afero en la servilo kaj ne en via komputilo.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Malĝusta respondo">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>La retejo respondis la retpeton en maniero neatendita kaj la retlegilo ne povas daŭrigi.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Malsukcesa sekura konekto">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the web site owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Malsukcesa sekura konekto">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> 
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Ataka retejo suspektata!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatan informon, uzas vian komputilon por ataki aliajn au difektas vian sistemon.</p> 
<p>Retejaj posedantoj, kiuj pensas, ke iliaj retejoj estis denuncitaj malĝuste kiel atakaj retejoj, povas <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peti kontrolon</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Retfalsaĵo suspektata!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Tajpado de persona informo en tiu ĉi paĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompojn.</p> 
<p>Tiuj tipoj de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj, konataj kiel &quot;phishing&quot;-aj atakoj, en kiuj malhonestaj retpaĝoj kaj retmesaĝoj estas uzataj por imiti retpaĝojn aŭ organizojn, kiujn vi eble fidas.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokita de la sekureca politiko pri enahvo">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Eraro pro difektita enhavo">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>La paĝo kiun vi volas vidi ne povas esti montrita ĉar okazis eraro en la sendado de datumoj.</p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de tiu retejo kaj raporti al ili tiun ĉi problemon.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Fora XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por informi ilin pri tiu ĉi problemo.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;