authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Thu, 14 Oct 2010 12:21:17 +0200
changeset 314 9c611c49db5cd635e778f9efbd79b0b34be9775e
parent 313 ade00572d86d5fdbbf993165b718af208649fbe0
child 315 723175a40fd5211f24f50a32161167d6dd5beddd
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -503,20 +503,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Afegeix diccionaris…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 <!ENTITY editBookmark.done.label                      "Fet">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Canceŀla">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "r">
-<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Desfés">
-<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "D">
-<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Edita…">
-<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E">
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "El lloc web no proporciona cap informació d'identitat.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Esteu connectat a">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -1,8 +1,23 @@
+# LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
+# location bar to represent various states as a web page loads:
+# tabs.connecting = Firefox is sending a HTTP connection request
+# tabs.encryptingConnection = Firefox is sending a HTTPS connection request
+# tabs.searching = Firefox is searching for something (Awesomebar or Web search)
+# tabs.loading = Firefox is loading the web page
+# tabs.waiting = Firefox is waiting for a web resource to load
+# tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
+tabs.connecting=S'està connectant…
+tabs.encryptingConnection=S'està connectant de forma segura…
+tabs.searching=S'està cercant…
+tabs.loading=S'està carregant…
+tabs.waiting=S'està esperant…
+tabs.downloading=S'està baixant…
 tabs.loading=S'està carregant…
 tabs.emptyTabTitle=Pestanya nova
 tabs.closeTab=Tanca la pestanya
 tabs.closeWarningTitle=Confirma el tancament
 tabs.closeWarningMultipleTabs=Ara tancareu %S pestanyes. Esteu segur que voleu continuar?
 tabs.closeButtonMultiple=Tanca les pestanyes
 tabs.closeWarningPromptMe=Avisa'm en intentar tancar més d'una pestanya
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -96,9 +96,20 @@ NetworkPanel.durationMS=%Sms
 # This string is used to show the duration between the response header and the
 # response body event. It also shows the size of the received or cached image.
 # The first %S is replace by the width of the inspected image.
 # The second %S is replaced by the height of the inspected image.
 # The third %S is replaced by the duration between the response header and the
 # response body event.
 NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
+# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
+# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
+# if the content type of the network request can't be displayed in the
+# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
+# flash data received from the server can't be displayed.
+# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
+#  o application/x-shockwave-flash
+#  o music/crescendo
+NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=No es poden mostrar respostes del tipus «%S»
 ConsoleAPIDisabled=L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un script de la pàgina.
--- a/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
@@ -5,11 +5,12 @@
 <!ENTITY networkPanel.requestHeaders              "Capçaleres de la sol·licitud">
 <!ENTITY networkPanel.requestCookie               "Galeta enviada">
 <!ENTITY networkPanel.requestBody                 "Cos de la sol·licitud">
 <!ENTITY networkPanel.requestFormData             "Dades del formulari enviat">
 <!ENTITY networkPanel.responseHeaders             "Capçaleres de la resposta">
 <!ENTITY networkPanel.responseBody                "Cos de la resposta">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyCached          "Dades en la cau">
+<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType     "Tipus de contingut desconegut">
 <!ENTITY networkPanel.responseNoBody              "No hi ha cap cos de la resposta">
 <!ENTITY networkPanel.responseImage               "Imatge rebuda">
 <!ENTITY networkPanel.responseImageCached         "Imatge en la cau">