[ca] update from Pootle (mobile)
authorca team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ca>
Sun, 23 Nov 2014 12:20:43 +0000
changeset 1665 a2b2a7c04d7b3b827e92e4d29768be587a78b88c
parent 1664 c59b5b994d4a5c8f825493e96ee63c9ce11fa625
child 1666 f1c3f640cc66bc48530797d1caf9b0eb36793e65
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
[ca] update from Pootle (mobile)
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -36,29 +36,29 @@ alertSearchEngineAddedToast=«%S» s'ha afegit com a motor de cerca
 alertSearchEngineErrorToast=No s'ha pogut afegir «%S» com a motor de cerca
 alertSearchEngineDuplicateToast=«%S» ja és un dels vostres motors de cerca
 
 downloadCancelPromptTitle=Cancel·la la baixada
 downloadCancelPromptMessage=Esteu segur que voleu cancel·lar-la?
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
-addonError-1=No s'ha pogut descarregar l'extensió perquè ha fallat la connexió amb #2.
-addonError-2=No s'ha pogut instal·lar l'extensió des de #2 perquè no coincideix amb #3.
-addonError-3=No s'ha pogut instal·lar l'extensió des de #2; el fitxer està malmès.
-addonError-4=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè #3 no pot modificar els fitxers necessaris.
+addonError-1=No s'ha pogut baixar el complement perquè ha fallat la connexió amb #2.
+addonError-2=No s'ha pogut instal·lar el complement des de #2 perquè no coincideix amb el complement #3 que s'esperava.
+addonError-3=No s'ha pogut instal·lar el complement baixat des de #2 perquè el fitxer està malmès.
+addonError-4=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
 addonLocalError-1=Aquest complement no es pot instal·lar perquè podria deixar el sistema inestable.
 addonLocalError-2=Aquest complement no es pot instal·lar perquè no coincideix amb #3.
 addonLocalError-3=No s'ha pogut instal·lar el complement; el fitxer està malmès.
-addonLocalError-4=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè #3 no pot modificar els fitxers necessaris.
-addonErrorIncompatible=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè no és compatible amb #3 #4.
-addonErrorBlocklisted=Aquest complement no es pot instal·lar pel risc a deixar el sistema inestable o exposat a problemes de seguretat.
+addonLocalError-4=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.
+addonErrorIncompatible=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè no és compatible amb el #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.
 
 # Notifications
 notificationRestart.normal=Reinicieu per completar els canvis.
 notificationRestart.blocked=S'han instal·lat complements insegurs. Reinicieu per inhabilitar-los.
 notificationRestart.button=Reinicia
 
 # Popup Blocker