browser/chrome/browser/places/places.dtd
author Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 07 Nov 2011 17:20:26 -0200
changeset 233 06d50b97b305a36dad6c63f7a144090b93e45107
parent 197 585d8d1464317cb56c3f138da374914d5ccb1e6f
child 235 20f5da3c13ae36fc1042e8cab03bc012de08698d
permissions -rw-r--r--
Bug 697190 - [eo] Tajperaroj kaj interpunkcio (komoj antaŭ subfrazoj ka)

<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
<!ENTITY places.library.title  "Biblioteko">
<!ENTITY places.library.width  "700">
<!ENTITY places.library.height "500">
<!ENTITY organize.label        "Organizi">
<!ENTITY organize.accesskey    "O">
<!ENTITY organize.tooltip      "Organizi viajn legosignojn">

<!ENTITY file.close.label               "Fermi">
<!ENTITY file.close.accesskey           "F">
<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
<!ENTITY views.label                    "Vidi">
<!ENTITY views.accesskey                "V">
<!ENTITY views.tooltip                  "Ŝanĝi la vidon">
<!ENTITY view.columns.label             "Montri kolumnoj">
<!ENTITY view.columns.accesskey         "K">
<!ENTITY view.sort.label                "Ordigi">
<!ENTITY view.sort.accesskey            "R">
<!ENTITY view.unsorted.label            "Ne ordigite">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "N">
<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ordigado laŭ A > Z">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ordigado laŭ Z > A">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">

<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Serĉi en legosignoj…">
<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "S">
<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Serĉi en la nuna kolekto…">
<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "e">

<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Importi legosignojn el HTML…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Eksporti legosignojn al HTML…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "E">
<!ENTITY importOtherBrowser.label          "Importi datumojn el alia retesplorilo…">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "A">

<!ENTITY cmd.backup.label               "Sekurkopii…">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "S">
<!ENTITY cmd.restore2.label             "Restaŭri">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Elekti dosieron…">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "E">

<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Legosigno por tiu ĉi paĝo…">
<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "P">
<!ENTITY cmd.delete.label               "Forviŝi tiun ĉi paĝon">
<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Forgesi tiun ĉi retejon">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">

<!ENTITY cmd.open.label                  "Malfermi">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "M">
<!ENTITY cmd.open_window.label           "Malfermi en nova fenestro">
<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "F">
<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Malfermi en nova folio">
<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "n">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Malfermi ĉiujn en folioj">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "M">

<!ENTITY cmd.properties.label      "Atributoj">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "o">

<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Ordigi laŭ nomo">
<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "O">
<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">

<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Nova legosigno…">
<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "N">
<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Nova dosierujo…">
<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "n">
<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "M">
<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Nova apartigilo">
<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "N">

<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Reŝargi aktivan legosignon">
<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">

<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Movi…">
<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">

<!ENTITY col.name.label          "Nomo">
<!ENTITY col.tags.label          "Etikedoj">
<!ENTITY col.url.label           "Retadreso">
<!ENTITY col.lastvisit.label     "Dato de vizito">
<!ENTITY col.visitcount.label    "Nombro de vizitoj">
<!ENTITY col.keyword.label       "Kategoria vorto">
<!ENTITY col.description.label   "Priskribo">
<!ENTITY col.dateadded.label     "Aldonita">
<!ENTITY col.lastmodified.label  "Laste modifita">

<!ENTITY search.label                              "Serĉi:">
<!ENTITY search.accesskey                          "S">

<!ENTITY search.in.label                           "Serĉi en:">
<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Elektitaj dosierujo">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "d">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Legosignoj">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "p">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Elŝutoj">
<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "E">
<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Historio">
<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "H">
<!ENTITY saveSearch.label                          "Konservi">
<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "K">

<!ENTITY cmd.find.key  "f">

<!ENTITY maintenance.label      "Importi kaj sekurkopii">
<!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
<!ENTITY maintenance.tooltip    "Importi kaj sekurkopii viajn legosignojn">

<!ENTITY backButton.tooltip  "Malantaŭenn">

<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Antaŭen">

<!ENTITY detailsPane.more.label "Pli">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "p">
<!ENTITY detailsPane.less.label "Malpli">
<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "m">
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Elekti elementon por vidi kaj modifi ĝiajn atributojn">

<!ENTITY find.label               "Serĉi:">
<!ENTITY find.accesskey           "S">
<!ENTITY view.label               "Vidi">
<!ENTITY view.accesskey           "w">
<!ENTITY byDate.label             "Laŭ dato">
<!ENTITY byDate.accesskey         "D">
<!ENTITY bySite.label             "Laŭ retejo">
<!ENTITY bySite.accesskey         "S">
<!ENTITY byMostVisited.label      "Laŭ vizitoj">
<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
<!ENTITY byLastVisited.label      "Laŭ dato de vizito">
<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "L">
<!ENTITY byDayAndSite.label       "Laŭ dato kaj retejo">
<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">