up2date Firefox
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Tue, 06 Jan 2009 13:40:08 +0100
changeset 93 b15ab428c4e09acb007a25153e94332c9400c178
parent 92 a1818ce540ecbb1bfe330ff3fba8a626f044898a
child 94 b9ca261dc15dc3114303126d77d2fd2cc91fe799
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
up2date Firefox
browser/chrome/branding/brand.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
--- a/browser/chrome/branding/brand.dtd
+++ b/browser/chrome/branding/brand.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Minefield">
 <!ENTITY  brandFullName         "Minefield">            
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
-
+<!ENTITY  logoCopyright         " ">
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -2,11 +2,12 @@
 <!ENTITY copyright "Crèdits">
 <!ENTITY copyright.accesskey    "C">
 <!ENTITY copyrightGNOME.accesskey   "r">
 <!ENTITY aboutLink "&lt; Quant al &brandFullName;">
 <!ENTITY aboutLink.accesskey    "Q">
 <!ENTITY aboutVersion "versió">
 <!ENTITY closeCmdGNOME.label        "Tanca">  
 <!ENTITY closeCmdGNOME.accesskey    "c">
-<!ENTITY copyrightInfo           "&#169;1998-2008 Coŀlaboradors. Tots els drets reservats. El Firefox i els
-				 seus logotips són marques registrades de la Fundació Mozilla. Tots els drets 
-				 reservats.">
+<!ENTITY copyrightInfo1             "&#169;1998-2009 Els coŀlaboradors. Tots els drets reservats. (">
+<!ENTITY licenseLink                "about:license">
+<!ENTITY licenseLinkText            "Informació de la llicència">
+<!ENTITY copyrightInfo2             ").">
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,13 +1,23 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle                  "Navegació privada">
-
-<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle                 "Navegació privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Navegació privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Voleu iniciar la navegació privada?">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "El &brandShortName; no recordarà res de l'historial d'aquesta sessió.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc                  "El &brandShortName; no registrarà a l'historial durant aquesta sessió de navegació. En això s'hi inclou l'historial de navegació, l'historial de cerques,  l'historial de baixades, l'historial dels formularis web, les galetes i altres fitxers temporals d'Internet. Per altra banda, sí que es conservaran els fitxers que baixeu i les adreces d'interès que deseu.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "El &brandShortName; no es troba actualment en mode de navegació privat.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description		"En una sessió de navegació privada, el &brandShortName; no registarà res a l'historial de navegació, l'historial de cerques, l'historial de baixades, l'historial dels formularis web, les galetes o altres fitxers temporals d'Internet. Per altra banda, sí que es conservaran els fitxers que baixeu i les adreces d'interès que deseu.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Podeu voler iniciar-lo ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "netejant també el vostre historial recent">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc    "Podeu voler començar ara netejant alhora el vostre historial més recent.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.label       "Neteja l'historial recent…">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistory.accesskey   "j">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Inicia la navegació privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "p">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc             "Per a aturar la navegació privada, desactiveu-la des de Eines &gt; Navegació privada.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc                "Gaudiu-ne!">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop                 "Per a aturar la navegació privada, seleccioneu &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, o tanqueu el &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart                "Per a iniciar la navegació privada, podeu també seleccionar &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Encara que l'ordinador no tindrà cap registre del vostre historial de navegació, el vostre proveïdor d'Internet o el vostre patró sí que podrien conèixer les pàgines que visiteu.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Més informació">
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -161,18 +161,22 @@
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Opcions…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferències">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
 
 <!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label            "Neteja l'historial recent">
 <!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey        "h">
 
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.label            "Navegació privada">
-<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey        "p">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Inicia la navegació privada">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "n">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Atura la navegació privada">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "n">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Visualitza">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barres d'eines">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "a">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra lateral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalitza…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -165,12 +165,13 @@ safebrowsing.notAnAttackButton.label=No es cap lloc atacant…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 privateBrowsingDialogTitle=Inicia la navegació privada
+privateBrowsingMessageHeader=Voleu iniciar la navegació privada?
 privateBrowsingMessage=El %S desarà les vostres pestanyes actuals quan acabeu amb la sessió de navegació privada.
 privateBrowsingYesTitle=&Inicia la navegació privada
 privateBrowsingNoTitle=&Canceŀla
 privateBrowsingNeverAsk=&No em tornis a mostrar aquest missatge
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -47,18 +47,14 @@
 <!ENTITY  showCookies.label             "Mostra les galetes…">
 <!ENTITY  showCookies.accesskey         "s">
 
 <!ENTITY  privateData.label              "Dades privades">
 
 <!ENTITY  alwaysClear.label              "Neteja sempre les dades privades en tancar el &brandShortName;">
 <!ENTITY  alwaysClear.accesskey          "p">
 
-<!ENTITY  askBeforeClear.label           "Demana-m'ho abans de netejar les dades privades">
-<!ENTITY  askBeforeClear.accesskey       "a">
-
 <!ENTITY  clearDataSettings.label        "Paràmetres…">
 <!ENTITY  clearDataSettings.accesskey    "t">
 
 <!ENTITY  clearDataNow.label             "Neteja-ho ara…">
-<!ENTITY  clearDataNow.label2            "Neteja-ho ara">
 <!ENTITY  clearDataNow.accesskey         "N">
 
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,16 +1,17 @@
 <!ENTITY sanitizePrefs.title           "Neteja les dades privades">
 <!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Neteja l'historial recent">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label          "Neteja els elements següents:">
 <!ENTITY clearDataSettings2.label      "Quan surti del &brandShortName;, hauria d'esborrar automàticament:">
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 
 <!ENTITY clearDuration.label          "Suprimeix ">
+<!ENTITY clearDuration.accesskey      "r">
 <!ENTITY clearDuration.lastHour       "la darrera hora">
 <!ENTITY clearDuration.last2Hours     "les darreres 2 hores">
 <!ENTITY clearDuration.last4Hours     "les darreres 4 hores">
 <!ENTITY clearDuration.today          "el meu historial d'avui">
 <!ENTITY clearDuration.everything     "el meu historial sencer">
 
 <!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
 that require it.  -->
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">            
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
-
+<!ENTITY  logoCopyright         "El Firefox i els logotips del Firefox són marques registrades de la Mozilla Foundation. Tots els drets reservats.">