browser update
authorToni Hermoso Pulido <>
Sun, 29 Aug 2010 17:45:29 +0200
changeset 267 fd9df1c875c40c211d9a18cd18143cd146169c9b
parent 266 cd552793f8278f683deeb38dce2cf34004b15559
child 268 8b963ad4fbcddc8b766f1a5c88b3ac678c9933e0
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
browser update
--- a/browser/chrome/browser-region/
+++ b/browser/chrome/browser-region/
@@ -15,19 +15,16 @@ browser.contentHandlers.types.0.title=Ne
 browser.contentHandlers.types.2.title=My Yahoo
-# Keyword URL (for location bar searches)
 # URL for site-specific search engines
 # TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
 # to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
 # for your locale's URL but do not translate them. ={moz:domain}+{searchTerms}
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -5,13 +5,15 @@
 <!ENTITY restorepage.errorTitle     "Bé, és lamentable.">
 <!ENTITY restorepage.problemDesc    "El &brandShortName; té problemes per a recuperar les vostres finestres i pestanyes. Normalment és a causa d'una pàgina web oberta recentment.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis        "Podeu provar el següent:">
 <!ENTITY restorepage.restoreSome    "Descartar una o més pestanyes que creieu que poden estar causant el problema">
 <!ENTITY restorepage.startNew       "Iniciar una sessió de navegació completament nova">
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Restaura">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
+<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Inicia una sessió nova">
+<!ENTITY restorepage.cancel.access  "s">
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaura">
 <!ENTITY restorepage.listHeader     "Finestres i pestanyes">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
 <!ENTITY restorepage.windowLabel    "Finestra &#37;S">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -19,16 +19,19 @@
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "N">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Notes de la versió">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informació per a la resolució d'errors">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "r">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Tramet l'opinió…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "T">
 <!ENTITY updateCmd.label                "Comprova si hi ha actualitzacions…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferències…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 <!ENTITY servicesMenuMac.label          "Serveis">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Amaga el &brandShortName;">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,33 +7,31 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegació privada)">
 <!-- Tab context menu -->
-<!ENTITY  moveTabTo.label                    "Mou la pestanya a…">
-<!ENTITY  moveTabTo.accesskey                "M">
-<!ENTITY  createNewGroup.label               "Crea un grup nou">
-<!ENTITY  createNewGroup.accesskey           "C">
-<!ENTITY  namedGroups.label                  "Grups amb nom">
 <!ENTITY  reloadTab.label                    "Torna a carregar la pestanya">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "r">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Torna a carregar totes les pestanyes">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "a">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Tanca les altres pestanyes">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "l">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Obre en una finestra nova">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "f">
 <!ENTITY  pinTab.label                       "Converteix en pestanya d'aplicació">
 <!ENTITY  pinTab.accesskey                   "p">
 <!ENTITY  unpinTab.label                     "Converteix en pestanya normal">
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "m">
+<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Mou al grup">
+<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
+<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Grup nou">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label              "Afegeix aquesta pestanya a les adreces d'interès">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey          "g">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Afegeix totes les pestanyes a les adreces d'interès…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "t">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Desfés el tancament de la pestanya">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "D">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Tanca la pestanya">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">
@@ -185,16 +183,22 @@
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
 <!ENTITY inspectNextButton.label      "Següent">
 <!ENTITY inspectNextButton.accesskey  "n">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.label  "Anterior">
 <!ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "r">
 <!ENTITY inspectStyleButton.label     "Estil">
 <!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "s">
 <!ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "Estil">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
+  -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
+  -  panel. There is also a label in for the panel
+  -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
+<!ENTITY inspectObjectButton.label       "Objecte">
+<!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
 <!ENTITY fileMenu.label "Fitxer">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Obre una finestra">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY editMenu.label "Edita">
@@ -253,21 +257,22 @@
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Pestanyes tancades recentment">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Finestres tancades recentment">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Inici">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Mostra tot l'historial">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
-<!ENTITY appMenuPrintCmd.label "Imprimeix">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Personalitza">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Format de la barra d'eines…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Barres laterals">
-<!ENTITY appMenuHelp.label "Ajuda">
+<!ENTITY appMenuFind.label "Cerca…">
+<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Adreces d'interès desordenades">
+<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Primers passos">
 <!ENTITY developerMenu.label "Desenvolupador">
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder           "Vés a un lloc web">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Canvia a la pestanya:">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -128,23 +128,21 @@ updatesItem_pending=Aplica ara l'actualització baixada…
 updatesItem_pendingFallback=Aplica ara l'actualització baixada…
 # RSS Pretty Print
 feedShowFeedNew=Subscriu-me a «%S»…
 menuOpenAllInTabs.label=Obre-ho tot en pestanyes
-# History menu
 menuRestoreAllTabs.label=Restaura totes les pestanyes
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 # see bug 394759
 menuRestoreAllWindows.label=Restaura totes les finestres
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See:
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (i #2 altra pestanya);#1 (i #2 altres pestanyes)
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Estigues en aquesta pàgina
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -4,8 +4,13 @@ style.selectorLabel=Seleccionador
 # LOCALIZATION NOTE  (style.inheritedFrom): used in Style panel in
 #  inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
 style.inheritedFrom=Heretat de: #1
 # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel: used in Style panel in inspector.
 #  Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
 style.styleItemLabel=#1: #2
+# LOCALIZATION NOTE (object.objectPanelTitle): used in the Object Panel in the
+#  Inspector tool. There's also inspectObjectButton in browser.dtd for the
+#  toolbar button which allows users to open/close the Object panel.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -16,16 +16,18 @@
 <!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "d">
 <!ENTITY browsing.label                  "Navegació">
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "Utilitza el desplaçament automàtic">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "a">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Utilitza el desplaçament suau">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "m">
+<!ENTITY allowHWAccel.label              "Utilitza l'acceleració de maquinari quan sigui disponible">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "q">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "Comprova l'ortografia mentre escric">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "t">
 <!ENTITY systemDefaults.label  "Paràmetres predeterminats del sistema">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label      "A l'inici comprova sempre si el &brandShortName; és el navegador per defecte"><!--XXX-->
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey  "t">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -169,16 +169,16 @@ ser temporal, i podeu provar-ho de nou més tard.</li>
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Treu-me d'ací!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Afegeix una excepció…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
-<!ENTITY securityOverride.warningText "
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>No hauríeu d'afegir una excepció si esteu utilitzant una connexió d'Internet de la qual no en confieu completament, o si no esteu acostumat a veure un avís d'aquest servidor.</p>
-<xul:button xmlns:xul='' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
-<xul:button xmlns:xul='' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>