suite central update
authorQuim Perez Noguer <noguer@gmail.com>
Sun, 19 Jun 2011 16:20:18 +0200
changeset 1536 db4c7f88a9c6f937af9a7aa58385a3e7ed08d346
parent 1535 19864aa35671b611f33a104d4f4d9166776b4b51
child 1537 068b6e910c3d299cfc483d9d0d25f3622751fa33
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
suite central update
suite/chrome/browser/navigator.dtd
suite/chrome/browser/navigator.properties
suite/chrome/browser/region.properties
suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.properties
suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
suite/chrome/mailnews/region.properties
suite/installer/windows/override.properties
--- a/suite/chrome/browser/navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -35,19 +35,16 @@
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Configuració de la pàgina...">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Exemple d'impressió">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimeix...">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 
-<!ENTITY viewMenu.label "Visualitza">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "s">
-
 <!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostra/Amaga">
 <!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegació">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Barra de les adreces d'interès">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestanyes">
 <!ENTITY tabbarCmd.accesskey "p">
@@ -150,16 +147,18 @@
 <!ENTITY throbber.tooltip "Vés a la pàgina inicial de &vendorShortName;">
 
 <!ENTITY locationBar.tooltip "Introduïu el terme, paraula clau o adreça web per cercar">
 <!ENTITY locationBar.accesskey "d">
 <!ENTITY locationBar.title            "Ubicació">
 
 <!ENTITY proxyIcon.tooltip "Arrossega i deixa anar aquesta icona per crear un enllaç en aquesta pàgina">
 
+<!ENTITY searchItem.title             "Cerca">
+
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Llista d'adreces d'interès">
 <!ENTITY homeButton.label "Inici">
 <!ENTITY  bookmarksToolbarItem.label  "Elements de la barra d'adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostra més adreces d'interès">
 
 <!-- Statusbar -->
--- a/suite/chrome/browser/navigator.properties
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -37,34 +37,16 @@ tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
 windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
 
 tabs.closeWarningTitle=Confirma en sortir
 tabs.closeWarning=Aquesta finestra del Navegador té %S pestanyes obertes. Voleu tancar la finestra i totes les pestanyes?
 tabs.closeButton=Tanca totes les pestanyes
 tabs.closeWarningPromptMe=Avisa'm quan es tanquin pestanyes múltiples
 tabs.historyItem=Grup de pestanyes
 
-# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
-# the host name of the site.
-lwthemeInstallRequest.message=Aquest lloc (%S) ha intentat instal·lar un tema. Feu clic a Permet per procedir.
-lwthemeInstallRequest.allowButton=Permet
-lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P
-
-lwthemePostInstallNotification.message=S'ha instal·lat un tema nou.
-lwthemePostInstallNotification.undoButton=Desfés
-lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=D
-lwthemePostInstallNotification.manageButton=Gestiona els temes…
-lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=G
-
-# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
-# %S will be replaced with the new theme name.
-lwthemeNeedsRestart.message=S'instal·larà %S després de reiniciar.
-lwthemeNeedsRestart.restartButton=Reinicia ara
-lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=R
-
 menuOpenAllInTabs.label=Obre-ho tot en pestanyes
 
 # urlbarBindings.xml
 # LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
 #   "Seach " + search_engine_name + " for " + user_input
 #   e.g. "Search Google for abc"
 # DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
 searchFor=Cerca «%2$S» a %1$S
--- a/suite/chrome/browser/region.properties
+++ b/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -13,10 +13,10 @@ browser.translation.serviceDomain=transl
 #
 startup.homepage_override_url=http://www.softcatala.org/wiki/SeaMonkey#%VERSION%
 
 # These are the default web service based feed readers
 browser.contentHandlers.types.0.title=Netvibes
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
 browser.contentHandlers.types.1.title=Google
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
-browser.contentHandlers.types.2.title=My Yahoo
-browser.contentHandlers.types.2.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+#browser.contentHandlers.types.2.title=My Yahoo
+#browser.contentHandlers.types.2.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/places.dtd
@@ -89,15 +89,15 @@
 <!ENTITY cmd.find.key "f">
 
 <!ENTITY backButton.tooltip  "Vés enrere">
 
 <!ENTITY forwardButton.tooltip  "Vés endavant">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label         "Més">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "M">
-<!ENTITY detailsPane.less.label         "Menys">
-<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "y">
+<!ENTITY detailsPane.fewer.label         "Menys">
+<!ENTITY detailsPane.fewer.accesskey "y">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description         "Seleccioneu un element per a visualitzar-ne i editar-ne les propietats">
 
 <!ENTITY editBookmark.done.label "Fet">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancel·la">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -71,42 +71,28 @@
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "ç">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Anomena i desa la imatge...">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Anomena i desa la imatge...">
 <!ENTITY saveImageCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY saveVideoCmd.label           "Anomena i desa el vídeo…">
 <!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
 <!ENTITY saveAudioCmd.label           "Anomena i desa l'àudio…">
 <!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "d">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copia">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Selecciona-ho tot">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Copia l'enllaç">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Copia la ubicació de la imatge">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copia la ubiació del vídeo">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copia la ubicació de l'àudio">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY metadataCmd.label "Propietats">
 <!ENTITY metadataCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Copia l'adreça electrònica">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Enganxa">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "g">
-<!ENTITY cutCmd.label "Retalla">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Suprimeix">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "u">
-<!ENTITY undoCmd.label "Desfés">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "d">
-<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "Aquest marc">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY mediaPlay.label              "Reprodueix">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey          "p">
 <!ENTITY mediaPause.label             "Atura">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey         "t">
 <!ENTITY mediaMute.label              "Sense so">
 <!ENTITY mediaMute.accesskey          "e">
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -21,17 +21,16 @@
 <!-- End of Application menu -->
 
 <!ENTITY closeCmd.label "Tanca">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Configuració de la pàgina…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 
-<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
 <!ENTITY redoCmd.key "Z">
 
 <!ENTITY historyCmd.key "H">
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -1,18 +1,33 @@
+outdatedpluginsMessage.title=Alguns connectors que utilitza aquesta pàgina no estan actualitzats.
+outdatedpluginsMessage.button.label=Actualitza els connectors…
+outdatedpluginsMessage.button.accesskey=u
+
+carbonfailurepluginsMessage.title=Aquesta pàgina necessita un connector que només pot executar-se en mode 32 bits.
+carbonfailurepluginsMessage.button.label=Reinicia en mode 32 bits
+carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=R
+
 missingpluginsMessage.title=Calen connectors addicionals per a mostrar tots el contingut multimèdia d'aquesta pàgina.
 missingpluginsMessage.button.label=Instaŀla-hi els connectors que hi manquen…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=I
 
 blockedpluginsMessage.title=S'han blocat alguns connectors necessaris per a aquesta pàgina per la vostra protecció.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detalls…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Actualitza els connectors…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=u
 
+crashedpluginsMessage.title=The %S plugin has crashed.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reload page
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submit a crash report
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
+crashedpluginsMessage.learnMore=Learn More…
+
 popupWarning=El %S ha evitat que el lloc web obri una finestra emergent.
 popupWarningMultiple=El %S ha evitat que el lloc web obri %S finestres emergents.
 popupWarningButton=Preferències
 popupWarningButton.accesskey=P
 
 xpinstallHostNotAvailable=servidor central desconegut
 xpinstallPromptWarning=El %S ha evitat que el lloc (%S) us demani instaŀlar programari al vostre ordinador.
 xpinstallPromptInstallButton=Instaŀla-hi programari…
@@ -45,16 +60,35 @@ addonInstallManageButton.accesskey=O
 # #4 is the application version
 addonError-1=No s'ha pogut baixar el complement perquè el #2 ha tingut un problema de connexió.
 addonError-2=No s'ha pogut instal·lar el complement de #2 perquè no coincideix amb el complement que esperava el #3.
 addonError-3=No s'ha pogut instal·lar el complement baixat de #2 perquè sembla que era defectuós.
 addonError-4=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè el #3 no podia modificar el fitxer necessari.
 addonErrorIncompatible=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè no és compatible amb el #3 #4.
 addonErrorBlocklisted=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè hi ha un gran risc que pugui comportar problemes d'estabilitat o de seguretat.
 
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=Aquest lloc (%S) ha intentat instal·lar un tema. Feu clic a Permet per a procedir.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=Permet
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P
+
+lwthemeInstallNotification.message=S'ha instal·lat un tema nou.
+lwthemeInstallNotification.undoButton=Desfés
+lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=f
+lwthemeInstallNotification.manageButton=Gestiona els temes…
+lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=G
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
+# %S will be replaced with the new theme name.
+lwthemeNeedsRestart.message=S'instal·larà el %S després que reinicieu.
+lwthemeNeedsRestart.restartButton=Reinicia ara
+lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=R
+
+
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
 #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
 geolocation.shareLocation=Comparteix la ubicació
 geolocation.shareLocation.accesskey=a
 geolocation.dontShareLocation=No la comparteixis
 geolocation.dontShareLocation.accesskey=o
 geolocation.alwaysShareLocation=Comparteix-la sempre
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd
@@ -27,10 +27,10 @@
 
 <!ENTITY finishedBehavior.label         "Quan acabi una baixada">
 <!ENTITY playSound.label                "Reprodueix un so">
 <!ENTITY playSound.accesskey            "s">
 <!ENTITY showAlert.label                "Mostra un avís">
 <!ENTITY showAlert.accesskey            "o">
 <!ENTITY browse.label                   "Navega...">
 <!ENTITY browse.accesskey               "g">
-<!ENTITY preview.label "Previsualitza la imatge">
-<!ENTITY preview.accesskey              "v">
+<!ENTITY playButton.label               "Reprodueix">
+<!ENTITY playButton.accesskey           "R">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd
@@ -3,22 +3,22 @@
 <!ENTITY imageBlocking.label "Política d'acceptació d'imatges">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;".
     Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should
 	 appear
 -->
 <!ENTITY imageDetails "Especifica com el &brandShortName; gestiona les imatges.">
 
-<!ENTITY accAllImagesRadio.label "Accepta totes les imatges">
-<!ENTITY accAllImagesRadio.accesskey "A">
-<!ENTITY accOrgImagesRadio.label "Accepta les imatges que provenen només del servidor originari">
-<!ENTITY accOrgImagesRadio.accesskey "r">
-<!ENTITY disableImages.label "No carreguis cap imatge">
-<!ENTITY disableImages.accesskey "n">
+<!ENTITY loadAllImagesRadio.label "Carrega totes les imatges">
+<!ENTITY loadAllImagesRadio.accesskey "a">
+<!ENTITY loadOrgImagesRadio.label "Carrega només les imatges que provenen del servidor originari">
+<!ENTITY loadOrgImagesRadio.accesskey "r">
+<!ENTITY loadNoImagesRadio.label "No carreguis cap imatge">
+<!ENTITY loadNoImagesRadio.accesskey "n">
 <!ENTITY viewPermissions.label "Gestiona els permisos">
 <!ENTITY viewPermissions.accesskey "p">
 <!ENTITY animLoopingTitle.label "Les imatges animades han de reproduir-se repetidament">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Tantes vegades com ho especifiqui la imatge">
 <!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "m">
 <!ENTITY animLoopOnce.label "Una vegada">
 <!ENTITY animLoopOnce.accesskey "U">
 <!ENTITY animLoopNever.label "Mai">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd
@@ -1,9 +1,16 @@
 <!ENTITY pref.keyNav.title "Navegació amb teclat">
 <!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Navegació de les pestanyes amb tecles">
 <!ENTITY tabNavigationLinks.label "Enllaços">
 <!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "E">
 <!ENTITY tabNavigationForms.label "Botons, botons de ràdio, quadres de verificació i llistes">
 <!ENTITY tabNavigationForms.accesskey "B">
 <!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Nota: els quadres de text sempre formen part de l'ordre de les pestanyes.">
 <!ENTITY tabNavigationDesc.label "Quan es premi Tab o Maj+Tab, mou entre:">
-
+<!ENTITY accessibilityBrowseWithCaret.label "Browse With Caret">
+<!ENTITY browseWithCaretDesc.label "Caret browsing enables you to navigate and select within pages using the cursor keys to move a visible caret.">
+<!ENTITY browseWithCaretUse.label "Utilitza la navegació intercalada">
+<!ENTITY browseWithCaretUse.accesskey "U">
+<!ENTITY browseWithCaretShortCut.label "Utilitza la drecera F7 per activar la navegació intercalada">
+<!ENTITY browseWithCaretShortCut.accesskey "F">
+<!ENTITY browseWithCaretWarn.label "Avisa'm en activar la navegació intercalada">
+<!ENTITY browseWithCaretWarn.accesskey "v">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
@@ -13,18 +13,18 @@
 <!ENTITY playSound.accesskey            "p">
 <!ENTITY systemSound.label              "Bip del sistema">
 <!ENTITY systemSound.accesskey          "s">
 <!ENTITY customSound.label              "Fitxer de so personalitzat">
 <!ENTITY customSound.accesskey          "z">
 
 <!ENTITY selectSound.label "Selecciona...">
 <!ENTITY selectSound.accesskey "e">
-<!ENTITY previewSound.label "Exemple">
-<!ENTITY previewSound.accesskey "x">
+<!ENTITY playSoundButton.label          "Reprodueix">
+<!ENTITY playSoundButton.accesskey      "R">
 <!ENTITY selectSound.title "Selecciona el so de blocatge d'emergents">
 <!ENTITY selectSound.filter             "Sons">
 
 <!ENTITY displayIcon.label "Mostra una icona en la barra d'estat del navegador">
 <!ENTITY displayIcon.accesskey          "M">
 
 <!ENTITY displayNotification.label      "Mostra una barra de notíficació a la part superior de l'àrea de contingut">
 <!ENTITY displayNotification.accesskey  "n">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -2,15 +2,18 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The Search prefs dialog -->
 
 <!ENTITY  pref.search.title               "Cerca a Internet">
 <!ENTITY legendHeader "Motor de cerca per defecte">
 <!ENTITY defaultSearchEngine.label "Utilitzant:">
 <!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "u">
 
+<!ENTITY engineManager.label              "Gestiona els motors de cerca…">
+
 <!ENTITY  openSidebarSearchPanel.label    "Obre la pestanya de cerca de la barra lateral quan els resultats estiguin disponibles">
+<!ENTITY openContextSearchTab.label       "Obre una pestanya en comptes d'una finestra per a les cerques web des del menú contextual">
+<!ENTITY openContextSearchTab.accesskey   "t">
 <!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "O">
 <!ENTITY searchResults.label "Resultats de la cerca">
 
 <!ENTITY openInTab.label                  "Obre noves pestanyes per als resultats de la barra lateral de cerca">
 <!ENTITY openInTab.accesskey              "n">
-
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd
@@ -1,32 +1,30 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE UI for Software Updates prefs -->
-<!ENTITY pref.smartUpdate.title               "Instaŀlació de programari">
-<!ENTITY smartTitle.label "Gestiona les instaŀlacions i actualitzacions de programari">
-<!ENTITY enableSU.label                       "Permet als llocs web instaŀlar extensions i actualitzacions">
-<!ENTITY enableSU.accesskey                   "e">
-<!ENTITY viewPermissions.label                "Gestiona els permisos">
-<!ENTITY viewPermissions.accesskey            "p">
-
-<!ENTITY verifyUpdates.caption                "Actualitzacions">
-<!ENTITY autoUpdates.label                    "Comprova automàticament si hi ha actualitzacions del:">
-<!ENTITY appUpdates.label                     "&brandShortName;">
-<!ENTITY appUpdates.accesskey                 "S">
+<!ENTITY pref.smartUpdate.title               "Instal·lació de programari">
+<!ENTITY addOnsTitle.label                    "Complements">
+<!ENTITY addOnsAllow.label                    "Permet als llocs web baixar i instal·lar les actualitzacions">
+<!ENTITY addOnsAllow.accesskey                "b">
+<!ENTITY allowedSitesLink.label               "Llocs web permesos">
+<!ENTITY autoAddOnsUpdates.label              "Comprova automàticament si hi ha actualitzacions">
+<!ENTITY autoAddOnsUpdates.accesskey          "o">
 <!ENTITY daily.label                          "diàriament">
-<!ENTITY appDaily.accesskey                   "d">
+<!ENTITY addOnsDaily.accesskey                "d">
 <!ENTITY weekly.label                         "setmanalment">
-<!ENTITY appWeekly.accesskey                  "t">
-<!ENTITY extensionsUpdates.label              "Complements instaŀlats">
-<!ENTITY extensionsUpdates.accesskey          "n">
-<!ENTITY extensionsDaily.accesskey            "i">
-<!ENTITY extensionsWeekly.accesskey           "m">
-<!ENTITY addonManagerButton.label             "Gestor de complements">
-<!ENTITY addonManagerButton.accesskey         "G">
+<!ENTITY addOnsWeekly.accesskey               "t">
+<!ENTITY addOnsModeAutomatic.label            "Baixa i instal·la automàticament les actualitzacions">
+<!ENTITY addOnsModeAutomatic.accesskey        "m">
+<!ENTITY enablePersonalized.label             "Personalitza les recomanacions de complements">
+<!ENTITY enablePersonalized.accesskey         "P">
+<!ENTITY addonManagerLink.label               "Gestiona els complements">
 
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label               "Quan es trobin actualitzacions del &brandShortName;">
-<!ENTITY askMe.label                          "Pregunta'm què vull fer">
-<!ENTITY askMe.accesskey                      "P">
-<!ENTITY modeAutomatic.label                  "Baixa i instal·la l'actualització automàticament">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey              "B">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label              "Avisa'm si s'inhabilitarà cap dels meus complements">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey          "A">
-<!ENTITY updateHistory.label                  "Mostra l'historial d'actualitzacions">
-<!ENTITY updateHistory.accesskey              "h">
+<!ENTITY appUpdates.caption                   "&brandShortName;">
+<!ENTITY autoAppUpdates.label                 "Comprova automàticament si hi ha actualitzacions">
+<!ENTITY autoAppUpdates.accesskey             "t">
+<!ENTITY appDaily.accesskey                   "a">
+<!ENTITY appWeekly.accesskey                  "e">
+<!ENTITY appModeAutomatic.label               "Baixa i instal·la automàticament les actualitzacions">
+<!ENTITY appModeAutomatic.accesskey           "u">
+<!ENTITY appModeAutoAddonWarn.label           "Avisa'm si s'inhabilitarà cap dels meus complements">
+<!ENTITY appModeAutoAddonWarn.accesskey       "n">
+<!ENTITY updateHistoryButton.label            "Mostra l'historial d'actualització…">
+<!ENTITY updateHistoryButton.accesskey        "S">
+
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd
@@ -1,42 +1,44 @@
 <!-- The page shown when not logged in... -->
 <!ENTITY setupButton.label          "Configura el &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
 <!ENTITY weaveDesc.label            "El &syncBrand.fullName.label; us permet accedir al vostre historial, adreces d'interès, contrasenyes i pestanyes obertes des de qualsevol dels vostres dispositius.">
+<!ENTITY accountName.label            "Account Name:">
 
 <!-- The page shown when logged in... -->
 <!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Compte del &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY currentAccount.label         "Compte actual:">
 
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label             "Actualitza">
 <!ENTITY updatePass.accesskey         "u">
 <!ENTITY resetPass.label              "Reinicia">
 <!ENTITY resetPass.accesskey          "n">
 
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Gestiona el compte">
+<!ENTITY manageAccount.accesskey      "a">
 <!ENTITY viewQuota.label              "Visualitza la quota">
 <!ENTITY viewQuota.accesskey          "V">
 <!ENTITY changePassword.label         "Canvia la contrasenya">
 <!ENTITY changePassword.accesskey     "C">
 <!ENTITY mySyncKey.label              "La meva clau de sincronització">
 <!ENTITY mySyncKey.accesskey          "m">
 <!ENTITY resetSync.label              "Reinicia la sincronització">
 <!ENTITY resetSync.accesskey          "e">
-<!ENTITY stopUsingAccount.label       "Deixa d'utilitzar el compte">
-<!ENTITY stopUsingAccount.accesskey   "D">
+<!ENTITY deactivateDevice.label       "Desactiva el dispositiu">
+<!ENTITY deactivateDevice.accesskey   "D">
+<!ENTITY addDevice.label              "Afegeix un dispositiu">
+<!ENTITY addDevice.accesskey          "A">
 
 <!-- Sync Settings -->
-<!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sincronització del navegador">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nom de l'ordinador:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "o">
 
-<!ENTITY syncMy.label               "Sincronitza:">
+<!ENTITY syncMy2.label              "Sincronitza:">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Adreces d'interès">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "d">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Pestanyes">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "t">
 <!ENTITY engine.history.label       "Historial">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Contrasenyes">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "y">
--- a/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
+++ b/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties
@@ -6,15 +6,11 @@ downloadfolder=Tria una carpeta de baixa
 desktopFolderName=Escriptori
 downloadsFolderName=Baixades
 choosesound=Tria un so
 
 SoundFiles=Sons
 
 labelDefaultFont=Per defecte (%font_family%)
 
-connect.label=Connecta
-connect.accesskey=o
-disconnect.label=Desconnecta
-disconnect.accesskey=o
 stopUsingAccount.title=Voleu deixar d'utilitzar aquest compte?
 differentAccount.label=Es reiniciarà tota la informació i preferències del vostre compte del Sync.
 differentAccountConfirm.label=Reinicia tota la informació
--- a/suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
+++ b/suite/chrome/common/search/search-panel.dtd
@@ -17,8 +17,9 @@
    - Rights Reserved.
    - 
    - Contributor(s):
   --> 
 
 <!ENTITY search.button.label "Cerca">
 <!ENTITY search.placeholder       "Introduïu el text de la cerca">
 
+<!ENTITY search.engineManager.label "Gestiona els motors de cerca…">
--- a/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncGenericChange.properties
@@ -27,11 +27,11 @@ new.password.label = Introduïu la nova contrasenya
 new.password.confirm = Confirmeu la nova contrasenya
 
 new.password.title            = Actualitza la contrasenya
 new.password.introText        = El servidor ha rebutjat la contrasenya. Actualitzeu-la.
 new.password.acceptButton     = Actualitza la contrasenya
 new.password.status.incorrect = La contrasenya és incorrecta. Torneu-ho a provar.
 
 new.synckey.title          = Actualitza la clau de sincronització
-new.synckey.introText       = La vostra clau de sincronització ha canviat fent servir un altre dispositiu. Introduïu la clau actualitzada.
+new.synckey2.introText       = La vostra clau de sincronització ha canviat fent servir un altre dispositiu. Introduïu la clau actualitzada.
 new.synckey.acceptButton     = Actualitza la clau de sincronització
 new.synckey.status.incorrect = La clau de sincronització és incorrecta. Torneu-ho a provar.
--- a/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
@@ -1,29 +1,32 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label    "Configuració del &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "Us donem la benvinguda, si mai heu fet servir el &syncBrand.fullName.label; abans, caldrà que creeu primer un nou compte.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Crea un compte">
-<!ENTITY button.haveAccount.label "Tinc un compte del &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setup.haveAccount.label "Ja tinc un compte del &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY button.connect.label "Connecta">
 
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Heu fet servir el &syncBrand.fullName.label; abans?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Mai abans he fet servir el &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Ja faig servir el &syncBrand.shortName.label; en un altre ordinador">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 <!ENTITY server.label               "Servidor">
+<!ENTITY server.accesskey           "S">
 <!ENTITY serverType.main.label      "Servidor del &syncBrand.fullName.label;">
-<!ENTITY serverType.custom.label    "Utilitza un servidor personalitzat…">
-<!ENTITY signIn.account.label       "Adreça electrònica / Nom d'usuari">
-<!ENTITY signIn.account.accesskey   "e">
+<!ENTITY serverType.custom2.label    "Utilitza un servidor personalitzat…">
+<!ENTITY signIn.account2.label       "Compte">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey   "e">
 <!ENTITY signIn.password.label      "Contrasenya">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey  "y">
-<!ENTITY signIn.serverURL.label     "URL del servidor">
-<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "S">
+<!ENTITY signIn.syncKey.label       "Clau de sincronització">
+<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey   "c">
+
 
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detalls del compte">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Confirmeu la contrasenya">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label     "Adreça electrònica">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "e">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
@@ -38,38 +41,45 @@
 
 <!-- New Account Page 2: Sync Key -->
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "Al &brandShortName; li importa la vostra privadesa">
 <!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Per garantir la vostra total privadesa, es xifraran totes les vostres dades abans de pujar-les. La clau de sincronització, necessària per desxifrar les dades, no es pujarà.">
 <!ENTITY syncKeyEntry.label        "La vostra clau de sincronització">
 <!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "c">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.label     "Genera">
 <!ENTITY syncKeyGenerate.accesskey "G">
-<!ENTITY syncKeyStrength.label     "Fortalesa:">
-<!ENTITY syncKeyHelp.label         "Què vol dir 'fortalesa'?">
 <!ENTITY syncKeyBackup.description "La clau de sincronització és necessària per accedir al &syncBrand.fullName.label; en altres màquines. Creeu-ne una còpia de seguretat. No podem ajudar-vos a recuperar la vostra clau de sincronització.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Imprimeix…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Desa…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "s">
 
 <!-- New Account Page 3: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Confirmeu que no sou cap robot">
 
-<!-- Existing Account Page 2: Sync Key -->
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Introduïu la clau de sincronització">
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Se us ha generat una clau de sincronització, o bé heu introduït una pròpia, quan us vàreu registrar per primera vegada al &syncBrand.fullName.label;. No és el mateix que la contrasenya.">
-<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Podeu trobar una còpia de la clau sincronització anant al vostre altre ordinador i comprovant les contrasenyes desades a la secció de segureta. Si no podeu recuperar la clau de sincronització correcta, podeu optar per reiniciar-la, però però perdreu totes les dades emmagatzemades al servidor.">
-<!ENTITY lostSyncKey.label            "He perdut la clau de sincronització">
+<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
+<!ENTITY addDevice.title.label              "Afegeix un dispositiu">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Mostra'm com.">
+<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "No tinc cap dispositiu amb mi">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Per activar-lo, aneu a les opcions del &syncBrand.shortName.label; a l'altre dispositiu i seleccioneu «Afegeix un dispositiu».">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "A continuació, introduïu aquest codi:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Per activar el nou dispositiu, aneu a les opcions del &syncBrand.shortName.label; del dispositiu i seleccioneu «Connecta».">
+<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Introduïu el codi que proporciona el dispositiu:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Torneu-ho a provar.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "S'ha afegit el dispositiu amb èxit. La sincronització inicial pot portar uns quants minuts i finalitzarà en segon pla.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label     "Per activar el dispositiu, heu d'introduir la clau de sincronització. Imprimiu o deseu la clau i emporteu-vos-la a sobre sempre.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositiu connectat">
+
+<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
+<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Inicia una sessió">
+<!ENTITY existingSyncKey.description "Podeu obtenir una còpia de la clau de sincronització anant a les opcions del &syncBrand.shortName.label; del vostre altre dispositiu, seleccioneu «La meva clau de sincronització» a «Gestiona el compte».">
 <!ENTITY verifying.label              "S'està verificant…">
-
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Introducció d'informació del compte">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Reinicia la contrasenya">
-<!ENTITY connecting.label             "S'està connectant…">
+<!ENTITY resetSyncKey.label           "He perdut el meu altre dispositiu.">
 
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opcions de sincronització">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nom de l'ordinador:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "o">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sincronitza:">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Adreces d'interès">
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -35,19 +35,19 @@
 
 <!ENTITY passwordExpireCmd.label "Desconnecta">
 <!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "D">
 
 <!ENTITY downloadManagerCmd.label "Gestor de baixades">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey "j">
 
-<!ENTITY addonsManagerCmd.label "Gestor de complements">
-<!ENTITY addonsManagerCmd.accesskey "G">
-<!ENTITY addonsManagerCmd.commandkey "a">
+<!ENTITY addOnsManagerCmd.label "Gestor de complements">
+<!ENTITY addOnsManagerCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY addOnsManagerCmd.commandkey "a">
 
 <!ENTITY switchProfileCmd.label "Commuta el perfil…">
 <!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "p">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncSetup.accesskey, syncSyncNowItem.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on setup state),
      so reusing accesskey is ok. -->
--- a/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/unix/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -4,19 +4,17 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Tanca">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "T">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Surt">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "u">
 
-<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel,shift">
 
 <!-- Help viewer -->
 <!ENTITY openHelpCmd.label          "Continguts de l'ajuda">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -34,21 +34,31 @@
 <!ENTITY copyCmd.label "Copia">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Enganxa">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteGoCmd.label                                       "Enganxa-ho i vés-hi">
 <!ENTITY pasteGoCmd.accesskey                           "G">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "x">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
+     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
+<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Enganxa-ho i cerca-ho">
+<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "e">
+
 <!ENTITY deleteCmd.label "Suprimeix">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Selecciona-ho tot">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY clearHistoryCmd.label                          "Neteja l'historial de cerca">  
+<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey                      "h"> 
+<!ENTITY showSuggestionsCmd.label                       "Mostra suggeriments">  
+<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey           "s"> 
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Preferències…">
 <!ENTITY preferencesCmd.key "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Cerca text a mesura que escric">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "q">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Cerca enllaços a mesura que escric">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "l">
 
@@ -61,16 +71,18 @@
 
 <!ENTITY helpMenu.label "Ajuda">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "j">
 
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informació per a la resolució de problemes">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "r">
 <!ENTITY releaseCmd.label "Notes de la versió">
 <!ENTITY releaseCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Reinicia amb els complements inhabilitats">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
 <!ENTITY updateCmd.label                        "Comprova si hi ha actualitzacions…">
 <!ENTITY updateCmd.accesskey                    "C">
 <!ENTITY aboutCmd.label "Quant al &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "Quant als connectors">
 <!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "l">
 
 <!ENTITY direct.label "En línia (servidor intermediari: cap)">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties
@@ -18,8 +18,14 @@ updatesItem_downloading=S'està baixant %S…
 updatesItem_downloadingFallback=S'està baixant l'actualització…
 updatesItem_downloadingAccessKey=b
 updatesItem_resume=Reprèn la baixada de %S…
 updatesItem_resumeFallback=Reprèn la baixada de l'actualització…
 updatesItem_resumeAccessKey=b
 updatesItem_pending=Aplica l'actualització baixada ara…
 updatesItem_pendingFallback=Aplica l'actualització baixada a…
 updatesItem_pendingAccessKey=u
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=Reinicia amb els complements inhabilitats
+safeModeRestartPromptMessage=Esteu segur que voleu inhabilitar tots els complements i reiniciar?
+safeModeRestartButton=Reinicia
+safeModeRestartCheckbox=Reinicia amb els complements inhabilitats
--- a/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -5,19 +5,17 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Tanca">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "t">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Surt">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "u">
 
-<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
 
 <!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict "accel">
 
 <!-- Help viewer -->
 <!ENTITY openHelpCmd.label              "Continguts de l'ajuda">
--- a/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!ENTITY window.title "Regles de filtratge">
 
 <!ENTITY watchThread.label "Vigila la conversa">
 <!ENTITY forwardTo.label "Reenvia-ho a">
 <!ENTITY replyWithTemplate.label "Reenvia-ho amb plantilla">
+<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 110ch;">
 <!ENTITY filterName.label "Nom del filtre:">
 <!ENTITY filterName.accesskey "i">
 
 <!ENTITY junk.label "Correu brossa">
 <!ENTITY notJunk.label "Correu legítim">
 
 <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Mínima">
 <!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baixa">
@@ -25,17 +26,16 @@
 
 <!ENTITY filterActionDesc.label "Realitza les següents accions:">
 <!ENTITY filterActionDesc.accesskey "z">
 
 <!ENTITY moveMessage.label "Mou el missatge a">
 <!ENTITY copyMessage.label "Copia el missatge a">
 <!ENTITY markMessageRead.label "Marca'l com a llegit">
 <!ENTITY markMessageStarred.label "Marca'l com a destacat">
-<!ENTITY labelMessage.label "Etiqueta el missatge com">
 <!ENTITY setPriority.label "Defineix la prioritat a">
 <!ENTITY addTag.label "Etiqueta el missatge">
 <!ENTITY setJunkScore.label "Especifica l'estat del correu brossa com a">
 <!ENTITY deleteMessage.label "Suprimeix el missatge">
 <!ENTITY deleteFromPOP.label "Suprimeix-lo del servidor POP">
 <!ENTITY fetchFromPOP.label "Baixa'l del servidor POP ">
 <!ENTITY ignoreThread.label "Ignora la conversa">
 <!ENTITY ignoreSubthread.label "Ignora la subconversa">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -141,30 +141,20 @@
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Atura la transferència actual"> 
 
 <!-- context menu items -->
 <!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "No s'ha trobat cap suggeriment">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignora la paraula">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Afegeix al diccionari">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
-<!ENTITY undo.label "Desfés">
-<!ENTITY undo.accesskey "D">
-<!ENTITY cut.label "Retalla">
-<!ENTITY cut.accesskey "t">
-<!ENTITY copy.label "Copia">
-<!ENTITY copy.accesskey "C">
-<!ENTITY paste.label "Enganxa">
-<!ENTITY paste.accesskey "x">
 <!ENTITY pasteQuote.label "Enganxa com a cita">
 <!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">
 <!ENTITY openAttachment.label "Obre">
 <!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
-<!ENTITY delete.label "Suprimeix">
-<!ENTITY delete.accesskey "S">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Reanomena…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
-<!ENTITY selectAll.label "Selecciona-ho tot">
-<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
+<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "u">
+<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A">
 <!ENTITY attachFile.label "Adjunta un fitxer(s)...">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "f">
 <!ENTITY attachPage.label "Adjunta una pàgina web...">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "w">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -301,17 +301,19 @@ macBiffNotification_messages_extra=%1$S missatges nous de %2$S i %3$S més.
 macBiffNotification_separator=,\u0020
 
 quotaUsedFree=%S de %S KB usats
 quotaPercentUsed=%S%% ple
 
 confirmViewDeleteTitle=Confirmeu
 confirmViewDeleteMessage=Esteu segur que voleu suprimir aquesta vista?
 
+confirmSavedSearchDeleteTitle=Suprimeix la cerca desada
 confirmSavedSearchDeleteMessage=Esteu segur que voleu suprimir aquesta cerca desada?
+confirmSavedSearchDeleteButton=S&uprimeix la cercada desada
 
 passwordPrompt=Entreu la vostra contrasenya per %1$S a %2$S:
 
 passwordTitle=Cal una contrasenya per al servidor de correu
 
 # for checking if the user really wants to open lots of messages
 openWindowWarningTitle=Confirmeu
 openWindowWarningText=Obrir %S missatges pot ser lent. Voleu continuar?
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd
@@ -31,12 +31,17 @@
 <!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "A">
 <!ENTITY archiveInOtherFolder.label "Altres:">
 <!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "r">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY templatesFolderOn.label "Carpeta &quot;Plantilles&quot;:">
 <!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "P">
 <!ENTITY templateInOtherFolder.label "Altres:">
 <!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "r">
-<!ENTITY specialFoldersTitle.label "Esborranys i plantilles">
+<!ENTITY specialFolders.label "Esborranys i plantilles">
 <!ENTITY keepDrafts.label "Conserva els esborranys a:">
 <!ENTITY keepArchives.label "Conserva els arxius a:">
-<!ENTITY keepTempltes.label "Conserva les plantilles a:">
+<!ENTITY archivesTitle.label "Arxius de missatges">
+<!ENTITY keepArchives.accesskey "x">
+<!ENTITY keepTemplates.label "Conserva les plantilles a:">
+<!ENTITY archiveHierarchyButton.label "Opcions d'arxivament…">
+<!ENTITY archiveHierarchyButton.accesskey "n">
+
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
@@ -44,17 +44,17 @@
 <!ENTITY playSound.label "Reprodueix un so">
 <!ENTITY playSound.accesskey "R">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.label "Mostra un avís">
 <!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey "M">
 <!ENTITY showTrayIcon.label               "Mostra una icona de safata">
 <!ENTITY showTrayIcon.accesskey           "t">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Anima la icona acoblada">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "A">
-<!ENTITY preview.label "Previsualització">
-<!ENTITY preview.accesskey "a">
+<!ENTITY playButton.label                 "Reprodueix">
+<!ENTITY playButton.accesskey             "R">
 <!ENTITY systemsound.label                "So «correu nou» del sistema">
 <!ENTITY systemsound.accesskey "S">
 <!ENTITY customsound.label "Fitxer .wav personalitzat">
 <!ENTITY customsound.accesskey "F">
 <!ENTITY browse.label "Navega...">
 <!ENTITY browse.accesskey "N">
 <!ENTITY browse.title "Trieu el fitxer">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
@@ -26,9 +26,9 @@
 <!ENTITY radioAskDownload.accesskey "i">
 <!ENTITY mailConnections.caption          "Connexions del correu">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.label            "Temps màxim de connexió:">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.accesskey        "m">
 <!ENTITY mailnewsTimeoutSeconds.label     "segons">
 <!ENTITY Diskspace "Espai de disc">
 <!ENTITY offlineCompact.label "Compacta les carpetes quan s'estalviïn més de">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey "C">
-<!ENTITY kb.label "kB">
+<!ENTITY mb.label "MB">
--- a/suite/chrome/mailnews/region.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/region.properties
@@ -10,12 +10,12 @@ addressbook.throbber.url=http://www.seam
 # The format for "mail.addr_book.mapit_url.format" is:
 # @A1 == address, part 1
 # @A2 == address, part 2
 # @CI == city
 # @ST == state
 # @ZI == zip code
 # @CO == country
 mail.addr_book.mapit_url.format=http://maps.google.cat/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO
-mailnews.messageid_browser.url=http://groups.google.cat/groups?selm=%mid&rnum=1
+mailnews.messageid_browser.url=http://groups.google.cat/search?as_umsgid=%mid
 # Recognize non-standard versions of "Re:" in subjects from localized versions of MS Outlook et al.
 # Specify a comma-separated list without spaces. For example: mailnews.localizedRe=AW,SV
 mailnews.localizedRe=
--- a/suite/installer/windows/override.properties
+++ b/suite/installer/windows/override.properties
@@ -59,17 +59,17 @@
 SetupCaption=Instal·lació del $BrandFullName
 UninstallCaption=Desinstal·lació del $BrandFullName
 BackBtn=< En&rere
 NextBtn=En&davant >
 AcceptBtn=&Accepto els termes de l'acord de llicència
 DontAcceptBtn=&No accepto els termes de l'acord de llicència
 InstallBtn=&Instal·la
 UninstallBtn=&Desinstal·la
-CancelBtn=&Cancel·la
+CancelBtn=Cancel·la
 CloseBtn=&Tanca
 BrowseBtn=&Navega…
 ShowDetailsBtn=&Mostra els detalls
 ClickNext=Feu clic a Endavant per a continuar.
 ClickInstall=Feu clic a Instal·la per a iniciar la instal·lació.
 ClickUninstall=Feu clic a Desinstal·la per a iniciar la desinstal·lació.
 Completed=S'ha acabat
 LicenseTextRB=Reviseu l'acord de llicència abans d'instal·lar el $BrandFullNameDA. Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. $_CLICK