browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 07 Nov 2011 17:20:26 -0200
changeset 233 06d50b97b305a36dad6c63f7a144090b93e45107
parent 196 bb37d94a12fc34aadd657cab161da96d64516ef9
child 234 6647d3b3177fa1222e98a4d47fbc561d3822edbf
permissions -rw-r--r--
Bug 697190 - [eo] Tajperaroj kaj interpunkcio (komoj antaŭ subfrazoj ka)

<!ENTITY safeb.palm.warning.title "Retfalsaĵo suspektata">

<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "Tiu ĉi paĝo estas raportita kiel reta falsaĵo kreita por trompi uzantoj kaj igi ilin dividi personajn aŭ financajn datumojn. Tajpado de ia ajn persona datumo en tiu ĉi paĝo povas rezultigi ŝteladon de idento aŭ aliajn trompoŝteladon.&#160;">
<!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText "Legu pli &#187;">
<!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText "Legu pli &#133;">

<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start "Tiuj tipoj de retfalsaĵoj estas uzataj en trompoj, kiujn oni konas kiel phishing-atakoj, en kiuj falsaj retpaĝoj aŭ retmesaĝoj estas uzataj por imiti fontojn, kiujn vi eble fidas.  Vi povas lerni pli pri ">
<!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "kiel &brandShortName; protektas vin">
<!ENTITY safeb.palm.message.p2.end "de phishing-atakoj.">

<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Mi volas foriri de ĉi tie!">
<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Navigi al la eka paĝo">
<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignori tiun ĉi atentigon">
<!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Fermi atentigon" >
<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Tio ĉi ne estas retfalsaĵo…">
<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Kial tiu ĉi retejo estis blokita?">

<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Denoncita ataka retejo!">
<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "La retejo ĉe <span id='malware_sitename'/> estis denuncita kiel ataka retejo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.">
<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Atakaj retejoj klopodas instali programojn kiuj ŝtelas privatajn informojn, uzas vian komputilon por ataki aliajn aŭ difektas vian sistemon.</p><p>Kelkaj retejoj intence distribuas difektan programaron, sed multaj estas uzataj sen la scio aŭ permeso de ĝiaj posedantoj.</p>">

<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Denoncita retfalsaĵo!">
<!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "La retejo ĉe <span id='phishing_sitename'/> estis denuncita kiel retfalsaĵo, kaj ĝi estis blokita surbaze de viaj sekurecaj preferoj.">
<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Retfalsaĵoj estas kreitaj por trompe igi vin doni personan aŭ financan informon per imitado de retejoj je kiuj vi fidas.</p><p>Tajpado de informo en tiu ĉi retpaĝo povas okazigi ŝtelon de identeco aŭ aliajn trompŝtelojn.</p>">