mobile update
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Sun, 01 Mar 2009 23:10:57 +0100
changeset 150 ebfdfe999cace4cf532753c1b0b5e5ba1a1354a7
parent 125 007e0df5a91527f044e9fca347cd7cfa1c7f8515
child 152 f1c02845cb5ac5cbcd0e062d5d45fe81b5506926
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
mobile update
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/preferences.dtd
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
 # Popup Blocker
-popupWarning=%S prevented this site from opening a pop-up window.
-popupWarningMultiple=%S prevented this site from opening %S pop-up windows.
-popupButtonAlwaysAllow=Always Allow
-popupButtonAlwaysAllow.accesskey=A
-popupButtonNeverWarn=Never tell me
+popupWarning=El %S ha evitat que aquest lloc obri una finestra emergent.
+popupWarningMultiple=El %S ha evitat que aquest lloc obri %S finestres emergents.
+popupButtonAlwaysAllow=Permet-ho sempre
+popupButtonAlwaysAllow.accesskey=P
+popupButtonNeverWarn=No m'ho demanis mai
 popupButtonNeverWarn.accesskey=N
 
 # XPInstall
-xpinstallPromptWarning=%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your computer.
-xpinstallPromptAllowButton=Allow
-xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
-xpinstallDisabledMessageLocked=Software installation has been disabled by your system administrator.
-xpinstallDisabledMessage=Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
-xpinstallDisabledButton=Enable
-xpinstallDisabledButton.accesskey=n
+xpinstallPromptWarning=El %S ha evitat que aquest lloc (%S) us demani instaŀlar programari al vostre ordinador.
+xpinstallPromptAllowButton=Permet-ho
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
+xpinstallDisabledMessageLocked=El vostre administrador de sistemes ha inhabilitat la instaŀlació de programari.
+xpinstallDisabledMessage=La instaŀlació de programari està inhabilitada. Feu clic a Habilita-la i torneu-ho a provar.
+xpinstallDisabledButton=Habilita-la
+xpinstallDisabledButton.accesskey=H
 
 # Site Identity
-identity.identified.verifier=Verified by: %S
-identity.identified.verified_by_you=You have added a security exception for this site
+identity.identified.verifier=Verificat per: %S
+identity.identified.verified_by_you=Hey afegit una excepció de seguretat per al lloc
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
-identity.encrypted=Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping.
-identity.unencrypted=Your connection to this web site is not encrypted.
-identity.unknown.tooltip=This web site does not supply identity information.
-identity.ownerUnknown2=(unknown)
+identity.encrypted=La connexió a aquest lloc web està xifrada per a prevenir la intercepció per tercers.
+identity.unencrypted=La vostra connexió a aquest lloc web no està xifrada.
+identity.unknown.tooltip=Aquest lloc web no proporciona cap informació d'identitat.
+identity.ownerUnknown2=(desconegut)
 
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
 # exact value, instead approximations would be fine.
 # examples: Neighborhood (within 2 km)
 #           Exact Location (within 3 m)
 #
-geolocation.exactLocation=Exact Location
-geolocation.exactLocation.subLabel=within 10 feet
+geolocation.exactLocation=Ubicació exacta
+geolocation.exactLocation.subLabel=En 3 metres
 geolocation.exactLocationKey=E
-geolocation.neighborhoodLocation=Neighborhood
-geolocation.neighborhoodLocation.subLabel=within 1 mile
-geolocation.neighborhoodLocationKey=N
-geolocation.nothingLocation=Nothing
+geolocation.neighborhoodLocation=Veïnat
+geolocation.neighborhoodLocation.subLabel=En 2 km
+geolocation.neighborhoodLocationKey=n
+geolocation.nothingLocation=Cap
 geolocation.nothingLocationKey=C
-geolocation.requestMessage=%S wants to know where you are.  Tell them:
+geolocation.requestMessage=El %S vol saber on us ho trobeu. Digueu-li-ho:
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!ENTITY content.title                             "Content">
-<!ENTITY permissions.default.image.title           "Load images">
-<!ENTITY permissions.default.image.description     "Makes websites pretty">
-<!ENTITY javascript.enabled.title                  "Enable Javascript">
+<!ENTITY content.title                             "Contingut">
+<!ENTITY permissions.default.image.title           "Carrega les imatges">
+<!ENTITY permissions.default.image.description     "Embelleix els llocs web">
+<!ENTITY javascript.enabled.title                  "Habilita els Javascript">
 <!ENTITY javascript.enabled.description            "Makes websites flashy">
-<!ENTITY plugins.enabled.title                     "Enable Plugins">
+<!ENTITY plugins.enabled.title                     "Habilita els connectors">
 <!ENTITY plugins.enabled.description               "Makes websites annoying">
-<!ENTITY privacy.title                             "Privacy &amp; Security">
-<!ENTITY network.cookie.cookieBehavior.title       "Save cookies">
-<!ENTITY network.cookie.cookieBehavior.description "Delicious delicacies">
-<!ENTITY clear.private.data.title                  "Clear private data">
-<!ENTITY clear.private.data.button                 "Clear…">
-<!ENTITY clear.private.data.description            "Saves your hide">
-<!ENTITY signon.rememberSignons.title              "Save passwords">
-<!ENTITY signon.rememberSignons.description        "Lets you type less">
+<!ENTITY privacy.title                             "Privadesa i seguretat">
+<!ENTITY network.cookie.cookieBehavior.title       "Desa les galetes">
+<!ENTITY network.cookie.cookieBehavior.description "Exquisides delicadeses">
+<!ENTITY clear.private.data.title                  "Neteja les dades privades">
+<!ENTITY clear.private.data.button                 "Neteja…">
+<!ENTITY clear.private.data.description            "Desa les vostra interioritat">
+<!ENTITY signon.rememberSignons.title              "Desa les contrasenyes">
+<!ENTITY signon.rememberSignons.description        "Fa que escriviu menys">